Übersetzung für 'gewisse' von Deutsch nach Englisch

eine gewisse ...

one ...

an element of ...

a certain ... [of a woman]

---

Werbung

gewisse Gewohnheiten {pl}

certain habits

gewisse Seiten {pl} [in Büchern etc.]

certain pages

---

gewisse Abweichungen anerkennen

to recognize certain variations

---

das gewisse Etwas {n}

X factor

je ne sais quoi

that certain something

eine gewisse Disziplin {f}

a sense of discipline

eine gewisse Person {f}

a certain person

eine gewisse Verwirrung {f}

a degree of confusion

---

für eine gewisse Zeit

for a time {adv}

---

eine gewisse Berühmtheit erlangen

to earn some fameidiom

eine gewisse Zuhörerschaft verstimmen

to alienate a certain audience

---

das / dieses gewisse Etwas {n}

a / that certain indefinable somethingidiom

---

auf eine gewisse Art (und Weise)

in some way {adv}

auf gewisse Art und Weise

in a way {adv} [idiom] [to a certain extent]

bis an eine gewisse Grenze

up to a certain point

Es hat das / dieses gewisse Etwas.

It has a / that certain 'je ne sais quoi'.idiom

In seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit.

His words were tinged with sadness.

---

eine gewisse Achtung für jdn. hegen

to have a certain respect for sb.

---

gewisse zum Studium bestimmte Stunden {pl}

certain hours set apart for study

---

Gewisse Frauen

Certain Women [Erskine Caldwell]lit.F

• Oft möchte man eine Äquivalenzrelation konstruieren, die gewisse vorgegebene Elemente miteinander identifiziert und zugleich gewisse Eigenschaften erhält, beispielsweise eine Kongruenzrelation ist (siehe unten).
• Es kommt auch regelmäßig vor, dass gewisse Personen als „Regierungskommissar“ (ndl. ...
• ... "ply"), solange bis der Baum vollständig durchlaufen wurde, eine gewisse Suchtiefe erreicht wurde oder eine gewisse Zeit ablief.
• Da für die jenseits des Radius noch vorhandene Materie eine gewisse optische Tiefe bzw.
• Umfassendere FDV-Programme können durch einzelne ihrer Komponenten (zum Beispiel durch einen bestimmten Geruch, ein Gefühl oder eine Wahrnehmung) reaktiviert werden. Gewisse solche FDV-Programme sind angeboren (zum Beispiel gewisse Angst- oder Schreckreaktionen), die meisten aber durch Erfahrung erworben und zum Teil auch modifiziert.

• Das heißt, gewisse mathematische Aussagen sichern unter bestimmten Umständen die Richtigkeit einer vorgegebenen Ungleichung für eine gewisse Definitionsmenge.
• Staatskirchen haben gewöhnlich gewisse staatliche Privilegien (Steuern, Ansehen der Geistlichen), sind aber auch an gewisse Regeln des Staats gebunden.
• auch noch in den Jahren danach litt das Cadore (das als Teil der Republik Venedig immer eine gewisse Autonomie genossen hatte) am politischen Zentralismus Italiens.
• Auf eine gewisse Kontinuität kann der Hamburger Tuntenball zurückblicken, der nach fünfjähriger Pause 2011 zum 28.
• Die obige Relation gilt sicherlich immer, doch ist sie agnostisch in Bezug auf eine gewisse Struktur (Porosität, Klüftigkeit usw.), welche Mineralgemische von Natur her i.

• Das hat gewisse Vorteile, aber auch gewisse Nachteile.
• Jedes Raumschiff hat zu Beginn eine feste Menge Treibstoff zur Verfügung, der Treibstoff regeneriert sich, solange das Raumschiff eine gewisse Geschwindigkeit nicht überschreitet.
• Die Musik von Four Tet hat gewisse Ähnlichkeit mit anderen Musikern wie Prefuse 73, die auch Computer für die Bearbeitung verwenden und dadurch gewisse Staccato-Effekte erzielen, doch Hebdens Arbeit zeichnet sich durch organische und harmonische Melodien aus.
• Aristoteles erklärt, dass Tragödien, die gewisse Momente aufweisen, bzw.
• "Malandragem", das im Sinne von Gaunertum übersetzt werden kann, ist eine gewisse Grundhaltung des "Angoleiros".

• Bei allen Luftschiffen wie Ballons, die nicht hochreflektierend ausgeführt sind, spielt allerdings bei Sonneneinstrahlung eine gewisse Traggaserwärmung stets eine gewisse Rolle.
• Sie erfordert gewisse künstlerische Fähigkeiten und Wissen um die Verwendung von Techniken und Materialien der betreffenden Zeit.
• Bei Reibungshebeln sorgt eine gewisse Schwergängigkeit (Reibung) dafür, dass die Feder im Schaltwerk oder Umwerfer die Schaltung nicht selbständig verstellt.
• Es besteht eine gewisse Verwandtschaft zum literarischen Salon; die Mehrzahl der – in der Regel männlich dominierten – Tertulias versammelte sich aber an öffentlichen Orten wie Bars oder Cafés; es kam zum Austausch von Büchern, zu Lesungen, und eine gewisse politische und ästhetische Gleichgestimmtheit war festzustellen.
• Rent a Man – Ein Mann für gewisse Sekunden (Alternativtitel: "Rent-a-Man", "Rent a Man", "Rent a Man – Ein Mann für gewisse Stunden"; Originaltitel: "Deuce Bigalow: Male Gigolo") ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Mike Mitchell aus dem Jahr 1999.