Übersetzung für 'getränkt' von Deutsch nach Englisch

getränkt

soaked {adj} {past-p}

imbued {adj} {past-p}

impregnated {adj} {past-p}

tinctured {adj} {past-p}

---

Werbung

in Rum getränkt

rum-soaked {adj}gastr.

mit Melaminharz getränkt

impregnated with melamine resin {adv}

---

nicht mit Tinte getränkt

uninked {adj}

---

Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]quote

• In der Vorweihnachtszeit werden Plätzchen gebacken, mit Abstand am beliebtesten sind "Melomakarona" (Plätzchen in verdünntem Honig getränkt) und "Kourampiedes" (Mandelplätzchen in Puderzucker eingelegt).
• Außerdem werden die Pferde getränkt und zur Kühlung mit kaltem Wasser abgewaschen.
• Blausäure wird zur Bekämpfung von Ungeziefer eingesetzt. Hierzu wird ein Trägermaterial, z. B. Kieselgur, mit Blausäure getränkt, und es werden Riechstoffe zur Warnung hinzugefügt.
• Im Jahr 1899 wurde das Turmdach neuerlich ausgebessert und ein neues Turmkreuz aufgesetzt. Dieses Mal wurden die Schindeln in Carbolineum getränkt.
• Sie mit Wein und Schnaps getränkt.

• Der Ort liegt am historischen Ochsenweg. Sein Name leitet sich vermutlich von den Teichen an der Krückau ab, an denen die Ochsen getränkt wurden.
• Transformatoren (insbesondere Hochspannungs- und Schaltnetzteil-Transformatoren) werden daher häufig vakuum-getränkt oder unter Vakuum vergossen.
• Dies gilt nicht für Trafoeinbauten und andere Bauteile, die mit Isolierölen oder anderen chemischen Stoffen getränkt wurden.
• Zum Schutz vor Feuchtigkeit war die Höhenskala mit Firnis bestrichen und der Schieber mit Leinöl getränkt.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei ein "„geschmackloses ‚Trash-Movie‘, in dem unter anderem lebende Ratten mit Benzin getränkt und angezündet“" würden.

• Die wichtigste Zutat ist Reis, der in Kokosnussmilch getränkt und anschließend gedämpft wird, dies häufig zusammen mit Blättern der Schraubenbäume (Pandan).
• Die Tücher können bei hartnäckigen Verschmutzungen mit einem Lösungsmittel (Alkohol-Wasser-Gemisch, Reinigungsbenzin etc.) getränkt eingesetzt werden.
• Dieser hat an beiden Enden eine Kevlargewebe-Dochtwicklung, die vor dem Anzünden in herkömmliches Lampenöl getränkt werden muss.
• Schmucker sorgte für eine Neuerung bei der Behandlung entzündeter Wunden: Er benutzte Kaltwasser-Umschläge ("Formentia frigida") getränkt mit Weinessig, Salpeter und Salmiak.
• Das Prepreg (preimpregnated fibres) ist ein Halbzeug aus Endlosfasern getränkt in entsprechender Matrix.

• Zum Kalfatern von hölzernen Schiffsrümpfen werden Hanf und andere Fasermaterialien eingesetzt, die mit Holzteer oder Pech getränkt werden.
• Sie können Kleidung, die mit brennbaren Flüssigkeiten oder Fetten getränkt oder verschmutzt ist, entzünden (Dochteffekt).
• Die Rohware wird in einer Voll- oder Tauchbadimprägnierung mit einem Syntheselatex getränkt und anschließend in einem ca. 100 m langen Trockenkanal getrocknet.
• Platinschwamm entsteht beim Glühen von Ammoniumhexachloroplatinat(IV) (NH4)2[...] oder beim Erhitzen von Papier, das mit Platinsalzlösungen getränkt ist.
• Der ölgetränkte Stahlnetz-Luftfilter oder auch Ölnetzfilter fand mitunter bei Motorrädern wie z.