Übersetzung für 'gesellte' von Deutsch nach Englisch

Ich gesellte mich dazu. [zu einer Gruppe von Personen]

I joined them.

---

Ich gesellte mich zu ihnen.

I joined them.

• Zu ihnen gesellte sich der lothringische Töpfer Peter Remy, der um 1600 ebenfalls nach Grenzhausen zog.
• 1921 gesellte sich eine dritte Bahnstrecke dazu, diejenige nach Faenza, welche jedoch bis Russi parallel zu derjenigen nach Castelbolognese verläuft.
• Zwei militärische Formationen, nämlich Bundesheer und Schutzbund, waren somit entstanden, als dritte gesellte sich rasch die Heimwehr dazu.
• Auch das Jahr 1928 war durch derartige Ereignisse gekennzeichnet, wozu sich eine Dürre gesellte, durch die bei den Ruala-Beduinen über Wochen täglich bis zu 2.000 Kamele verdursteten.
• Die Schlomographische Aktion Berlin wurde 1996 von George Große und Charly Paps gegründet. 1997 gesellte sich Olf Engelbrat dazu.

• Am Anfang gründete Diego in Turin The Frozen Autumn als ein Soloprojekt, doch wenig später gesellte sich Claudio Brosio als Gitarrist dazu. 1994 erschien das erste Demotape „Oblivion“.
• Zur Kavallerie gesellte sich im Jahre 1934 das Artilleriekorps, die erste „dicke Berta“ kam aus dem Hause Rheinmetall.
• Dazu gesellte sich nach Kriegsende der Opferstatus von Einzelpersonen. Dabei wurde in der gesetzlichen Behandlung dieser zwischen politischen Opfern und Kriegsopfern unterschieden.
• Auszeichnungen des international renommierten Geigenvirtuosen gesellte sich 2003 der Kulturpreis des Kreises Pinneberg, den auch das Kammerorchester Wedel (1983) und dessen heutiger Dirigent Valeri Krivoborodov (2006) erhielten.
• Im Oktober 1971 gesellte sich der viertürigen Limousine ein zweitüriges Hardtop-Coupé auf deren verlängertem Radstand hinzu.

• Zu den Aufsteigern aus den Landesverbänden gesellte sich für die Folgesaison auch der Zweitliga-Absteiger ASK Kottingbrunn.
• Bei den rein abstrakten Motiven gesellte sich um 1990 eine dem Pinstriping ähnelnde Art hinzu: das Tribal. Es wird allerdings fast nie gemalt, sondern nur aufgeklebt, gedruckt oder tätowiert.
• Dort gesellte sich auch der Zeppelin LZ 121 „Méditerranée“ (vorher „Nordstern“) zur „Dixmude“.
• Symbolfiguren seit den 1960er Jahren waren zwei Kugelmännchen namens Rolli und Flitzi, zu denen sich später ein Knirps namens Schnapp gesellte.
• Kirel ist mit zwei älteren Geschwistern in einem Vorort von Tel Aviv aufgewachsen. Bereits mit drei Jahren begann sie mit Tanzunterricht. Dazu gesellte sich das Singen und Songwriting.

• Im Jahr 1896 gesellte sich eine Bronzeskulptur "Pony und Knappe" zu den Schmuckstücken im Park hinzu. Sie wurde von Erdmann Encke geschaffen.
• 2002 erschien die Limousine "Uliou" als "MR 7130", zu der sich im Folgejahr die stärkere Version "MR 7150" gesellte.
• Das Pfarrdorf liegt auf freier Flur, etwa 4 km westlich von Regenstauf. Zum Altort gesellte sich ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Südwesten ein ausgedehntes Siedlungsgebiet.
• 1913 wurde daraus bei gleichen technischen Daten der "Series XIII", römisch für 13. Zu den vier Aufbauten des Vorjahres gesellte sich das "Model E" als "Cruiser" und ein Lieferwagen.
• Zum plötzlich einsetzenden Arbeitsmangel gesellte sich eine hohe Inflation; beides bereitete den Nährboden für weitere soziale Unruhen.