Übersetzung für 'gewaltsam' von Deutsch nach Englisch

gewaltsam

forcibly {adv}

violent {adj}

forcible {adj}

violently {adv}

forcefully {adv}

oppressive {adj}

bodily {adv} [forcibly]

by force {adv}

usurpingly {adv}

strong-arm {adj}

by violence {adj}

---

Werbung

(gewaltsam) entführt

kidnapped {adj} {past-p}

kidnaped {adj} {past-p} [Am.]

---

(gewaltsam) reißen

to wrest

etw.^Akk. gewaltsam abmachen [ugs.]

to force sth. off

gewaltsam schlagen

to whang [to strike heavily]

gewaltsam trennen

to separate forcibly

gewaltsam vorgehen

to take violent measures

gewaltsam öffnen

to break open

to force open

jdn. (gewaltsam) unterdrücken

to tyrannize sb.

jdn. gewaltsam vertreiben

to evict sb.

---

Männer gewaltsam anwerben

to press-gang men

to press men into service

---

sich^Dat. gewaltsam Einlass verschaffen

to force an entrance

---

sich^Dat. gewaltsam Zugang / Zutritt (zu etw.) verschaffen

to force (an) entry (to / into sth.)

• Die Gemeinde ist benannt nach einem historischen Ausdruck für „gewaltsam Vertriebene“.
• In Brasilien gingen Todesschwadronen gewaltsam im Auftrag der Ländereibesitzer gegen Reformbestrebungen vor.
• Nicaragua, so gewaltsam zärtlich ist ein Buch von Julio Cortázar aus dem Jahr 1983.
• Er warnt Tony und dieser beschließt zusammen mit Silvio, Richie gewaltsam aus der Welt zu schaffen.
• Erneut kommt es zum Aufstand der Minenroboter, der gewaltsam vom Spieler niedergeschlagen werden muss.

• In Damaskus fand erneut eine Demonstration von Frauen zur Unterstützung Darʿās statt, die wiederum gewaltsam aufgelöst wurde.
• "Szene 8." Frank zieht seinen Dolch und versucht Edgar gewaltsam aufzuhalten.
• Es kommt wieder zu massiven Protesten. Abermals gingen jemenitische Sicherheitskräfte gewaltsam gegen die Demonstranten vor.
• Als Reaktion auf diesen Artikel wurde Azeri-Qomi am 10. November gewaltsam aus den religiösen Institutionen von Ghom entfernt.
• Im April 2014 waren immer noch 9404 Bewohner Sirtes als gewaltsam vertriebene Binnenflüchtlinge nicht in ihre Heimat zurückgekehrt.

• Er kam um den 8. Mai 1945 in Brno wohl gewaltsam ums Leben.
• Die „äußere Welt“ wird als korrupt und verdorben betrachtet und muss notfalls gewaltsam bekämpft werden.
• Im Oktober 1945 übernahmen serbischstämmige Neusiedler aus dem Nordwesten Bosniens die verlassenen Häuser der gewaltsam vertriebenen deutschstämmigen Bewohner Elemirs.
• Der Täter dringt in die vorgesehene Wohnung gewaltsam ein und durchsucht sie nach Wertgegenständen.
• Ende September 2019 wurden sechs Gemälde aus dem Hochaltar gewaltsam herausgebrochen und gestohlen.

• Benesch-Dekrete enteignet und gewaltsam vertrieben.
• Infolge von Machtkämpfen wurden viele Deys gewaltsam gestürzt.
• Goethe bezeichnete das Lied als „Dunkel romantisch, gewaltsam“.
• 1945 wurden diese Denkmäler entweder gewaltsam zerstört, oder es wurden zumindest die deutschen Inschriften herausgeschlagen.