Werbung
 Übersetzung für 'getragen' von Deutsch nach Englisch
ADJ1   getragen [feierlich, in gemessenem Tempo] | getragener | am getragensten
getragener | getragene | getragenes
getragenster | getragenste | getragenstes
ADJ2   getragen [Kleidung etc.] | - | -
getragener | getragene | getragenes
VERB   tragen | trug | getragen
SYNO aus zweiter Hand | gebraucht | getragen
borne {adj} {past-p}getragen
720
worn {adj} {past-p} [dressed in]getragen [Kleidung]
499
mus.
solemn {adj}
getragen [feierlich]
388
carried {adj} {past-p}getragen
209
mus.
sustained {adj} {past-p}
getragen
18
mus.
stately {adj} {adv} [pace]
getragen [Tempo]
9
mus.
sostenuto {adj} {past-p} [sustained]
getragen
second-hand {adj} [clothes]getragen [Kleidung]
2 Wörter
fin.
privately financed {adj}
privat getragen [finanziert]
cloth.
already worn {adj}
schon getragen
worn inconspicuously {adj} {past-p}unsichtbar getragen [z. B. Hörgerät]
to waftgetragen werden [durch die Luft wehen]
3 Wörter
sb. has / had wornjd. hat / hatte getragen
sb./sth. has / had carriedjd./etw. hat / hatte getragen
walked by faith {adj} [idiom]vom Glauben getragen [Redewendung]
windblown {adj}vom Wind getragen
carried by the wind {adj} [postpos.]vom Wind getragen
pillared {adj}von Säulen getragen
to be borne bygetragen werden von
4 Wörter
fin.
[things­] which shall be borne
[Dinge,] die getragen werden müssen
airborne {adj}durch die Luft getragen
regard should be had to sth. etw.Dat. sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]
5+ Wörter
the costs are funded bydie Kosten werden getragen von
He was borne from the place.Er wurde vom Platz getragen.
She wore a dress.Sie hat ein Kleid getragen.
constr.
They must be borne by the principal.
Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.
sports
to be stretchered off the pitch
auf einer Liege vom Platz getragen werden
to be publicly financedvon der öffentlichen Hand getragen werden
to be government-financedvon der öffentlichen Hand getragen werden
to be defrayed in equal proportionszu gleichen Teilen getragen werden
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'getragen' von Deutsch nach Englisch

getragen
borne {adj} {past-p}

carried {adj} {past-p}

sustained {adj} {past-p}mus.

sostenuto {adj} {past-p} [sustained]mus.
Werbung
getragen [Kleidung]
worn {adj} {past-p} [dressed in]

second-hand {adj} [clothes]
getragen [feierlich]
solemn {adj}mus.
getragen [Tempo]
stately {adj} {adv} [pace]mus.

privat getragen [finanziert]
privately financed {adj}fin.
schon getragen
already worn {adj}cloth.
unsichtbar getragen [z. B. Hörgerät]
worn inconspicuously {adj} {past-p}

getragen werden [durch die Luft wehen]
to waft

jd. hat / hatte getragen
sb. has / had worn
jd./etw. hat / hatte getragen
sb./sth. has / had carried
vom Glauben getragen [Redewendung]
walked by faith {adj} [idiom]
vom Wind getragen
windblown {adj}

carried by the wind {adj} [postpos.]
von Säulen getragen
pillared {adj}

getragen werden von
to be borne by

[Dinge,] die getragen werden müssen
[things­] which shall be bornefin.
durch die Luft getragen
airborne {adj}
etw.Dat. sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]
regard should be had to sth.

die Kosten werden getragen von
the costs are funded by
Er wurde vom Platz getragen.
He was borne from the place.
Sie hat ein Kleid getragen.
She wore a dress.
Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.
They must be borne by the principal.constr.

auf einer Liege vom Platz getragen werden
to be stretchered off the pitchsports
von der öffentlichen Hand getragen werden
to be publicly financed

to be government-financed
zu gleichen Teilen getragen werden
to be defrayed in equal proportions
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei öffentlichen Auftritten wird immer noch die traditionelle Pennälerkleidung getragen, wie sie schon 1871 getragen wurde.
  • Die Rute wird über dem Rücken getragen. In der Ruhe kann die Rute auch hängend getragen werden.
  • Sie ist eine geflochtene goldgelbe Schnur, die unter der rechten Schulterklappe eingeköpft getragen wird.
  • Zur Hose kann auch ein Hosenträger aus Seide getragen werden. Dieser wird aber unterhalb des Gilets getragen.
  • In der preußischen Armee wurde die Ulanka 1853 eingeführt und bis zum Ende des Ersten Weltkrieges getragen.

  • Ein Fascinator kann grundsätzlich zu allen Gelegenheiten, bei denen ein Hut getragen wird, anstelle eines Hutes getragen werden.
  • Die Auszeichnung wurde am Bande des St. Georgs – Ordens getragen. Getragen wird das Kreuz mit dem Band am Knopfloch.
  • Getragen wurde das Kriegskreuz an der linken Brustseite des Beliehenen. Sein Vorgänger, das Maria-Christina-Kreuz, wurde hingegen noch am Band getragen.
  • Die Katastrophenschutz-Medaille und die Katastrophenschutz-Verdienstmedaille werden nur bei besonderen Anlässen auf der linken Brustseite getragen.
  • Traditionell wird das Komturkreuz an einem Band um den Hals getragen. Ausnahme bildet das Komturkreuz der französischen Ludwigs- und Militärverdienstordens, die am Schulterband getragen wurden.

  • Im Mittelalter wurden die meisten Ordensabzeichen an einer Ordenskette (Collane) getragen.
  • Das Verbandsabzeichen, getragen am linken Ärmel des Dienstanzugs, und das Wappen, getragen als Brustanhänger, wurden ohne Änderung von der Heeresflugabwehrschule übernommen.
  • Das Kraftfahrbewährungsabzeichen konnte zu allen Uniformen der Partei (einschließlich ihrer Gliederungen und angeschlossener Verbände) und des Staates getragen werden.
  • Die Kosten des Ratings werden in der Regel vom auftraggebenden Unternehmen getragen, können grundsätzlich aber auch vom Investor getragen werden.
  • In Friedenszeiten wird die normale, vollfarbige US-Flagge am Ärmel getragen, ansonsten wird eine farbgedämpfte infrarotreflektierende Version getragen.

  • Der Großadmiralstab wird nur zu besonderen Anlässen getragen, zum Dienst wird stattdessen der "Interimsstab" getragen.
  • Auch Hosen ohne Schnürung im Saum können als Überfallhose getragen werden.
  • Zur Kniebundhose und zur Kurzen kann ein lederner Hosenträger mit vorderem Querriegel getragen werden, zuweilen auch mit einem V-förmigen Mitteleinsatz, der vorne angeknöpft ist.
  • Mit einem schwarzen Ring (auch bekannt als Ace Ring), der am Mittelfinger der rechten Hand getragen wird, symbolisieren asexuelle Menschen ihre Asexualität.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!