Übersetzung für 'geschneidert' von Deutsch nach Englisch

geschneidert

tailored {adj} {past-p}

• Er ist aus feinem Loden geschneidert und verfügt über einen Umlegekragen und zwei Seitentaschen.
• Lodewijk Schelfhout war ein Enkel des niederländischen Landschaftsmalers Andreas Schelfhout, sein Vater Henri Schelfhout hatte als Opernsänger reüssiert, seine Mutter hatte das Taufkleid für das Niederländische Königshaus geschneidert.
• Die Kostüme und Perücken werden mit großem Aufwand anhand historischer Fürstenportraits entwickelt und geschneidert.
• Aus diesem wurde anschließend eine kostbare Kasel geschneidert, die im Depot der Pfarre aufbewahrt wird.
• Im vorderen Teil des Gebäudekomplexes befanden sich Manufakturwaren-, Kurzwaren- und Stoffhandlungen, im hinteren Teil wurde in Gardinen- und Bekleidungsfabriken geschneidert und gewebt.

• Den Athleten werden die Rollstühle "auf den Leib geschneidert" um dem gestiegenen Anforderungsprofil zu entsprechen.
• Anschließend soll ein arroganter junger Kronprinz von einer armen Schneiderin das Krönungsgewand geschneidert bekommen.
• Ein Küchentisch ist zwar ein Küchentisch, andererseits für ihn aber auch einer jener Tische, wo „Länder geschneidert, Schicksale besiegelt und Köpfe zerbrochen werden“ oder ist er für ihn ein „Webstuhl“, an dem er Geschichten webt.
• Üblicherweise wurde die Livree vom jeweiligen Dienstherrn zur Verfügung gestellt, also auf seine Kosten geschneidert, die dann zwei Jahre lang halten sollte, ehe es eine neue Ausstattung gab.
• Der Gitarren- und Keyboardhersteller Yamaha hat 2006 Wes Borland eine eigene Signature-Semiacoustic-Gitarre, die Yamaha CV820WB, nach seinen Wünschen auf den Leib geschneidert.

• Anina hatte zuvor Kleidung in ihrer Wohnung geschneidert und verkauft.
• Diese Uniformen wurden nach historischem Vorbild geschneidert.
• Weitere Werkstätten sind die Schneiderei, in der die Habite der Brüder hergestellt werden, eine Handweberei, in der insbesondere liturgische Paramente gewebt und geschneidert werden und eine Hand-Töpferei, in der verschiedene Keramikgegenstände hergestellt werden.
• Er trug jede Woche ein anderes Jackett mit exotischen Motiven, das extra für diese eine Sendung geschneidert wurde.
• Der "Crombie" ist ein klassischer englischer Stadtmantel, geschneidert aus dickem Wollstoff, meist einreihig mit verdeckter Knopfleiste.

• Für die Herstellung der Episode wurden unter anderem Kopien der damaligen Kulissen originalgetreu nachgebaut, Uniformen geschneidert und Raumschiff- und -stationsmodelle nachgebaut.
• Frauenuniformen sind deutlich knapper und bauchfrei geschneidert.
• ch meint, der Film gehöre Phoebe Dynevor, die von Domont eine Rolle auf den wohlgeformten Leib geschneidert bekommen habe in der sie Verletzlichkeit und knallhartes Businessgehabe vereine.
• Seine Kleidung aus Leinen war selbst geschneidert; auf Schuhwerk verzichtete er zumeist.