Übersetzung für 'gewisser Anteil' von Deutsch nach Englisch

gewisser Anteil {m}

certain proportion

---

ein gewisser ...

one ...

a certain ...

Werbung

gewisser Betrag {m}

certain amount

given sum

certain sum

gewisser Geldbetrag {m}

certain amount of money

gewisser Verdacht {m}

vague suspicion

in gewisser Hinsicht

in a manner of speaking {adv}

in a sense {adv}

in a way {adv} [idiom]

in a manner {adv}

in one sense {adv}

in gewisser Weise

in a way {adv}

in a sense {adv}

after a sort {adv}

in a sort {adv}

Benachteiligung {f} gewisser Tätigkeiten

job discrimination

ein gewisser Vorteil {m}

some sort of advantage

ein gewisser John Smith {m}

a certain John Smith

Ein gewisser General Bonaparte

Eagle in a Cage [Fielder Cook]filmF

• Dass dabei im „Abfall“-Strom auch potentiell nutzbare Spaltprodukte, ein gewisser Anteil Uran und Plutonium sowie die stark radiotoxischen und langlebigen minoren Actinoide anfallen und für diese nur noch die Lagerung in einem Endlager in Betracht kommt, nahm und nimmt man in Kauf.
• Ein gewisser Anteil der Bevölkerung ist gemischter ethnischer Herkunft.
• in der Badari-Kultur belegt, wobei diesem von Anfang an immer ein gewisser Anteil von Arsen (Fahlerz) beigemischt war.
• In den Lehramtsprüfungsordnungen der Länder ist ein gewisser Anteil an Fachdidaktik (abhängig von der angestrebten Schulform oder Sekundarstufe) vorgesehen.
• Geht auf dem Weg zur Anwendung in Leckagen ein gewisser Anteil der Druckluft verloren, so wirkt sich dies ebenfalls negativ auf die Exergie-Bilanz aus.

• Ein gewisser Anteil negativer V-Stellung kann diesen Effekt kompensieren.
• Bei Katzen sind daher Heinz-Körper nicht immer mit einer hämolytischen Anämie verbunden und ein gewisser Anteil derart veränderter Erythrozyten im Blut physiologisch.
• Bei Zweitaktmotoren sind (trotz deren scheinbar einfacheren Aufbaus) die Verhältnisse des Ladungswechsels umso komplizierter, da beim stets unvollständigen Spülvorgang ein gewisser Anteil von Abgas verbleibt, der an der Verbrennung nur als inerter Ballast beteiligt ist.
• Da ein gewisser Anteil der Rundfunkempfangsgeräte aus verschiedenen Gründen nicht oder nicht richtig angemeldet wurde, wurden die Rundfunkgebührenbeauftragen seitens der Landesrundfunkanstalten zur korrekten Registrierung und Beratung der Rundfunkteilnehmer vor Ort eingesetzt.
• Wassernähe, ein gewisser Anteil an Totholz oder durch Sturmereignisse oder Schneebruch geschädigten Bäumen sowie absterbende, ausgebrochene oder tote Äste im oberen Stammbereich sind für optimale Lebensraumstrukturen der Art ebenfalls wesentlich.

• Ein gewisser Anteil (etwa 0,2-0,4 % im thermischen Spektrum) der Kernspaltungen sind , das heißt, es entstehen "drei" positiv geladene Spaltprodukte.
• So ist ein gewisser Anteil der Leberzellen natürlicherweise tetraploid, solche Zellen enthalten 92 anstatt 46 Chromosomen wie in der üblichen diploiden Zelle.
• Darunter war ein gewisser Anteil von Nazi-Kollaborateuren, die zunächst in den von der deutschen Wehrmacht besetzten Territorien, wie dem Nordkaukasus oder der Ukraine, verblieben waren.
• Auge und einer davor befindlichen Blume in die Hand und fordert sie auf den Sehvorgang einzuzeichnen, dann wird ein gewisser Anteil der Kinder einen Strahl malen, der vom Auge weg zur Blume führt und von dieser wiederum ins Auge reflektiert wird.
• Sogenannten "leimvergüteten Kalkfarben" wird ein gewisser Anteil Kleister zugemischt.

• In die Nesthülle wird immer ein gewisser Anteil anorganischer Bestandteile wie Sandkörner eingelagert.
• Allen gemein ist ein gewisser Anteil an Finanzierung durch Umschichtung.
• In den Vorstädten von Périgueux und Bergerac, in denen ein gewisser Anteil der Bevölkerung einen Migrationshintergrund aufweist, spielt auch der Islam eine Rolle.
• Ein gewisser Anteil sinkt jedoch im Wasser ab, wenn keine Schwimmbewegungen ausgeführt werden.
• Ein gewisser Anteil des Zementklinkers lässt sich durch Zumahlstoffe mit puzzolanischen Eigenschaften ersetzen.