Werbung
 Übersetzung für 'usliche Quarantäne' von Deutsch nach Englisch
med.
home quarantine
häusliche Quarantäne {f}
Teiltreffer
quarantineQuarantäne {f}
338
med.
corona quarantine
Corona-Quarantäne {f}
time of quarantineQuarantäne-Zeit {f}
med.
lazaret [dated] [quarantine station, esp. for leprosy]
Quarantäne-Lazarett {n}
in quarantine {adv}in Quarantäne
to retain in quarantineunter Quarantäne halten
to put in quarantineunter Quarantäne stellen
to put under quarantineunter Quarantäne stellen
quarantined {adj} {past-p}unter Quarantäne gestellt
quarantining {adj} {pres-p}unter Quarantäne stellend
14-day quarantine14-tägige Quarantäne {f}
to quarantine sb.jdn. unter Quarantäne stellen
to discharge from quarantineaus der Quarantäne entlassen
admin.
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine <AQSIQ> [China]
Hauptamt {n} für Qualitätskontrolle und Quarantäne
to go into quarantinesichAkk. in Quarantäne begeben
household activitieshäusliche Tätigkeiten {pl}
common householdhäusliche Gemeinschaft {f}
choreshäusliche Pflichten {pl}
med.
home nursing (care)
häusliche Pflege {f}
domestic servitudehäusliche Sklaverei {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Oktober 2020 begaben sich Trump und seine Frau in häusliche Quarantäne, nachdem beide positiv auf SARS-CoV-2 getestet worden waren.
  • Mitte November 2021 erkrankte sie an Covid-19 und musste sich in häusliche Quarantäne begeben.
  • Im Rahmen der COVID-19-Pandemie in Deutschland äußerte Willich, dass es „keinen Grund gibt, das ganze Land in häusliche Quarantäne zu schicken“ und warnte frühzeitig vor den sozialmedizinischen Gefahren eines Lockdowns.
  • Bei Anordnung einer Arbeitsquarantäne wird der Bereich, in dem sich Personen aufhalten dürfen, die sich in eine häusliche Quarantäne begeben müssen, auf bestimmte Bereiche ihrer Arbeitsstätte sowie auf den Weg dorthin und von dort zurück ausgedehnt.
  • Drei Tage später wurde Zenković vor dem Beginn der neuen Trainingswoche positiv auf das Virus SARS-CoV-2 getestet und musste in häusliche Quarantäne.

  • April 2020 mussten gemäß einer Vereinbarung von Bund und Ländern alle, die nach Deutschland zurückkehrten, nachdem sie sich mehrere Tage im Ausland aufgehalten haben, für 14 Tage in häusliche Quarantäne.
  • Als extreme Maßnahme galt die Abriegelung der Stadt Wuhan, mit der die gesamte Bevölkerung in häusliche Quarantäne versetzt wurde Die Zahl der Neuinfektionen in China lag an diesem Tag bei 45.
  • März die gesamte Profimannschaft und die Physiotherapeuten für 14 Tage unter häusliche Quarantäne.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!