Werbung
 Übersetzung für 'glanzvoller' von Deutsch nach Englisch
ADJ   glanzvoll | glanzvoller | am glanzvollsten
glanzvoller | glanzvolle | glanzvolles
glanzvollster | glanzvollste | glanzvollstes
dazzling nameglanzvoller Name {m}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'glanzvoller' von Deutsch nach Englisch

glanzvoller Name {m}
dazzling name
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit dem Aufblühen der auf Autarkie bedachten mittelalterlichen Städte mit eigenem Münzwesen und von Zünften und Gilden getragenen eigenen Marktordnungen bildet sich ein glanzvoller städtischer Einzelhandel heraus, getragen von so erfolgreichen Kaufmannsdynastien wie denen der Fugger, Welser, Paumgartner und Tucher in Augsburg oder Nürnberg.
  • (1466–1515) "„auf den Grundmauern der Ursprungsanlage ein prächtiges Jagdschloss errichten, das 300 Jahre lang Schauplatz unzähliger glanzvoller Feste und Gesellschaften werden sollte“."
  • Le Nôtres Gartenkonzeption wurde wiederhergestellt, und Schloss sowie Park wurden wieder Ort glanzvoller Feste.
  • Es war ein glanzvoller Einstand, denn er wurde dort Junioren-Weltmeister vor dem Deutschen Dieter Schwind u.
  • Seine zweite Amtszeit ist besonders durch eine Reihe glanzvoller, aufwendig ausgestatteter Operninszenierungen am Teatro San Bartolomeo gekennzeichnet, von denen "Tigrane" besonderen Erfolg hatte und das Spätwerk "Griselda" (1721) durch die Nachwelt besondere Anerkennung fand.

  • Die Konzelebration geschieht nicht, um die äußere Feier glanzvoller zu gestalten, sondern um das Mysterium der Kirche zu verdeutlichen, die das „Sakrament der Einheit“ ist.
  • Der Spiegelsaal war Ort glanzvoller Abendessen mit bis 150 Gästen.
  • Der Mensch als wahres Abbild der Gesellschaft und Seinesgleichen, Gott als Regisseur und Zuschauer – diesem Bild wurde in der gesamten Barockkultur nachgeeifert und entfaltete sich in glanzvoller Theatralik.
  • von Jülich-Kleve-Berg zu einem repräsentativen Renaissanceschloss ausgebaut und durch ihn als Veranstaltungsort glanzvoller Jagdgesellschaften genutzt.
  • Die Meisterschaft der Saison 1925/26 hatten die Wiener Amateure fest im Griff, auf dem Weg zum Titel stand unter anderem ein glanzvoller 5:0-Sieg über Bezirksrivalen Rapid auf dessen Pfarrweise zu Buche, bei dem allein Kálmán Konrád viermal traf.

  • Glitnir ist in der nordischen Mythologie ein glanzvoller Götterpalast.
  • Die Erstaufführung in Breslau war ein glanzvoller Erfolg für den Komponisten und die Oper eroberte in dieser Version die wichtigsten Bühnen Europas, darüber hinaus 1931 auch die Metropolitan Opera.
  • Die Zahlen der Krieger wurden vermutlich von den römischen Geschichtsschreibern stark übertrieben, um den römischen Sieg glanzvoller erscheinen zu lassen.
  • von Nikolai Wassiljewitsch Gogol schildert eingangs den Newski-Prospekt, eine Straße in Sankt Petersburg, in glanzvoller Weise, am Schluss wird diese Darstellung wieder zurückgenommen.
  • Der Patrizier Christof Jakob Behaim, Sohn des Vordersten Losungers, heiratete 1668 Maria Sabina Pellerin und ließ als Würdenträger der Barockzeit das von seiner Frau in die Ehe eingebrachte Haus standesgemäß in glanzvoller Weise umbauen.

  • Der Beiname bezieht sich wohl auf sein politisches Programm, das besonders in Form der Tryphe als glanzvoller Selbstinszenierung Wohlstand propagierte.
  • Gerade deshalb wirkt diese Arie hymnisch verklärt, zu glanzvoller Begleitung der Streicher.
  • Rund um diesen Anlass wurde eine Reihe glanzvoller Feste gefeiert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!