Übersetzung für 'gestopft' von Deutsch nach Englisch

gestopft

plugged {adj} {past-p}

darned {adj} {past-p} [stockings­, socks, woolen fabrics etc.]

gestopft [österr.] [ugs.] [pej.] [wohlhabend]

wadded {adj} {past-p} [Br.]

Werbung

gestopft [österr.] [bayer.] [ugs.] [pej.] [wohlhabend]

flush (with cash) {adj} [coll.] [rich]

---

voll gestopft (mit)

replete (with) {adj}

• Zum Beispiel hätten Beamte in Rostow am Don eine Wahlurne versiegelt, in die eine Person zuvor mehrere Stimmzettel gestopft hatte.
• Die Lücken wurden mit Teams aus der American Indoor Football League und Expansion Teams gestopft.
• Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).
• Dabei wurde der freie Code von OpenJDK mit Code aus dem GNU-Classpath-Projekt (freie Implementierung der Standardklassenbibliotheken) vervollständigt, wo proprietär gebliebene Bestandteile Lücken hinterlassen hatten, die bisher noch nicht gestopft waren.
• Der Probebissen oder das „iudicium offae“ sollte die Schuldfrage über ein (unbekömmliches) Nahrungsmittel klären, das dem Angeklagten in den Mund gestopft wurde.

• Zum Beispiel wurden Schlupflöcher gestopft, da bislang Küstenschiffe, Fischerboote und Walfänger eine doppelte Sicherheit ihres Wertes nicht hinterlegen mussten.
• Diese zweite Erzählung ist eine Hasstirade auf alles Menschliche in einem Menschen, dem schließlich von seinen neuen Herren das Maul mit Salz gestopft wird.
• Das Nest ist ein Ballen aus Gras und Abfällen, das in das erweiterte Ende eines horizontalen Erdtunnels gestopft wird.
• Nudeln oder Stopfen ist eine Form der Geflügelmast, bei der Gänse oder Enten „gestopft“ werden, indem ihnen das Futter per Zwangsernährung verabreicht wird.
• Dass Masino Vito seine Pistole in den Mund gestopft hat, erklärt der eine von beiden mit Hass und Eifersucht: In dieser Gegend werde immer nur wegen Frauen gestorben.

• 20 Weiße wurden getötet, darunter auch Andrew Myrick, dessen Leiche Gras in den Mund gestopft wurde.
• Zum Abrollen des Feuerrades wird zuvor ein mannshohes Rad mit Stroh an den Seiten gestopft.
• Von Mai bis August 1921 wurde ein Loch gestopft, indem ein anderes geöffnet wurde.
• Ozy, Millie und Stephan zählen zu seinen bevorzugten Opfern und werden von ihm mit Vorliebe in den nächsten Abfalleimer gestopft.
• Zwischen das Geflecht des Innenschuhs und das Schaftleder wurde Heu gestopft, das als Polster und Isolierschicht diente.

• Jahrhundert eingeführt und war ursprünglich mit englischer Wolle gestopft.
• Bis in die 1960er Jahre wurden geteerte Hanfpackungen in die Muffenspalten gestopft, die anschließend mit Zementmörtel verstrichen wurden.
• Seitens der Studierendenvertretung wurde kritisiert, dass durch Studienbeiträge Haushaltslöcher gestopft würden.
• Während eines Interviews im Jahr 1991 bezeichnete Matty Blag die frühen Lieder zwar als sehr politisch orientiert, was sich im Laufe der Zeit noch steigerte, aber in der Frühphase wurde das Politische seines Erachtens den Zuhörern zu sehr „in den Hals gestopft“ (...).