Übersetzung für 'glasig' von Deutsch nach Englisch

glasig

glazed {adj}

glassy {adj}

vitreous {adj}

glassily {adv}

glasslike {adj}

glazy {adj}

Werbung

glasig [z. B. Zwiebel]

translucent {adj} [e.g. cooked diced onions]gastr.

---

glasig werden [Augen]

to glaze over

• Ausgewachsene Raupen sind glasig, schlank und gelblichweiß bis schmutzig gelb gefärbt.
• Ausgewachsene Raupen sind glasig, von schmutzig weißgrauer bis gelbgrauer Farbe und haben schwarze Punktwarzen. Kopf und Halsschild sind schwarzbraun gefärbt.
• Fangfrischer unbehandelter Störrogen ist hell und glasig, und erst durch die Behandlung mit Salz wird er dunkel. Sehr schwach gesalzener (hochwertiger) Kaviar ist daher selten tiefschwarz.
• Ausgewachsene Raupen sind glasig gelbbraun bis gelbgrau gefärbt und ähneln Engerlingen.
• Erwachsene Raupen wirken glasig. Sie haben eine weißliche, gelbliche, grünliche oder rosa Grundfärbung und sind dunkler marmoriert.

• Ausgewachsene Raupen wirken glasig und sind blass grünlich gefärbt. Der Kopf ist groß und von schwarzbrauner Farbe.
• Er wächst bevorzugt auf mageren, moosigen Grasflächen und bildet im Herbst kleine, weitgehend einfarbig-weißliche und teils glasig durchscheinende Fruchtkörper, weshalb der Pilz auch als Glasig- oder Schneeweißer Ellerling bezeichnet wird.
• Er bleibt meist kleiner, wurzelt nicht und hat einen dünnen, glasig durchscheinenden Stiel, der beim Durchbrechen einen wässrigen Saft absondert.
• Die trichterförmigen Blüten werden bis zu 11 Zentimeter im Durchmesser groß und sind violettrosa. Die Blütenröhre ist glasig sowie hell goldbraun bedornt.
• Das Artepitheton "hyalacanthus" bedeutet: ‚glasig bestachelt, mit durchscheinenden Stacheln‘.

• Die Raupen sind glasig, von schmutzig weißer Farbe, haben schwarze Punktwarzen und ein durchschimmerndes Rückengefäß (Herzschlauch der Gliedertiere).
• Die Grundmasse kann teils glasig ausgebildet sein.
• Der potentiell stark giftige Ohrförmige Weißseitling ("Pleurocybella porrigens") wächst nur auf Nadelholz und bildet durchscheinend glasig weiße, stiellose und jung tütenförmige Fruchtkörper ohne Stiel, sondern mit an der Anwuchsstelle zusammenlaufenden Lamellen.
• Die Raupen sind leicht glasig, hell blaugrau bis ockerfarben und zeigen schwarze Punktwarzen.
• Ausgewachsene Raupen sind kurz und gedrungen, wirken glasig und haben eine rosagelbe bis hell rosabraune Farbe sowie schwarze Stigmen.

• Die Raupen sind glasig gelbgrau gefärbt und mit einigen kleinen schwarzen Punktwarzen versehen. Kopf und Afterschild sind schwarzbraun gefärbt.
• Die Raupen sind glasig gelbgrau gefärbt. Sie haben schwarze Punktwarzen und Stigmen. Kopf und Nackenschild sind glänzend rotbraun gefärbt.
• Brom(I)-fluorosulfonat ist eine schwarzrote, viskose, hydrolyseempfindliche Flüssigkeit, die mit Wasser sehr heftig reagiert. Beim Abkühlen erstarrt sie glasig.
• Die Schale ist farblos, und glasig durchsichtig bis etwas milchig. Die Oberfläche glänzt stark. Es sind sehr feine unregelmäßige Anwachsstreifen und andeutungsweise auch Spirallinien vorhanden.