Übersetzung für 'gespickt mit etw' von Deutsch nach Englisch

gespickt mit etw.^Dat. [fig.] [Fehlern, Fakten etc.]

studded with sth. {adj} [postpos.]

mit etw.^Dat. gespickt [ugs.]

riddled with sth. {adj}

---

Werbung

etw. ist gespickt mit etw.^Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]

sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.]

---

mit etw.^Dat. gespickt sein [fig.] [von etw. wimmeln]

to be sprinkled with sth. [fig.] [bristle with sth.]

---

mit Stars gespickt

star-studded {adj} [fig.]

mit Schwierigkeiten gespickt sein

to bristle with difficulties

mit Hindernissen gespickt sein

to bristle with obstacles

gespickt

larded {adj} {past-p}gastr.

porcupined {adj} {past-p}

spiked {adj}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

to make sth. consistent with sth.

to align sth. with sth.

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung setzen

to connect sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. spicken [reichlich versehen]

to season sth. with sth. [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchsetzen [untermischen, einstreuen]

to leaven sth. with sth. [pervade]

• Ein weiteres Markenzeichen der Band waren inzwischen Militäroutfits (gespickt mit Karnevalsorden) und Dirkschneiders Tarnanzug geworden.
• an und beschrieb gespickt mit zahlreichen Anekdoten den vollständigen Verlauf des Kreuzzuges aus der Sicht des inneren Führungszirkels um den König und seinen Hof.
• Musikalisch gespickt mit Glam-Rock-Einflüssen platzierte sich die Single nur in wenigen Ländern auf den vorderen Rängen der Charts.
• Der bravourös gespielte, liebenswürdige und unterhaltsame Liebesfilm ist gespickt mit charakterisierenden Bild- und Dialogpointen, geprägt von menschlich warmem Humor und souveräner Leichtigkeit.
• Dieses Glossar der Logistik definiert und erläutert sowohl englische als auch deutsche Fachtermini der Logistik: Die logistische Fachsprache ist heute gespickt mit Anglizismen und Abkürzungen, die sich nicht immer unmittelbar erschließen.

• In der folgenden Spielzeit trat der neugegründete ESC Hamm (Hammer Huskies) den Spielbetrieb an und stieg gespickt mit einer Reihe von Spielern der aufgelösten Hammer Eisbären zügig in die Regionalliga auf.
• Die Eishockeymannschaft des Höchstadter EC mit dem Beinamen "Alligators" schaffte in der Saison 1993/94 als Meister der Bezirksliga Nord den Aufstieg in die Landesliga.Gespickt mit ehemals höherklassigen Akteuren, wie Kultstürmer Stan Mikulenka, Jan Cizek oder Roman Zilka wurde mehrmals am Tor zur Bayernliga geklopft.
• Auch diese Episode ist gespickt mit zweideutigen Anspielungen und einem verbalen Schlagabtausch der Beteiligten.
• Die Sprache imitiert bewusst den Schulaufsatz-Stil eines Zwölfjährigen und ist gespickt mit Helvetismen.
• Jeder Ort hat seine eigene Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) gespickt mit Premier- und Grand-Cru-Lagen.

• Wie kaum ein anderer Roman des Literaturnobelpreisträgers Saramago ist der Roman gespickt mit Anspielungen auf Menschheitsmythen und Weltliteratur.
• So ist Ministrys Referenzwerk "Psalm 69" (1992) gespickt mit Originaltönen von u.
• Das Netzwerk ist gespickt mit sog. Fakes (z. B. Pornofilm als Linux-ISO getarnt) sowie mit von Viren und Trojanern verseuchter Dateien.
• Das junge Team, gespickt mit einigen erfahrenen Veteranen, schaffte es in der Saison sogar ungeschlagen bis ins Finale, dem Junior Bowl.
• Die Handlung ist gespickt mit Situationskomik und karikaturistischer Typenzeichnung.

• Die Knicks der späten Sechziger Jahre waren gespickt mit Stars wie Walt Frazier, Willis Reed und Earl Monroe.
• Die stets auf genau einer oder zwei Heftseiten je Folge dargestellte Handlung war gespickt mit Anspielungen auf in dieser Zeit für Computerspiele typischerweise eingesetzte Hard- und Software oder parodierte prominente Vertreter der IT-Branche und populäre Science-Fiction-Filme wie Star Wars, Terminator und Zurück in die Zukunft.
• In gröbstem Gelände, gespickt mit natürlichen Hindernissen und bei Geschwindigkeiten bis über 70 km/h muss das Sportgerät zu jeder Sekunde unter voller Kontrolle sein.
• Es erzählt in achteinhalb Minuten die Geschichte des Rock ’n’ Roll von 1959 bis 1969 und ist gespickt mit Anspielungen auf die Stars und Songs jener Dekade.
• Seine Sprache zeichnet sich jedoch durch rhetorische Brillanz aus und ist gespickt mit glänzenden Sentenzen und zahlreichen sarkastischen Pointen; das Paradoxon ist eines seiner häufigsten Stilmittel.