⇄ 

Übersetzung für 'groß' von Deutsch nach Englisch

groß

big {adj}

large {adj}

capital {adj}

ample {adj}

great {adj} [in size, extent]

massive {adj}

capitalized {adj}

sized {adj}

major {adj} [of great extent]

grand {adj}

largely {adv}

bigly {adv}

muckle {adj} {adv} [Scot.] [N. Engl.] [archaic]

heavyset {adj}

sizably {adv}

sizeably {adv}

large-sized {adj}

Werbung

groß [hoch]

tall {adj}

groß [fig.]

august {adj}

groß [ugs.] [besonders]

particularly {adv}

Groß-

greater {adj} [used with reference to cities]

large-scale {adj}

groß [erwachsen]

grown up {adj} [adult]

Groß- [z. B. Rechner, Flugzeug]

large-capacity {adj} [attr.] [e.g. computer, aircraft]

---

astronomisch groß

astronomically large {adj}

außergewöhnlich groß

extraordinarily large {adj}

beliebig groß

arbitrarily large {adj}

besonders groß

king-size {adj}

extra large {adj} <XL> [also: extra-large]

ebenso groß

equal in size

enorm groß

whacking great {adj} [attr.] [Br.]

etwas groß

on the large side {adj} [postpos.]

ganz groß

big-time {adj} [coll.]

genügend groß

sufficiently large {adj}

gleich groß

commensurate {adj}

commensurately {adv}

even {adj} [size, amount]

groß angelegt

large-scale {adj}

groß aufgemacht

sensational {adj}

groß dimensioniert

large-dimensioned {adj}tech.

groß genug [nur prädikativ]

big enough {adj}

groß geschrieben

capitalized {adj} {past-p}

written in capitals

capitalised {adj} {past-p} [Br.]

groß gewachsen

tall {adj}

hübsch groß [ugs.] [angenehm groß]

nice-sized {adj}

schrecklich groß [ugs.]

awfully big {adj} [coll.]

sehr groß

huge {adj}

enormous {adj}

sehr groß [z. B. Menge, Mehrheit, Umfang, Unterschied]

vast {adj}

soundso groß

such-and-such a size

ungeheuer groß

vast {adj}

huge {adj}

immense {adj}

unheimlich groß [ugs.]

amazingly big {adj}

incredibly big {adj}

wahnsinnig groß [ugs.]

absolutely huge {adj}

wirklich groß

really great {adj}

überdurchschnittlich groß

king-size {adj}

larger than average {adj}

ziemlich groß

sizable {adj}

largish {adj}

biggish {adj}

tallish {adj}

sizeable {adj}

fair-sized {adj}

good-sized {adj}

on the large side {adj} [postpos.]

zu groß

oversized {adj}

overlarge {adj}

äußerst groß

ultra-large {adj}

---

(jdn./etw.) groß feiern

to get the bunting out (for sb./sth.) [Br.]

etw. groß schreiben [fig.]

to attach utmost importance to sth.

groß ausfallen

to run bigcloth.

to run largecloth.

groß gewinnen [ugs.]

to win big [coll.]

groß herausbringen

to hype (up) [publicise excessively]

groß herauskommen

to make it bigidiom

groß machen [Kindersprache; familiär für: Kot ausscheiden]

to do a number two [children's talk]

groß werden

to grow up

jdn. groß anschauen [ugs.]

to give sb. a blank look

jdn. groß ansehen

to stare at sb. [in surprise, disbelief]idiom

---

Groß-Basel {n}

Greater Baselgeogr.

Groß-Friedrichsburg {n} [1683 - 1717]

Brandenburger Gold Coast [later: Prussian Gold Coast]hist.

Groß-Hessen {n} [1945/46]

Greater Hessehist.pol.

Groß-Joseon {n}

Great Joseongeogr.hist.

Groß-Kairo {n} [auch: Großraum Kairo]

Greater Cairogeogr.

Groß-London {n}

Greater Londongeogr.

Groß-Royalsegel {n}

main royal sailnaut.

Groß-Simbabwe {n} [auch: Groß-Zimbabwe]

Great Zimbabwearchaeo.hist.

Groß-Übernahmeangebot {n}

mega-bidecon.

---

(groß und) kräftig [Person]

husky {adj} [big and strong, burly]

Allah ist groß.

Allah is great.relig.

alle gleich groß

all (of) the same size

alle verschieden groß

all (of) a different size

anderthalbmal so groß

bigger by half {adj}

Anweisungs­teil zu groß

statement part too large

Datenstruktur zu groß

structure too large

doppelt so groß

twice as big {adj}

dreimal so groß

thrice as large {adj} [postpos.]

• gross [coll.] [disgusting, revolting] = ekelhaft
• gross <gr.> = brutto <br.>
• gross = Brutto {n}

• Der Niederwald von Groß-Gerau ist ein Naturschutzgebiet im Kreis Groß-Gerau (NSG-Kennung 1433022).
• Der Irish Setter ist ein mittelgroßer Hund. Die Rüden sind 58–67 cm groß und die Hündinnen 55–62 cm groß.
• Der direkt am See liegende Ort wurde 1960 zunächst als Ortsteil nach Groß Dölln eingemeindet.
• Der Große Vätersee liegt auf der Gemarkung des Ortes Groß Väter, der 1960 zunächst als Ortsteil nach Groß Dölln eingemeindet wurde.
• Der Trockenrasen Groß Pinnow ist ein 47,73 ha großes Naturschutzgebiet im Landkreis Uckermark in Brandenburg. Es liegt bei Groß Pinnow, einem Ortsteil der Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow.

• So wäre also umgangssprachlich das Gegenteil von groß klein, weil groß und klein gefühlt gleich weit weg sind vom gedachten Mittelpunkt „normal groß“.
• Die Frucht ist unregelmäßig, groß bis sehr groß, breit und herzförmig.
• Die Gregarinen weisen eine starke Größenvarianz auf und können von wenigen Mikrometern bis maximal 15 Millimeter groß werden. Für Protozoen ist letzteres ungewöhnlich groß.
• Das Weltnaturerbe und Biosphärenreservat der UNESCO ist auf polnischer Seite 200 km² groß.
• Der Baum der Sorte 'Minneola' wird im Vergleich zu anderen Zitruspflanzen recht groß. Die Laubblätter sind groß mit auffällig lang ausgezogener Spitze.

• "macro", eine Verkürzung von "macroinstruction", wörtlich in etwa „Groß-Befehl“ (griechisch, "makros" bedeutet „groß“ oder „weit“).
• Bei 8-Bit-Prozessoren waren Adressbus und -register meistens 16 Bit groß.
• Bei vielen Arten ist das "Foramen infraorbitale" sehr groß, bei manchen so groß wie die Augenhöhle, und wird von einem Teil des Masseter durchzogen.
• Oktober 2009 Ab 1933 führten die neuen nationalsozialistischen Machthabern groß angelegte Umbenennungen von Ortsnamen slawischen Ursprungs durch.
• Die Larven des Nashornkäfers ("Oryctes nasicornis") sind sehr groß. Sie werden etwa 7 cm groß, oft sogar noch größer.

• Rudolf Gabriel von Gross war der Sohn des großherzoglich sächsischen Kammerherren und Geheimen Finanzrats Ludwig Albrecht Joseph Gabriel Freiherr von Groß (1793–1857) und der Amalie Freiin von Gross, geb.
• Die Schließmuskeln sind etwa gleich groß, die Mantellinie ist eingebuchtet.