Übersetzung für 'geteilt in' von Deutsch nach Englisch

geteilt in

separated into

---

in drei Abschnitte geteilt

divided into three sections {adj} [postpos.]

Werbung

in kleine Stückchen geteilt

morselled {adj} {past-p}

---

geteilt

divisi {adj} [Italian] [musical direction esp. for orchestral string sections]mus.

parted {adj} {past-p}

shared {adj} {past-p}

divided {adj} {past-p}

apportioned {adj} {past-p}

subdivided into parts {adj} {past-p}

forked {adj}

split {adj} {past-p}

zweimal geteilt

twice-shared {adj}

geteilt durch

divided bymath.

20 geteilt durch 5 ist gleich 4.

5 into 20 equals 4.math.

eine Position {f}, die von vielen Leuten geteilt wird

a position shared by many people

Zusammen sind wir stark, geteilt gehen wir unter. [Motto des US-Staates Kentucky]

United We Stand, Divided We Fall. [USA] [Kentucky state motto]pol.proverb

in

inside {prep}

in {prep}

on {prep}

at {prep}

in Retterpose

posing as the saviour {adv} [Br.]

in Notzeiten

in adversity {adv}

in Konkurrenz

in competition {adv}

• Die Iberische Halbinsel war, wie in den vorherigen Jahrhunderten, geteilt in christliche Reiche im Norden und ein muslimisches Reich im Süden.
• Europa war nun geteilt in den protestantischen Norden und den katholischen Süden, Grundlage der Religionskriege des 16.
• Der Bereich des Denkbaren ist geteilt in ideale geometrische Objekte und die Ideen.
• Später wurde sie geteilt in "Aquitania prima" und "Aquitania secunda", beide nördlich der Garonne, sowie "Novempopulana" (wörtlich „Neunvölker(-land)“) südlich des Flusses.
• Diese ist geteilt in studienvorbereitende Schulzweige, die der gymnasialen Oberstufe entsprechen, sowie berufsvorbereitende Schulzweige.

• Die Sekundarstufe selbst ist in drei verschiedene Niveaus geteilt, in welche die Schüler je nach Leistungsvermögen eingeteilt sind.
• Die Flagge der Gemeinde Wedemark ist längs geteilt in den Farben Grün-Gelb mit dem Gemeindewappen in der Mitte.
• Auch das Münzrecht wurde geteilt. In der Folge kam es zu einer Doppelherrschaft von Corvey und dem Erzstift Köln über Ober- und Niedermarsberg.
• Die mittelalterliche Itzehoe war in Wohnquartiere geteilt.
• Zur damaligen Zeit war die Fakultät für Ökonomie geteilt in eine keynesianische Mehrheit (z. ...

• Das Gemeindewappen der Marktgemeinde Seckau wurde 2007 verliehen ist „geteilt in Hermelin und Rot“. Es leitet sich ab vom mittelalterlichen Wappen der Seckauer Dompröpste.
• Eine der wichtigsten Entscheidungen Vogels war die Gründung der Universität Trier-Kaiserslautern (später geteilt in Universität Trier und Technische Universität Kaiserslautern).
• Die Spielfläche hat die Form eines Rechtecks (40 m × 20 m) und wird durch die Mittellinie in zwei Hälften geteilt.
• Er habe aber die Gemeinschaft der Nacht geteilt, in der die Leute aufgeknöpft und verletzlich und mehr bereit seien, darüber zu sprechen, was sie wirklich bewegt.
• Vietnam wurde auf der Indochinakonferenz 1954 provisorisch in eine nördliche und eine südliche Zone geteilt, in der ein Waffenstillstand gelten und gemeinsame Wahlen stattfinden sollten.

• Der Ortsteil war bei der Berlinwahl 2006 in vier Wahlkreise geteilt.
• Wolhynien wurde geteilt. In Polen entstand für 18 Jahre die Woiwodschaft Wolhynien.
• Die Stadtflagge ist geteilt in zwei gleich großen Bahnen in den Stadtfarben Blau und Weiß. Sie kann zusätzlich das Stadtwappen enthalten.
• Zum einen gab es eine systematische Aktualisierung der Register, bei der alle maltesischen Farmen geprüft wurden und zum anderen wird das Land bei der Vererbung geteilt.