Übersetzung für 'gewichtig' von Deutsch nach Englisch

gewichtig

grave {adj}

ponderous {adj} [serious]

weighty {adj}

substantial {adj}

strong {adj}

material {adj}

ponderously {adv} [seriously]

weightily {adv}

Werbung

gewichtig [veraltend] [schwer und massig]

(big and) heavy {adj}

• Theologisch gewichtig sind etwa die große Interpretation Hans Urs von Balthasars in seinem Werk „Herrlichkeit“ oder Romano Guardinis „Christliches Bewußtsein: Versuche über Pascal“.
• Obwohl das Album laut Macmillan eine „typisch schroffe Angelegenheit“ war, waren die einzelnen Stücke ihm zufolge gewichtig und individuell genug.
• Nach dem Ersten Weltkrieg, in dem die politischen Gegensätze weniger gewichtig erschienen, kam es auf Initiative von Oertel zum Zusammenschluss mit den „Bündlern“ und der neu dazugekommenen „Freien Bauernschaft“ unter dem alten Namen Hunsrücker Bauernverein.
• Dabei können diese Anlässe so gewichtig wie nichtig sein.
• Er sieht die sozialrevolutionäre Bedeutung von Büchners Flugschrift ebenso gewichtig wie die des 1848 erschienenen "Kommunistischen Manifests" von Karl Marx, zudem hätten diese „wortgewaltigen Dokumente deutscher Revolutionäre“ für die unterdrückten Klassen „grelle Aktualität“.

• Die von Svava Björnsdóttir geschaffenen Papierskulpturen sind meist großformatig, von starker Farbgebung und wirken gewichtig.
• ("barýs" ‚schwer‘, ‚gewichtig‘) als Gegensatz zu den „leichten“ Leptonen und den „mittelschweren“ Mesonen.
• Zeitgenössische Rezensenten beurteilten seine Arbeit als „gewichtig“, kritisierten aber einen engen Bezug zu den Auffassungen und Deutungen Hömbergs.
• Das Wort kommt von der Wurzel "guru", die wörtlich „schwer, gewichtig“ bedeutet.
• In seiner Festrede anlässlich des Wettbewerbs „20 Jahre Mauerfall“ (2009) hatte Edzard Reuter zudem durchaus auch im Sinne des Unternehmens darauf hingewiesen, dass sich die „akademische Wahrheitssuche“ der subjektiven Erfahrungsberichte von Zeitzeugen bedienen solle, weil sich deren Beiträge „als durchaus ergiebiger herausstellen (könnten), als manches noch so gewichtig daherkommende so genannte 'zeitgeschichtliche Dokument'“.

• Obwohl der Streitanlass wenig gewichtig war, nahm Schumjazkis Karriere ein abruptes Ende.
• Dies trug gewichtig zu einer immer desolateren finanziellen Lage der Regierung bei.
• Besonders gewichtig sind solche Verhandlungen in solchen Industriezweigen, wo die nächtliche Unterbrechung der Produktion zu größeren technischen oder ökonomischen Nachteilen führen würde – wie etwa in der Stahlindustrie und ihren im 24-Stunden-Betrieb laufenden Hochöfen, oder bei öffentlichen Verkehrsträgern wie der Bahn.
• Dieses Werk behandelt die gleichen Themenkomplexe wie der Persische Bayan und ist weniger umfangreich und gewichtig.
• Kolben-Bewegungen ebenso gewichtig ausfallen. Oft wird dafür jedoch auch gleich der angetriebene Teil herangezogen, wie z.

• Falls die Abfrage aufgrund einer Ordnungswidrigkeit erfolgt, muss diese besonders gewichtig sein und explizit vom Gesetzgeber im Gesetz aufgezählt werden.
• Publishers Weekly nannte das Buch "gewichtig und grimmig" und dass Erikson es schafft, "die Fans zu beschäftigen, während sich unzählige Handlungsstränge verheddern und ausbreiten".
• Er ist in zwei Geschosse mit je zwei Säulen gegliedert und wird durch einen gewichtig proportionierten Auszug bekrönt, zu dem segmentbogige Giebelstücke überleiten.
• Schließlich wird in Betracht gezogen, ob der Name ursprünglich יוֹכֶבֶד "jôkhævæd" („JHWH ist gewichtig“) gewesen sei, dazu passt die Schreibung des Namens Ikabod der Septuaginta in [...] als Ιωχαβηδ "Iōchabēd".