Übersetzung für 'geschleudert' von Deutsch nach Englisch

geschleudert

flung {adj} {past-p}

hurled {adj} {past-p}

slung {adj} {past-p}

---

Werbung

geschleudert werden

to be flung

---

durch die Luft geschleudert werden

to be flung through the air

• Auf der Insel Osmussaar befinden sich zwei Findlinge, die wahrscheinlich durch den Einschlag des Asteroiden an Land geschleudert wurden.
• Erhalten ist der „Teufelsklaue“ genannte Stein, den der Teufel einst nach der Kirche geschleudert haben soll.
• Roger Moore erlitt bei den Dreharbeiten einen Reitunfall, als er die Steigbügel verlor und in vollem Galopp vom Pferd geschleudert wurde.
• März 2004 fuhr sie als Pilotin bei einem Trainingslauf auf der Bob- und Rodelbahn am Königssee (Berchtesgadener Land) im unteren Bahnbereich in einer Kurve im spitzen Winkel gegen die Innenbande und wurde aus der Bahn geschleudert.
• Offenbar war ein defekter Sicherheitsbügel Ursache des Unfalls, bei dem ein 8-jähriger Junge aus der Gondel geschleudert und dabei schwer verletzt wurde.

• Während des Samstagtrainings wurde er mit seinem Wagen gegen das Geländer geschleudert, als er über eine Ölspur rutschte.
• Die Explosion war so gewaltig, dass große Betonteile bis zu 200 m weit geschleudert wurden.
• 1963 wurde das Kreuz durch ein Auto, das dagegen geschleudert war, beschädigt und brach in zwei Teile.
• Heutzutage wird der Honig ohne Erwärmung geschleudert.
• Der Samen wird beim Aufrollen der Granne aus dem Fruchtfach ca. 1,5 m weit geschleudert. Also ist es Selbstverbreitung.

• Dadurch wird der Trester aus dem Sieb über die Auswurföffnung in einen Behälter geschleudert.
• Die Abwärtsbewegung der Taste aktiviert das Hebelsystem der "Klaviermechanik", der "Klavierhammer" wird dadurch an die Saite geschleudert und versetzt sie in Schwingungen.
• Die Samen werden bei manchen Arten aus der Kapselfrucht hinaus geschleudert.
• Beim Schnapptritt wird das angreifende Bein gebeugt an den Körper gezogen und dann kraftvoll nach vorne geschleudert.
• Eine Tradition der Rekruten ist das Schiewerädli-Schießen (Scheibenschlagen), wobei nachts brennende Holzscheiben von einem Hügel in die Weinberge geschleudert werden.

• Jede Scheibe wird entweder mit einem Gruß des Schlägers an eine andere Person oder mit einem kleinen Vers in die Dunkelheit geschleudert.
• Beim Abfeuern wurde der "Hedge Hopper" drei Meter hoch in die Luft geschleudert und über eine Hecke oder Mauer geschleudert, hinter der es versteckt war.
• Egon Schöpf stürzte schwer, er durchbrach die Schutzwand aus Holz und Stroh, wurde in den Wald geschleudert und blieb bewusstlos liegen.