Übersetzung für 'gesteckt' von Deutsch nach Englisch

gesteckt

stuck {past-p}

---

hoch gesteckt [fig.]

ambitious {adj}

Werbung

selbst gesteckt [z. B. Ziele, Aufgaben]

self-set {adj} [e. g. aims, tasks]

weit gesteckt

ambitious {adj}

---

Steckbrücke {f} gesteckt

jumper insertedelectr.

---

von jdm. etw.^Akk. gesteckt bekommen [ugs.] [Tipp bekommen]

to be tipped off by sb. [coll.]

---

ins Bett gesteckt werden

to be tucked into bed

---

Brücke {f} bei Auslieferung gesteckt

jumper inserted on deliveryelectr.

---

Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.

Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]quote

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

Our expectations were pitched too high.

Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?

Where ever in the world have you been?

---

in eine Schublade gesteckt werden [fig.]

to be put into a box [fig.]

in eine Schublade gesteckt werden [ugs.]

to be pigeonholed [classified as sth.]idiom

jdm. / sich ein Ziel gesteckt haben

to have set sb. / oneself a goal

• Himalaya hat, unter anderen Firmen, hohe Investitionen in Aereo gesteckt.
• Ursprünglich war ein Steckbrief der "Ladebrief" eines Femegerichts an den Angeklagten, der in den Torriegel gesteckt wurde.
• Die Platten verfügen über mehrere runde und vierkantige Löcher verschiedener Durchmesser (Lochbild), in welche die jeweiligen Baken oder die Träger von Verkehrsschildern gesteckt werden.
• Auf 486er Hauptplatinen konnten die Module einzeln gesteckt werden, auf Pentium-Hauptplatinen mussten sie paarweise gesteckt werden.
• Während der Novemberpogrome 1938 wurde die Synagoge in Brand gesteckt und zerstört.

  ---

• Der Boden richtet sich nicht automatisch auf, sondern muss gesteckt werden.
• an einem Ende an den Userport des C64 gesteckt, an seinem anderen Ende befand sich ein angelöteter Chip-Sockel, der zunächst anstatt eines VIA-Chips auf der Leiterplatte des Diskettenlaufwerks VC1541 eingesteckt oder eingelötet wurde.
• Die dünnere Angelschnur wird durch die Bucht gesteckt und mindestens zehnmal um die dickere Schnur zum Auge hin umwickelt.
• Ein Spring Rubber ist eine kleine flache Scheibe aus Gummi („rubber“), die in die Feder („spring“) der Radaufhängung gesteckt wird, um die Federwirkung zu verändern.
• Die Paintballs werden in die Hülsen gesteckt und in ein Magazin geladen.

  ---

• Ist die Hauptplatine selbst als Steckkarte ausgeführt, wird sie auf eine Backplane gesteckt.
• Zwei im Profil einer Hypotrochoide ähnlichen Aluminium-Beams sind in die Rümpfe gesteckt, die Stabilität wird durch ein dazwischen gespanntes Trampolin aus Kunstfasergewebe erzeugt.
• Mittig in Silber eine rote Phrygische Mütze auf goldener Lanzenspitze gesteckt.
• Dazu stach man dem betreffenden Tier ein Loch ins Ohr, durch das einen Tag und eine Nacht lang ein Stück Christrosenwurzel gesteckt wurde.
• Im Dreißigjährigen Krieg wurde das Dorf 1634 durch schwedische Truppen in Brand gesteckt.

  ---

• Der mit Schrägbohrungen versehene Baumstamm wird in den Sockel gesteckt.