Übersetzung für 'gespottet' von Deutsch nach Englisch

gespottet

mocked {past-p}

sneered {past-p}

scoffed {past-p} [mocked]

flouted {past-p}

• Der Kanzler erwies sich im neuen Medienzeitalter, in dem TV-Auftritte immer mehr zählten (Julius Raab hatte noch über das „Bilderradio“ gespottet), als zu geradlinig, spröde und wenig eloquent.
• Die Bürger der Stadt waren in der Antike für ihre Respektlosigkeit gegenüber den Herrschenden bekannt und hatten auch über Caracalla wegen des Brudermordes, den der Kaiser begangen hatte, gespottet.
• Daher hofft und wünscht er, dass im Deutschen Bundestag auch weiterhin "„geschimpft, gespottet, gestichelt und gelacht wird“".
• Jahrhundert sprichwörtlich und es wurde gespottet "Rom liegt in der Mitte der Welt, Pomeisl mitten im Dreck."
• An der Börse, so wird hinter seinem Rücken gespottet, wirkt er „nur noch dekorativ“.

• Die Farben sind wieder im Spiel, sobald sie wieder aufgesetzt (gespottet) sind.
• ... für RACE-PCR) als Sonden zur Identifikation von Klonen in einer Genbank oder sogar für Analysen mit höherem Durchsatz direkt auf einen Microarray gespottet werden und somit auch der Kostenvorteil der Microarrays genutzt werden.
• Hierbei wurde großangelegt auf die „Unfähigkeit der Monarchie“ in jeglicher Hinsicht gespottet – sei es nun unfähiges Beamtentum oder der „zum Scheitern verurteilte“ Multinationalismus.
• Bemerkenswert sein Versuch, den ernsthaften Strang des Stücks aufzulockern, indem er eine Dienstbotenebene einfügt, auf der fleißig gebechert, gewitzelt und gespottet wird – ein Kunstgriff, der an die Commedia dell’arte und Shakespeare erinnert und der auch von Jean Renoir in seinem Film "La règle du jeu" 1939 benutzt wurde.
• Hierbei wurde großangelegt über die „Unfähigkeit der Monarchie“ in jeglicher Hinsicht gespottet – sei es nun unfähiges Beamtentum oder der „zum Scheitern verurteilte“ Multinationalismus.

• Nach Strabon habe er über die Provinz Africa gespottet, sie sei mit Oasen übersät wie ein Leopard mit Flecken.
• In dieser Gegend werden auch Frösche und Schnecken gegessen, worüber in anderen Regionen Chinas früher gespottet wurde.
• Nach den Erinnerungen des Richters Ulrich Vultejus, der Pfleiderer aus seiner Zeit beim Landgericht Verden kannte, soll Pfleiderer, der als Staatsanwalt an den Sondergerichten Prag und Brünn an Todesurteilen beteiligt war und während des Zweiten Weltkrieges auch bei Hinrichtungen in Wien zugegen gewesen sein soll, über Kollegen gespottet haben, denen nach der Teilnahme an solchen Exekutionen das Mittagessen nicht mehr geschmeckt habe.
• Der spanische Neffe nahm ihm jedoch übel, dass er öffentlich über ihn und seine Mätresse gespottet hatte; es kam zu heftigen Szenen und Orléans verließ Spanien; König Philipp V.
• 11) hat er bereits über die eifrigen Schweizer Demokraten gespottet: „[...]er Fortschritt [...] nur ein blindes Hasten nach dem Ende hin und gleiche einem Laufkäfer“, der auf einer Tischplatte hin- und her renne und irgendwann herunterfalle (Kap.