Übersetzung für 'großes Geschäft' von Deutsch nach Englisch

großes Geschäft {n}

big deal

great deal

big business

great bargain

immense business

---

Werbung

ein großes Geschäft machen [ugs.] [Redewendung]

to do a number 2 [coll.] [idiom] [defecate]

---

ein großes Geschäft zustande bringen

to bring off a big deal

---

Geschäft {n}

establishmentcomm.

deal

bargain

commercial transactionecon.

commercial activityecon.

business deal

piece of business

affair [business]comm.

concernecon.

firmecon.

businessecon.

biz [coll.]

bureaucomm.

zweifelhaftes Geschäft {n}

funny business

unbedeutendes Geschäft {n}

picayune business

zwielichtiges Geschäft {n}

shady business

shady deal

gewinnbringendes Geschäft {n}

profitable business

business that pays

einträgliches Geschäft {n}

racket [coll.] [disapproving description of a profitable business]

• Darnton betont, dass für die Hauptakteure – Verleger, Buchhändler und auch die schreibenden Philosophen – die Aufklärung im Wesentlichen ein großes Geschäft war.
• So witterte man ein großes Geschäft in den USA und versuchte, luftgekühlte Dieselmotoren an das amerikanische Militär zu verkaufen.
• Diese planen ein großes Geschäft mit einem Mann namens Riotti.
• Ihr Vater betrieb ein großes Geschäft in Kiew. Sie erinnerte sich später, dass ihr Vater mit seinen älteren Brüdern in Kiew wohnte, ihre Mutter sie erzog und sie „sehr demokratische Denkweisen lehrte“.
• So besaß die Familie Weil ein großes Geschäft gegenüber der Kirche.

• Die Brüder Lumière machten ein großes Geschäft damit, ihren Cinématographen an Schausteller in aller Welt zu verleihen.
• Juli 1991, ein „großes Geschäft“ sei die einzige Erklärung für diese Fortsetzung.
• Durch Zufall sieht Hawk Neds fliegendes Auto und wittert ein großes Geschäft.
• Als erstes großes Geschäft hatte man die großen Label Brunswick Records und Vocalion Records gekauft.
• Mannheimer hatte ein großes Geschäft für landwirtschaftliche Maschinen.

• Der Chef Drake verspricht Tinsdale die Position eines Partners, wenn dieser ein bestimmtes großes Geschäft zum Abschluss bringt.
• Über die Besprechung des Drehbuchs behauptete Autor Breckman, Pryor habe ihn dabei mit einem Deringer bedroht, um eine Szene aus der Handlung gestrichen zu bekommen, in der eine alte Dame in einem Hinterhof ihr (großes) Geschäft verrichtet.
• Er ist gerade dabei, ein großes Geschäft abzuschließen.
• Seit 1856 verlegte Hinstorff mit Fritz Reuter den wohl wichtigsten niederdeutschen Dichter Mecklenburgs und sicherte sich mit dieser Zusammenarbeit ein großes Geschäft: bis 1881 erschienen 156 Auflagen der Werke Reuters mit fast 500.000 gedruckten Exemplaren.
• Auch der Handel mit pommerschem Getreide war ein großes Geschäft.

• Hatte zuvor sein Vater mit den billigen Arbeitskräften ein großes Geschäft machen können, so musste sich sein Sohn nach einem profitableren Produktionszweig umsehen.
• 600 m² großes Geschäft der Kette Walmart eröffnet, in der Nähe der Moreno Valley Auto Mall.
• April 1891 eröffnete Leonhard Tietz in Köln ein 180 Quadratmeter großes Geschäft in der "Hohe Straße".