Übersetzung für 'gespannt' von Deutsch nach Englisch

gespannt

tense {adj}

fraught {adj} [anxious]

eagerly {adv}

tight {adj}tech.

tensely {adv}

clamped {adj} {past-p}tech.

intently {adv}

tensioned {adj} {past-p}tech.

keyed up {adj}

in suspense

Werbung

gespannt [ängstlich, ungeduldig]

anxious {adj}

gespannt [Schnur, Seil etc.]

taut {adj}

gespannt [fig.]

eager {adj}

keen {adj} [anticipation]

expectantly {adv}

expectant {adj}

gespannt [neugierig, aufgeregt]

agog {adj}

gespannt [Hahn]

cocked {adj} {past-p}weapons

gespannt [fig.] [warten]

excitedly {adv}

---

straff gespannt

bow-taut {adj} [fig.]

---

gespannt sein

to wonder

to be curious

gespannt warten

to wait eagerly

to wait with bated breath

---

geladen und gespannt

cocked and rotated {adj} [of a revolver]weapons

gespannt und gesichert

cocked and locked {adj}weapons

---

Ich bin darauf gespannt.

I'm curious about it.

---

aufs Äußerste gespannt sein

to be wound up to a high pitchidiom

gespannt darauf sein zu

to be anxious to

zum Zerreißen gespannt sein [fig.]

to be strung to breaking point

to be stretched to breaking point

---

(wie) auf die Folter gespannt [Redewendung]

on the rack {adv} [esp. Br.] [suffering from intense stress because of being kept guessing] [idiom]

Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]

And much too tightly stretched the bow will split.lit.quote

Das Seil muss straff gespannt sein.

The rope has to be tight.

Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]

I'm dying to know what happened.

---

gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]

to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]

• Die ČZ 36 ist ein Abzugsspanner, der innenliegende Hahn kann nicht manuell gespannt werden.
• An den Außenseiten werden die Seile parallel zum Brückendeck gespannt, so dass sich optisch eine harfenförmige Abspannung mit je drei Schrägseilen ergibt.
• Die herbeigeeilten Zuschauer erwarten gespannt das folgende Spektakel.
• Teils sind sie unaufgeschnitten in der Form eines langen Dreiecks gespannt (zum Kopf spitz zulaufend, nach unten in die Breite), teils offen, breit gespannt.
• Zwischen je zwei Hölzern wurde ein Hanfseil gespannt, über das Leder gespannt wurde.

• Es bestehen unterschiedliche Ansichten, ob Ketten fest gespannt oder locker zu befestigen sind.
• Bei schwerem Wetter konnten zusätzlich auch Rückenpeerde (Rückenpferde) gespannt werden.
• Eine Scharnierkette kann gespannt oder ungespannt eingesetzt werden.
• Zwischen den Minen waren jeweils ein Auslöse- und zwei Vogelschutzdrähte gespannt.
• Zur Variation der Schneidengeometrie können unter die Wendeschneidplatten verschiedene Einlagen gespannt werden.

• Im Juni 2013 sind die Holzmasten durch Eisenmasten ersetzt, jedoch kein Sendekabel gespannt worden.
• Ein Leichenfänger ist ein grobmaschiges Sicherheitsnetz, das entlang der Seite eines Schiffes gespannt wird und verhindern soll, dass jemand bei schwerem Seegang oder starker Krängung über Bord fällt.
• Während der wochenlangen Trocknungszeiten wird zwischen den Bogenenden gewöhnlich eine Schnur gespannt, d.
• Der Vorderschaft der Waffe greift in den Schlossspanner, so dass die Schlosse beim Schließen gespannt werden.
• Ist sie zu wenig gespannt, entsteht kein schöner Klang.

• Die Idee, zwei Feuerwaffen gleichzeitig zu halten, entstand im Wilden Westen, da Revolver zu dieser Zeit nur Munition für sechs Schüsse enthielten und nicht automatisch gespannt wurden.
• Elisabeth wartet gespannt auf eine Nachricht, aber weder Burleigh noch Leicester erscheinen.
• Je nach Geschütz kann die Schlagvorrichtung nach dem Nachladen gespannt oder aus Sicherheitsgründen nicht gespannt sein.
• Im Gegensatz zum Vierspänner werden bei einer Quadriga vier Pferde nebeneinander gespannt.
• Zwischen der Lok und den einstöckigen Niederflurtransportwaggons wird ein einstöckiger Personen-Waggon gespannt.