Übersetzung für 'gewisser' von Deutsch nach Englisch

ein gewisser ...

one ...

a certain ...

---

gewisser Anteil {m}

certain proportion

Werbung

gewisser Betrag {m}

given sum

certain sum

certain amount

gewisser Geldbetrag {m}

certain amount of money

gewisser Verdacht {m}

vague suspicion

---

in gewisser Hinsicht

in a sense {adv}

in a manner {adv}

in one sense {adv}

in a way {adv} [idiom]

in a manner of speaking {adv}

in gewisser Weise

in a way {adv}

in a sort {adv}

in a sense {adv}

after a sort {adv}

---

Benachteiligung {f} gewisser Tätigkeiten

job discrimination

ein gewisser Vorteil {m}

some sort of advantage

---

ein gewisser John Smith {m}

a certain John Smith

---

in gewisser Beziehung zu etw. stehen

to have some bearing on sth.

---

Ein gewisser General Bonaparte

Eagle in a Cage [Fielder Cook]filmF

• Nach den Urkunden sollen ein gewisser Johann von Floren im Jahr 1407 wegen mehrerer Einbrüche in den Nachbarorten und ein gewisser Schavard wegen eines Korndiebstahls beim Burgherren von Irnich auf dem Schievelsberg hingerichtet worden sein.
• In der Akustik gibt es zur Erzielung gewisser Klangeffekte auch die gewollte Verzerrung.
• Gerhard von Holstein an das Domkapitel zu Lübeck zum Behuff gewisser vikarien verkauft wird.
• "Labeobarbus seeberi" wird experimentell in Aquakulturen gehalten und ist als Sportfisch von gewisser Bedeutung.
• Eckartshausen entstand vermutlich Anfang des 9. Jahrhunderts. Namensgeber dürfte ein gewisser "Otger" gewesen sein.

• 1. Zum Sehen ist ein gewisser Abstand zwischen Auge und Objekt nötig.
• Auch die Einnahme gewisser Medikamente kann zur Lymphknotenschwellung führen.
• Den ausführenden Musikern bleibt indessen meistens ein gewisser Interpretationsspielraum.
• Von gewisser Bedeutung sind die sogenannten Gilman-Cuprate des Typs R2CuLi.
• Aufgrund gewisser Ähnlichkeiten bei der Auszahlung ist das Kartenspiel Tippen auch als "Kleinpréférence" bekannt.

• Mit Kunst am Bau soll ein kultureller Mehrwert geschaffen werden, deswegen kann, sollte oder muss ein gewisser Anteil der Bauwerkskosten in ein oder mehrere Kunstwerke investiert werden, um die Kultur zu fördern.
• Sogenannten "leimvergüteten Kalkfarben" wird ein gewisser Anteil Kleister zugemischt.
• der Pupillen (durch entsprechende Pharmaka) oder der Skelettmuskulatur sowie in gewisser Weise das Fortwähren der Reagibilität des Blutgerinnungssystems, der Spermien oder immunologische Phänomene wie die Graft-versus-Host-Reaktion gewisser transplantierter Gewebe im „neuen“ Wirtskörper.
• Der Dhoti symbolisiert in gewisser Weise das indische und auch konservative Element.
• Ein gewisser Anteil der Fahrzeuge wurde mit einem Kofferaufbau versehen. Dieser hatte unterschiedliche Nutzungszwecke.

• Ein gewisser Berengar von Rückersdorf errichtete 1243 einen Dienstmannensitz in Behringersdorf.
• Ein gewisser Bertrand de Poulengy war Begleiter von Jeanne d’Arc.
• Für Thomas von Aquin ist das Gewissen in gewisser Hinsicht die Klugheit selbst.
• Die mit [...] bezeichnete Beth-Funktion wird in der Mengenlehre zur Aufzählung gewisser Kardinalzahlen verwendet.
• In gewisser Weise misst [...] den Abstand eines Punktes vom unendlich fernen Punkt [...].