Werbung
 Übersetzung für 'größere' von Deutsch nach Englisch
ADJ   größerer | größere | größeres
major {adj}größere
206
sizeable {adj}größere
10
2 Wörter: Substantive
geol.
(major) rockfalls
(größere) Bergstürze {pl}
greater variancegrößere Abweichung {f}
stocks
major shareholder [female]
größere Aktionärin {f}
major purchasegrößere Anschaffung {f}
larger purchasegrößere Anschaffung {f}
larger acquisitionsgrößere Anschaffungen {pl}
major taskgrößere Aufgabe {f}
substantial amountsgrößere Beträge {pl}
deeper wallet [fig.]größere Brieftasche {f} [fig.]
trees of magnitudegrößere Bäume {pl}
wider communitygrößere Gemeinschaft {f}
bigger guns [also fig.]größere Geschütze {pl} [auch fig.]
higher altitudegrößere Höhe {f}
major investmentgrößere Investition {f}
considerable expensesgrößere Kosten {pl}
considerable outgoings­größere Kosten {pl}
larger quantitygrößere Menge {f}
considerable labour [Br.]größere Mühe {f}
considerable reductionsgrößere Nachlässe {pl}
considerable lapse of timegrößere Pause {f}
major repairgrößere Reparatur {f}
major difficultygrößere Schwierigkeit {f}
considerable troublegrößere Schwierigkeit {f}
considerable tensiongrößere Spannung {f}
larger townsgrößere Städte {pl}
considerable sumgrößere Summe {f}
major affiliate uniongrößere Tochtergewerkschaft {f}
considerable improvementsgrößere Verbesserungen {pl}
considerable delaygrößere Verzögerung {f}
major changegrößere Veränderung {f}
major commercial enterprisesgrößere Wirtschaftsunternehmen {pl}
major branchgrößere Zweigniederlassung {f}
major modificationsgrößere Änderungen {pl}
3 Wörter: Verben
to take on greater significancegrößere Bedeutung gewinnen
to bring in greater accountabilitygrößere Verantwortlichkeit zeigen
to take (on) greater responsibilitygrößere Verantwortung übernehmen
3 Wörter: Substantive
a fair quantityeine größere Menge {f}
a substantial remittanceeine größere Überweisung {f}
dimensions greater than ...größere Abmessungen {pl} als ...
4 Wörter: Andere
sth. will be of more significanceetw. wird größere Bedeutung haben
4 Wörter: Verben
to spread (itself) out(immer) größere Kreise ziehen
idiom
to attract increasing attention
(immer) größere Kreise ziehen
idiom
to reach (out to) more and more people
(immer) größere Kreise ziehen
to play a major roleeine größere Rolle spielen
to add clarityfür größere Klarheit sorgen
to go from strength to strength [idiom]immer größere Erfolge erzielen
5+ Wörter: Verben
to outrange sth.eine größere Reichweite als etw. haben
to encourage to place larger ordersermuntern, größere Aufträge zu erteilen
5+ Wörter: Substantive
love than which there is no greater [literary] Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Visit from the Goon Squad [Jennifer Egan]
Der größere Teil der Welt
lit.F
Herod's Children / The Greater Hope
Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger]
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'größere' von Deutsch nach Englisch

größere
major {adj}

sizeable {adj}

(größere) Bergstürze {pl}
(major) rockfallsgeol.
Werbung
größere Abweichung {f}
greater variance
größere Aktionärin {f}
major shareholder [female]stocks
größere Anschaffung {f}
major purchase

larger purchase
größere Anschaffungen {pl}
larger acquisitions
größere Aufgabe {f}
major task
größere Beträge {pl}
substantial amounts
größere Brieftasche {f} [fig.]
deeper wallet [fig.]
größere Bäume {pl}
trees of magnitude
größere Gemeinschaft {f}
wider community
größere Geschütze {pl} [auch fig.]
bigger guns [also fig.]
größere Höhe {f}
higher altitude
größere Investition {f}
major investment
größere Kosten {pl}
considerable expenses

considerable outgoings­
größere Menge {f}
larger quantity
größere Mühe {f}
considerable labour [Br.]
größere Nachlässe {pl}
considerable reductions
größere Pause {f}
considerable lapse of time
größere Reparatur {f}
major repair
größere Schwierigkeit {f}
major difficulty

considerable trouble
größere Spannung {f}
considerable tension
größere Städte {pl}
larger towns
größere Summe {f}
considerable sum
größere Tochtergewerkschaft {f}
major affiliate union
größere Verbesserungen {pl}
considerable improvements
größere Verzögerung {f}
considerable delay
größere Veränderung {f}
major change
größere Wirtschaftsunternehmen {pl}
major commercial enterprises
größere Zweigniederlassung {f}
major branch
größere Änderungen {pl}
major modifications

größere Bedeutung gewinnen
to take on greater significance
größere Verantwortlichkeit zeigen
to bring in greater accountability
größere Verantwortung übernehmen
to take (on) greater responsibility

eine größere Menge {f}
a fair quantity
eine größere Überweisung {f}
a substantial remittance
größere Abmessungen {pl} als ...
dimensions greater than ...

etw. wird größere Bedeutung haben
sth. will be of more significance

(immer) größere Kreise ziehen
to spread (itself) out

to attract increasing attentionidiom

to reach (out to) more and more peopleidiom
eine größere Rolle spielen
to play a major role
für größere Klarheit sorgen
to add clarity
immer größere Erfolge erzielen
to go from strength to strength [idiom]

eine größere Reichweite als etw. haben
to outrange sth.
ermuntern, größere Aufträge zu erteilen
to encourage to place larger orders

Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt
love than which there is no greater [literary]

Der größere Teil der Welt
A Visit from the Goon Squad [Jennifer Egan]lit.F
Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger]
Herod's Children / The Greater Hopelit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während der Rübenkampagne wurde früher in den Zuckerfabriken das Stammpersonal durch zahlreiche Saisonkräfte aufgestockt, durch größere Transporteinheiten und größere Technisierung ist heute nur wenig zusätzliches Personal notwendig.
  • Der älteste bekannte größere Dorfbrand geschah 1748, damals wurden 15 Gehöfte in Asche gelegt. Der nächste größere Brand schädigte elf Höfe.
  • Das Wasserwerk Kaulsdorf hatte weder größere Kriegsschäden davongetragen noch zeigte die installierte Technik größere Probleme.
  • Bei der Makropinozytose werden gefältelte Membranbereiche eingestülpt, wodurch deutlich größere Vesikel-Durchmesser entstehen (Makropinosomen), die unspezifisch größere Volumina der umgebenden Flüssigkeit aufnehmen.
  • Der wichtigste Vorteil von HTML ist die größere Verbreitung und größere Bekanntheit der Sprache.

  • Der Schädel unterscheidet sich von dem des Altai-Pfeifhasen durch deutlich größere Augenhöhlen sowie größere Fenster im vorderen Gaumenbein.
  • Aufgrund des gegenüber der L-29 geringeren Startgewichts verfügte die L-29A über bessere Flugleistungen, insbesondere eine größere Steigfähigkeit und eine etwas größere Gipfelhöhe.
  • Das alte Kirchlein wurde, weil der Stadtteil stark wuchs und zusätzlich eine größere Garnison dazugekommen war, abgerissen 1969 und durch die heutige deutlich größere Betonkirche ersetzt.
  • Trotz Gegentaktansteuerung erzeugen größere Schwingamplituden hörbaren Klirr (die beiden Abstände zu den festen Elektroden sind nicht mehr identisch, damit heben sich quadratische Anteile nicht mehr wie in der Rechnung oben heraus).
  • Das nächstliegende größere Dorf ist Rougemont und die nächstliegende größere Stadt Besançon. Tallans liegt sehr abgelegen, ruhig und relativ nah an der Schweiz.

  • Es unterscheidet sich vom habituell ähnlichen Steifblättrigen Frauenhaar ("Polytrichum strictum") durch größere Sporogone, das Fehlen eines dochtartigen Rhizoidenfilzes, durch größere Blätter sowie die Art der Beblätterung.
  • Nachdem ein Argument der Einführung der weißen Farbe die größere Reflexionsfläche war, hatte der Hundertwasser-Entwurf größere Buchstaben.
  • Größere Gebiete oder größere Gebäudeansammlungen, die wegen ihrer geschichtlichen Bedeutung geschützt werden, sind in der Regel als National Historical Park ausgewiesen.
  • Ab 1885 hatten die Lokomotiven eine etwas größere Länge, größere Vorräte und damit auch eine größere Masse.
  • Wie alle Seenadeln ernährt sich der Große Fetzenfisch von Kleinkrebsen, Schwebegarnelen und Garnelen. Größere Exemplare fressen auch verschiedene größere Krebse, wie Porzellankrebse.

  • Größere Waldgebiete fehlen ebenso wie größere Seen gänzlich. Im Osten hat Grebbin Anteil am Naturschutzgebiet Großes Moor bei Darze.
  • Der größte Teil der Bevölkerung lebt im Westen der Insel, wo sich eine größere Lücke im Korallenriff befindet, die einen Zugang zum offenen Meer für größere Schiffe ermöglicht.
  • von Zooplankton, größere Fische der Ordnung fressen Fisch und große Zackenbarsche können auch große Beutefische und größere Kopffüßer überwältigen.
  • Neben seiner „wesentlich natürlicheren Note“ als andere Nitrile soll das Kondensationsprodukt "cis-trans"-3,12-Tridecadiennitril Riechstoffkompositionen „eine größere Duftfülle und insbesondere eine größere Natürlichkeit“ verleihen.
  • Vom 19. September bis zum 1. November 1943 erfolgte die größere „Operation Konzert“ und im Juni 1944 eine noch größere solche Aktion zur Unterstützung der Operation Bagration.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!