Werbung
 Übersetzung für 'getrennt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   getrennt | - | -
getrennter | getrennte | getrenntes
VERB1   trennen | trennte | getrennt
VERB2   sich trennen | trennte sich / sich trennte | sich getrennt
SYNO abgesondert | abgetrennt | einzeln | ...
separate {adj}getrennt
1658
apart {adv} [separate]getrennt
1404
detached {adj}getrennt
877
segregated {adj} {past-p}getrennt
765
severed {adj} {past-p}getrennt
599
separated {adj} {past-p}getrennt
533
separately {adv}getrennt
369
split {adj}getrennt
219
discrete {adj} [separate, distinct]getrennt
122
divided {adj} {past-p}getrennt
98
parted {adj} {past-p}getrennt
75
dissociated {adj} {past-p}getrennt
59
isolated {adj} {past-p}getrennt
49
disjunct {adj}getrennt
42
disconnected {adj} {past-p}getrennt
34
several {adj} {adv} [archaic] [separate / separately]getrennt
33
distinct {adj} [different]getrennt [verschieden]
32
disassociated {adj} {past-p}getrennt
15
disjoined {adj}getrennt
14
seceded {adj} {past-p}getrennt
13
discretely {adv}getrennt
12
electr.
open {adj} [circuit]
getrennt [unterbrochen]
8
detachedly {adv}getrennt
7
unconnectedly {adv}getrennt
disconnectedly {adv}getrennt
abstracted {adj} {past-p} [unconnected]getrennt
2 Wörter: Andere
permanently separated {adj}dauernd getrennt
electr.
electrically insulated {adj}
elektrisch getrennt
electr.
galvanically isolated {adj}
galvanisch getrennt
electr.
electrically isolated {adj}
galvanisch getrennt
ungeprüft separated by their own entrancesgetrennt begehbar
separated bygetrennt durch
separately-held {adj}getrennt gehalten
separated intogetrennt in
separated {adj} [living apart]getrennt lebend
separated intogetrennt nach
divorced fromgetrennt von
unsplit {adj}nicht getrennt
indiscrete {adj}nicht getrennt
spatially divided {adj}räumlich getrennt
comp.
tab-delimited {adj}
Tab getrennt [Textdatei Formatangabe]
comp.
tab-separated {adj}
Tab getrennt [Textdatei Formatangabe]
distinct from sb./sth. {adj} [pred.] [different]von jdm./etw. getrennt [unterschieden]
twice-separated {adj}zweimal getrennt
2 Wörter: Verben
to keep sth. separateetw.Akk. getrennt halten
to put up separatelygetrennt anbieten
to grow up apartgetrennt aufwachsen
to report separatelygetrennt ausweisen
to isolategetrennt halten
to keep apartgetrennt halten
to keep separategetrennt halten
to keep separatedgetrennt halten
to live apartgetrennt leben
to be separatedgetrennt leben
to live separategetrennt leben
to be estranged [living apart]getrennt leben
to sleep separatelygetrennt schlafen
to not sleep togethergetrennt schlafen
to sleep in different beds / roomsgetrennt schlafen
to assess separatelygetrennt veranlagen
to get separatedgetrennt werden
to live separatelygetrennt wohnen
to not live togethergetrennt wohnen
3 Wörter: Andere
separate from credit risks {adj} [postpos.]getrennt vom Kreditrisiko
separate from market risks {adj} [postpos.]getrennt vom Marktrisiko
educ.
single-sex {adj} [attr.]
nach Geschlechtern getrennt
related but different {adj}zusammenhängend, aber getrennt
3 Wörter: Verben
to dissociate sth. from sth.etw. getrennt von etw. betrachten
ling.
to be written as two words
getrennt geschrieben werden
ling.
to be written separately [in two words]
getrennt geschrieben werden
to be separated from sth.von etw.Dat. getrennt werden
to be separated from each othervoneinander getrennt sein
3 Wörter: Substantive
segregated accountgetrennt geführtes Konto {n}
stocks
segregated portfolio
getrennt geführtes Portfolio {n}
separated brothergetrennt lebender Bruder {m}
separate housegetrennt stehendes Haus {n}
4 Wörter: Andere
separated by the riverdurch den Fluss getrennt
separated by that frontierdurch diese Grenze getrennt
mil.quote
March separated, strike together.
Getrennt marschieren, vereint schlagen. [Helmut von Moltke d.Ä.]
separate from operative risks {adj} [postpos.]getrennt vom operativen Risiko
isolated from other transactions {adj} [postpos.]getrennt von anderen Geschäften [nachgestellt]
separate from other contracts {adj} [postpos.]getrennt von anderen Verträgen [nachgestellt]
separate from trading activities {adj} [postpos.]getrennt von den Handelsaktivitäten
separate from the service {adj} [postpos.]getrennt von der Dienstleistung
isolated from other transactions {adj} [postpos.]von anderen Geschäften getrennt
separate from other contracts {adj} [postpos.]von anderen Verträgen getrennt
separated from the bond {adj} [postpos.]von der Anlage getrennt
5+ Wörter: Andere
law
separated from bed and board
getrennt von Tisch und Bett [fig.]
proverb
United we stand, divided we fall.
Vereint stehen wir, getrennt fallen wir.
5+ Wörter: Verben
to be poles apart [idiom]um Welten voneinander getrennt sein [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Separate Tables [Delbert Mann]
Getrennt von Tisch und Bett
91 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'getrennt' von Deutsch nach Englisch

getrennt
separate {adj}

apart {adv} [separate]

detached {adj}

segregated {adj} {past-p}

severed {adj} {past-p}

separated {adj} {past-p}

separately {adv}

split {adj}

discrete {adj} [separate, distinct]

divided {adj} {past-p}

parted {adj} {past-p}

dissociated {adj} {past-p}

isolated {adj} {past-p}

disjunct {adj}

disconnected {adj} {past-p}

several {adj} {adv} [archaic] [separate / separately]

disassociated {adj} {past-p}

disjoined {adj}

seceded {adj} {past-p}

discretely {adv}

detachedly {adv}

unconnectedly {adv}

disconnectedly {adv}

abstracted {adj} {past-p} [unconnected]
Werbung
getrennt [verschieden]
distinct {adj} [different]
getrennt [unterbrochen]
open {adj} [circuit]electr.

dauernd getrennt
permanently separated {adj}
elektrisch getrennt
electrically insulated {adj}electr.
galvanisch getrennt
galvanically isolated {adj}electr.

electrically isolated {adj}electr.
getrennt begehbar
ungeprüft separated by their own entrances
getrennt durch
separated by
getrennt gehalten
separately-held {adj}
getrennt in
separated into
getrennt lebend
separated {adj} [living apart]
getrennt nach
separated into
getrennt von
divorced from
nicht getrennt
unsplit {adj}

indiscrete {adj}
räumlich getrennt
spatially divided {adj}
Tab getrennt [Textdatei Formatangabe]
tab-delimited {adj}comp.

tab-separated {adj}comp.
von jdm./etw. getrennt [unterschieden]
distinct from sb./sth. {adj} [pred.] [different]
zweimal getrennt
twice-separated {adj}

etw.Akk. getrennt halten
to keep sth. separate
getrennt anbieten
to put up separately
getrennt aufwachsen
to grow up apart
getrennt ausweisen
to report separately
getrennt halten
to isolate

to keep apart

to keep separate

to keep separated
getrennt leben
to live apart

to be separated

to live separate

to be estranged [living apart]
getrennt schlafen
to sleep separately

to not sleep together

to sleep in different beds / rooms
getrennt veranlagen
to assess separately
getrennt werden
to get separated
getrennt wohnen
to live separately

to not live together

getrennt vom Kreditrisiko
separate from credit risks {adj} [postpos.]
getrennt vom Marktrisiko
separate from market risks {adj} [postpos.]
nach Geschlechtern getrennt
single-sex {adj} [attr.]educ.
zusammenhängend, aber getrennt
related but different {adj}

etw. getrennt von etw. betrachten
to dissociate sth. from sth.
getrennt geschrieben werden
to be written as two wordsling.

to be written separately [in two words]ling.
von etw.Dat. getrennt werden
to be separated from sth.
voneinander getrennt sein
to be separated from each other

getrennt geführtes Konto {n}
segregated account
getrennt geführtes Portfolio {n}
segregated portfoliostocks
getrennt lebender Bruder {m}
separated brother
getrennt stehendes Haus {n}
separate house

durch den Fluss getrennt
separated by the river
durch diese Grenze getrennt
separated by that frontier
Getrennt marschieren, vereint schlagen. [Helmut von Moltke d.Ä.]
March separated, strike together.mil.quote
getrennt vom operativen Risiko
separate from operative risks {adj} [postpos.]
getrennt von anderen Geschäften [nachgestellt]
isolated from other transactions {adj} [postpos.]
getrennt von anderen Verträgen [nachgestellt]
separate from other contracts {adj} [postpos.]
getrennt von den Handelsaktivitäten
separate from trading activities {adj} [postpos.]
getrennt von der Dienstleistung
separate from the service {adj} [postpos.]
von anderen Geschäften getrennt
isolated from other transactions {adj} [postpos.]
von anderen Verträgen getrennt
separate from other contracts {adj} [postpos.]
von der Anlage getrennt
separated from the bond {adj} [postpos.]

getrennt von Tisch und Bett [fig.]
separated from bed and boardlaw
Vereint stehen wir, getrennt fallen wir.
United we stand, divided we fall.proverb

um Welten voneinander getrennt sein [Redewendung]
to be poles apart [idiom]

Getrennt von Tisch und Bett
Separate Tables [Delbert Mann]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch nach dem offiziellen Ende der Nulltoleranzstrategie im Juni 2018 wurden bis Herbst 2019, Anfang 2020 noch etwa 1100 Familien voneinander getrennt.
  • Nachbargipfel sind die Dénesspitze (Niżnie Rysy), der von ihm durch die Böhmischseeschart getrennt wird, und der Froschmönch, der von ihm durch den Bergpass Obere Froschscharte getrennt ist.
  • Südlich des Naturschutzgebietes liegt, nur durch die dortige K 65 getrennt, das Naturschutzgebiet Leitmarer Felsen.
  • Beide Inseln sind durch den Kalsoyarfjørður voneinander getrennt.
  • Die Burg bestand aus einer Hauptburg, welche durch einen Graben von der Vorburg getrennt wurde. Auch die Vorburg war durch den äußeren Halsgraben von der Stadt getrennt.

  • Das Gemeindegebiet ist unterteilt in zwei geografisch unabhängige Gebiete, die von den Gemeinden Pomarance und Radicondoli (SI) getrennt werden.
  • Deren Werte werden getrennt ermittelt. Die Höhe des Steuersatzes wird für jede Vermögensgruppe getrennt festgesetzt.
  • Die ovalen Zellen sind häufig paarweise angeordnet und voneinander mittels H-förmigen, sehr dicken Zellwänden getrennt.
  • Dieser, sich im zweiten Obergeschoss befindliche große Saal kann durch Falttüren getrennt werden und ist dadurch sowohl gemeinsam als auch getrennt nutzbar.
  • Weltrekorde werden getrennt für Langbahnen (50 m) und Kurzbahnen (25 m) und getrennt für Männer und Frauen geführt.

  • Bogskär ist so abgelegen, dass es getrennt vom finnischen Küstenmeer liegt und über eigene, separate Hoheitsgewässer verfügt.
  • Die einzelnen Trägerfrequenzen werden mit dem Nachrichteninhalt des Fernschreibsignales getrennt moduliert und gemeinsam über einen Übertragungskanal übertragen und an deren Ende wieder getrennt demoduliert.
  • Von der zwei Kilometer entfernt im Westen liegenden Cook-Insel ist Bellingshausen durch den "Maurice Channel" getrennt.
  • Offensichtlich sind Mengen, die durch Umgebungen getrennt sind, auch getrennt.
  • Bei einem Flugzeugabsturz im Meer werden die getrennt aufgewachsenen Halbbrüder "Karl" und "David" von ihrem gemeinsamen Vater getrennt.

  • Die Nachbarinseln von Negros sind im Nordwesten Panay und die kleinere Guimaras, getrennt durch die Guimaras-Straße und den Golf von Panay.
  • Weiden grenzt im Osten (getrennt durch die Bundesautobahn 1) an die beiden Kölner Stadtteile Müngersdorf und Junkersdorf sowie dessen Ortsteil Marsdorf, im Süden (getrennt durch die Bundesautobahn 4) an das Gewerbegebiet "Europark" der Stadt Frechen, im Westen an den Frechener Stadtteil Königsdorf und im Norden (getrennt durch die Bahnstrecke Köln-Aachen) an den Kölner Stadtteil Lövenich.
  • Es gibt noch andere, stärkere Formen der Separiertheit von Mengen: "getrennt durch Umgebungen"; "getrennt durch abgeschlossene Umgebungen"; "getrennt durch eine Funktion"; "scharf getrennt durch eine Funktion".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!