Übersetzung für 'geschickt' von Deutsch nach Englisch

geschickt

skilful {adj} [Br.]

deft {adj}

deftly {adv}

neat {adj}

neatly {adv}

nifty {adj} [coll.] [ingenious]

skillful {adj} [Am.]

adept {adj}

dexterous {adj}

adroit {adj} [skilful]

handy {adj} [skilful]

dexterously {adv}

skilled {adj}

ingenious {adj}

skillfully {adv} [Am.]

able {adj}

dextrous {adj}

nimble {adj}

proficient {adj}

ably {adv}

skilfully {adv} [Br.]

adroitly {adv}

apt {adj}

shrewd {adj}

subtle {adj} [ingenious]

smart {adj} [dextrous]

clever {adj}

sent {adj} {past-p}

adeptly {adv}

artful {adj}

expert {adj}

daedal {adj} [poet.]

plausible {adj} [liar]

capably {adv}

competently {adv}

plausibly {adv} [to present one's excuses]

habile {adj} [rare] [deft]

Werbung

geschickt [argumentieren]

subtly {adv}

geschickt [Redner, Politiker, Verkäufer]

glib {adj} [voluble]

geschickt [schlau, clever]

shrewdly {adv}

---

handwerklich geschickt [handwerklich versiert]

craftly {adj}

motorisch geschickt

well coordinated {adj}

ungewöhnlich geschickt

ambidextrous {adj}

äußerst geschickt

extremely skilful {adj} [Br.]

extremely skilfully {adv} [Br.]

---

geschickt disponieren

to arrange cleverly

geschickt sein [eine gute Idee sein]

to be a good ideaidiom

---

geschickt im Zeichnen

skilled in drawing {adj}

---

geschickt mit etw.^Dat. sein

to be a good hand at sth.

---

geschickt in beiden Händen

bi-manual {adj}

geschickt mit den Fingern

deft with one's fingers {adj}

geschickt mit den Händen

clever with one's hands {adj}

---

aufs Schafott geschickt werden

to be sent to the blockhist.law

etw. sehr geschickt tun können

to be deft at sth.

geschickt zu Werke gehen [geh.] [Redewendung]

to go about it skilfully

gut / geschickt sein in

to be clever at

ins Gefängnis geschickt werden

to be sent down [coll.] [imprisoned]

sich^Akk. (geschickt) in etw.^Akk. einschleichen [z. B. in Gruppe, Position]

to insinuate oneself into sth.

vom Platz geschickt werden

to receive one's marching orders [football]sports

---

Da wir schon eine Zahlungs­erinnerung geschickt haben

Having already sent one reminder

Das war nicht besonders geschickt.

That wasn't overly clever.

Sie geht geschickt mit der Nadel um.

She is a deft hand with a needle.

so geschickt du auch sein magst

clever as you may be

---

an die Front geschickt werden

to be sent to the front

nicht zur Schule geschickt werden

to be left out of school

von Pontius zu Pilatus geschickt werden [Redewendung]

to get the runaround [idiom]

von Pontius zu Pilatus geschickt werden [ugs.] [Redewendung]

to be pushed from Billy to Jack [chiefly Irish] [idiom]

• Nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten im Frühjahr 1933 floh Feuchtwanger ins Ausland: Im Spätherbst 1933 wurde er nach Moskau geschickt, wo er an einem M-Lehrgang teilnahm.
• Zu Winterspielen wurde bislang kein Athlet geschickt.
• Der Rancher Felipe Robles veranlasst, dass ein US-Marshal in die Stadt geschickt wird, nachdem die Brüder Rinder von seiner Weide gestohlen haben.
• In Ländern, in denen Kinder nicht in die Schule geschickt werden, sondern zum Arbeiten herangezogen oder zum Betteln geschickt werden, erhöhen Schulspeisungen die Bereitschaft der Eltern, ihr Kind in die Schule zu schicken.
• Mautner stellt fest, hier sei eine schwankhafte und knappe, dennoch eindringliche Milieuschilderung, rasch umrissene Charaktere und ein faschingshaft fröhliches Geschehen zu erleben, gebremst und gleichzeitig angetrieben durch geschickt herbeigeführte und ebenso geschickt aufgelöste Verwicklungen.

  ---

• Im Juli 2009 wurde er im Tausch für Emeka Okafor zu den Charlotte Bobcats geschickt.
• Ein Benefiziat, zu dem der Junge zum Zeichenunterricht geschickt wurde, erkannte früh seine künstlerische Begabung.
• Weitere 100 tote Vögel wurden in das Labor der AGES nach Mödling geschickt.
• Sado war eines der entlegensten Gebiete Japans, Adlige und Aristokraten wurden oft nach Sado ins Exil geschickt, wenn sie die Gunst der Herrscher verloren hatten.
• Schließlich wurde Bassow wegen gefälschter Kupfermünzen verhaftet und nach Irkutsk geschickt.

  ---

• 1703 wurde Paltschikow auf die neue Olonezer Werft am Swir in Lodeinoje Pole geschickt.
• noch vor der Großen Gesandtschaft zum Studium der Seefahrt und des Schiffbaus in die Niederlande geschickt.
• Der Winterfeldzug 1813/1814 des Korps Bülow in Holland begann Anfang November 1813, als das Korps Bülow aus der Nordarmee in die Niederlande geschickt wurde.
• Als während der Sudankrise der Kolonialadministrator John Loader Maffey nach Kairo geschickt wurde um Geoffrey Francis Archer abzulösen, wurde auch der Vater von Pearce, ein Verwaltungsbeamter, nach Kairo geschickt.
• Schon 1938 wurde diese Anerkennung wieder entzogen und die Schüler mussten wie zuvor nach Hadamar geschickt werden.

  ---

• U-Boot-Geschwaders, auf Patrouille nordöstlich der Neufundlandbank geschickt, um aufzuklären, ob sowjetische U-Boote über den Atlantik nach Kuba geschickt werden sollten und gegebenenfalls Alarm auszulösen.
• Er wurde zur Untersuchung in das gleiche Labor geschickt, doch aufgrund von Feuerschäden an der Platine konnten dort keine Daten abgelesen werden.
• Armee der Heeresgruppe B nahe Amiens aufgestellt und sofort nach der alliierten Landung in der Normandie die Aufstellung abgeschlossen und die bis dahin aufgestellten Teile in den Fronteinsatz geschickt.
• " (geschickt, geeignet, fähig) bzw. dem Verb " [...] " (geschickt machen, geeignet machen, befähigen).