Übersetzung für 'großes Stück' von Deutsch nach Englisch

großes Stück {n}

hunk

chunk

big piece

---

Werbung

(großes) Stück {n} Kuchen

wodge of cake [Br.] [Aus.] [coll.]gastr.

(großes) Stück {n} Käse

wodge of cheese [Br.] [Aus.] [coll.]gastr.

großes Stück {n} Brot

hunk of breadgastr.

sehr großes Stück {n}

huge piece

---

Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]

Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]

---

ein großes Stück Holz zersägen

to cut up a log

---

Fünf-Cent-Stück {n} <5-Cent-Stück>

five-cent piece <5-cent piece>curr.

Zwei-Cent-Stück {n} <2-Cent-Stück>

two-cent piececurr.

two-cent coin <2-cent coin>curr.

Ein-Euro-Stück {n} <1-Euro-Stück>

one-euro piececurr.

Ein-Cent-Stück {n} <1-Cent-Stück>

one-cent piececurr.

Stück {n}

exemplar

lump

part

show [play]theatre

length [a length of sth.]

scrap

unit

playlit.theatre

chop

parcel [lot, quantity]

track [song]mus.

slice

head

slips

stretch [distance]

• Im Herbst 1998 löste sich ein 150 × 35 km² großes Stück vom Schelfeis, „A-38“, auf dem sich die Station befand.
• Inzwischen hat sich das Felswandergebiet schon ein großes Stück in Richtung Urwald zurückentwickelt, die alten Fichten sind teilweise durch Borkenkäferbefall abgestorben.
• Im Juli 2018 brach ein 35 Quadratmeter großes Stück der Torfinsel ab und trieb auf den Ablauf des Weihers zu, den es zu verstopfen drohte.
• Dabei beschreibt die Einzugsgebietsgrenze zum Kongo ein großes Stück der Ostgrenze des Landes.
• 1989 fiel schließlich die Berliner Mauer, die deutsche Einheit war somit ein großes Stück näher gekommen.

• Beispielsweise gibt es in Hamburg und Bremen jeweils eine Genossenschaft von Behinderten, in denen sich diese ihre Betreuung selbst organisieren und damit ein großes Stück Menschenwürde erhalten.
• Dido schnitt daraufhin die Kuhhaut in dünne Streifen, legte sie aneinander und konnte somit ein großes Stück Land markieren.
• Nach dem Sieg der Entente im Ersten Weltkrieg und dem Vertrag von Sèvres schien die Verwirklichung der „Großen Idee“ ein großes Stück näher gerückt zu sein: Der nördliche Teil von Epirus, die Inseln Imbros und Tenedos sowie Westthrakien (einschließlich Adrianopel, heute "Edirne") und die damals mehrheitlich griechischsprachigen Regionen des westlichen Kleinasien – aber nicht Konstantinopel – wurden Griechenland zugesprochen.
• Im Frühling 1929 kehrte Stout mit seiner Frau in die Vereinigten Staaten zurück und zog nach Brewster, New York, wo er 1927 ein 18 Acre großes Stück Land erworben hatte, das sich bis nach Danbury, Connecticut, erstreckte.
• In der Nähe von Zwischenahn riss er ein großes Stück Wald aus und flog in Richtung Oldenburg, um damit die Kirche zu treffen.

• Heute steht noch ein großes Stück der Stadtmauer an der Wallstraße.
• Ozeanien ist kein Kontinent im geologischen Sinn, da nur Neukaledonien und Neuseeland aus kontinentaler Erdkruste des einstigen Kontinents Gondwana bestehen: So bilden Neuseeland, Neukaledonien und die Lord-Howe-Schwelle mit der Lord-Howe-Inselgruppe ein großes Stück des einstigen kontinentalen Schelfs Gondwanas, den Mikrokontinent "Zealandia".
• Es zeigt im Vordergrund ein Stillleben bestehend aus mehreren Objekten – darunter ein besonders großes Stück Fleisch und die moralisierende Szene von Christus bei Maria und Martha im Hintergrund.
• Dadurch wird ein großes Stück Wirts-DNA eingeschlossen (Kointegrat), das durch die Resolvase in der "res"-Site herausgeschnitten wird.
• Reagan selbst besaß von 1968 an ein 3,1 km² großes Stück Land in der Nähe von Temecula und zog in Betracht, dort eine Ranch zu bauen. Elf Jahre später verkaufte er es aber wieder.

• Die Familie Bell kaufte damals ein 1,4 km² großes Stück Land.
• Am Tag darauf gab die NASA nach Auswertung der Bilder vom Shuttle-Start bekannt, dass sich erneut ein großes Stück Isolierschaum vom Außentank gelöst und man bis zur Klärung der Ursachen alle weiteren Space-Shuttle-Flüge ausgesetzt habe.
• Auch die bauhistorische Erforschung ist ein großes Stück vorangekommen.
• 1950 wurde ein fünf Zentimeter grosses Stück aus dem Bereich des Hinterhaupts des Felix-Schädels herausgeschnitten. Es wurde ebenfalls der neuen römisch-katholischen Pfarrei in Zürich-Hard geschenkt.
• Tierliebhaber gründeten 1925 die Tiergarten-Gesellschaft Zürich, die sich das Ziel gesetzt hatte, endlich einen Zoo Wirklichkeit werden zu lassen. Der Verein mit ca. 3000 Mitgliedern konnte bald darauf auf der Allmend Fluntern ein grosses Stück Land mit einer Gastwirtschaft erwerben. So erfolgte am 28. Oktober 1928 der Spatenstich, während Vertreter der neu gegründeten "Genossenschaft Zoologischer Garten" (die Betreiberin des Zoos) damit begannen, verschiedene Tiere zu erwerben.