Werbung
 Übersetzung für 'getränkt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   getränkt | - | -
getränkter | getränkte | getränktes
VERB   tränken | tränkte | getränkt
soaked {adj} {past-p}getränkt
517
imbued {adj} {past-p}getränkt
400
impregnated {adj} {past-p}getränkt
28
tinctured {adj} {past-p}getränkt
6
gastr.
rum-soaked {adj}
in Rum getränkt
impregnated with melamine resin {adv}mit Melaminharz getränkt
uninked {adj}nicht mit Tinte getränkt
quote
The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]
Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Vorweihnachtszeit werden Plätzchen gebacken, mit Abstand am beliebtesten sind "Melomakarona" (Plätzchen in verdünntem Honig getränkt) und "Kourampiedes" (Mandelplätzchen in Puderzucker eingelegt).
  • Außerdem werden die Pferde getränkt und zur Kühlung mit kaltem Wasser abgewaschen.
  • Blausäure wird zur Bekämpfung von Ungeziefer eingesetzt. Hierzu wird ein Trägermaterial, z. B. Kieselgur, mit Blausäure getränkt, und es werden Riechstoffe zur Warnung hinzugefügt.
  • Im Jahr 1899 wurde das Turmdach neuerlich ausgebessert und ein neues Turmkreuz aufgesetzt. Dieses Mal wurden die Schindeln in Carbolineum getränkt.
  • Sie mit Wein und Schnaps getränkt.

  • Der Ort liegt am historischen Ochsenweg. Sein Name leitet sich vermutlich von den Teichen an der Krückau ab, an denen die Ochsen getränkt wurden.
  • Transformatoren (insbesondere Hochspannungs- und Schaltnetzteil-Transformatoren) werden daher häufig vakuum-getränkt oder unter Vakuum vergossen.
  • Dies gilt nicht für Trafoeinbauten und andere Bauteile, die mit Isolierölen oder anderen chemischen Stoffen getränkt wurden.
  • Zum Schutz vor Feuchtigkeit war die Höhenskala mit Firnis bestrichen und der Schieber mit Leinöl getränkt.
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei ein "„geschmackloses ‚Trash-Movie‘, in dem unter anderem lebende Ratten mit Benzin getränkt und angezündet“" würden.

  • Die wichtigste Zutat ist Reis, der in Kokosnussmilch getränkt und anschließend gedämpft wird, dies häufig zusammen mit Blättern der Schraubenbäume (Pandan).
  • Die Tücher können bei hartnäckigen Verschmutzungen mit einem Lösungsmittel (Alkohol-Wasser-Gemisch, Reinigungsbenzin etc.) getränkt eingesetzt werden.
  • Dieser hat an beiden Enden eine Kevlargewebe-Dochtwicklung, die vor dem Anzünden in herkömmliches Lampenöl getränkt werden muss.
  • Schmucker sorgte für eine Neuerung bei der Behandlung entzündeter Wunden: Er benutzte Kaltwasser-Umschläge ("Formentia frigida") getränkt mit Weinessig, Salpeter und Salmiak.
  • Das Prepreg (preimpregnated fibres) ist ein Halbzeug aus Endlosfasern getränkt in entsprechender Matrix.

  • Zum Kalfatern von hölzernen Schiffsrümpfen werden Hanf und andere Fasermaterialien eingesetzt, die mit Holzteer oder Pech getränkt werden.
  • Sie können Kleidung, die mit brennbaren Flüssigkeiten oder Fetten getränkt oder verschmutzt ist, entzünden (Dochteffekt).
  • Die Rohware wird in einer Voll- oder Tauchbadimprägnierung mit einem Syntheselatex getränkt und anschließend in einem ca. 100 m langen Trockenkanal getrocknet.
  • Platinschwamm entsteht beim Glühen von Ammoniumhexachloroplatinat(IV) (NH4)2[...] oder beim Erhitzen von Papier, das mit Platinsalzlösungen getränkt ist.
  • Der ölgetränkte Stahlnetz-Luftfilter oder auch Ölnetzfilter fand mitunter bei Motorrädern wie z.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!