Übersetzung für 'häuten' von Deutsch nach Englisch

häuten

to flay

to skin

etw.^Akk. häuten [Zwiebeln, Tomaten etc.]

to peel sth. [onions, tomatoes etc.]gastr.

---

Werbung

Häuten {n}

peeling [of onions,etc.]

skinning [of animals]

Häuten {n} [auch hist.]

flaying

---

sich häuten

to shed one's skin

to cast one's skin

to exuviate its skin

to desquamatemed.

to sloughzool.

to slough one's skinzool.

sich häuten [Reptil]

to molt [Am.] [reptile]zool.

to moult [Br.] [reptile]zool.

---

jdn. bei lebendigem Leibe häuten [auch fig.]

to flay / skin sb. alive [also fig.]

---

mit Leder und Häuten handeln

to deal in leather and hidescomm.

---

Beim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]

Peeling the Onionlit.F

• Feuersalamanderlarven häuten sich nicht. Ihre Epidermis ist wesentlich einfacher strukturiert als die der erwachsenen Tiere.
• Anschließend suchen sie ein Versteck in der Umgebung auf und häuten sich zu den achtbeinigen Nymphen.
• Nach vier bis fünf Tagen lassen sie sich abfallen und häuten sich zur Nymphe.
• Weibchen sind bei gleichem Alter kleiner als Männchen, da sie sich während der Inkubation der Eier, die sie an ihren Pleopoden befestigen, nicht häuten können und somit insgesamt seltener häuten.
• Wird "Miomantis binotata" bei entsprechender Temperatur gehalten, kann sie sich innerhalb von 40 bis 42 Tagen von der Larve bis zum adulten Stadium häuten.

• Weibchen haben eine Lebensdauer von neun Monaten und häuten sich in dieser Zeit 7 Mal, Männchen erreichen ein Alter von sieben Monaten und häuten sich 6 Mal.
• Im Zwölffingerdarm schlüpfen die Larven aus der Eihülle und häuten sich.
• Nach drei Wochen schlüpfen die Jungspinnen und häuten sich zwei Mal innerhalb des Kokons.
• Teilweise wurden Armschlagringe mit Klingen auch als Werkzeug verwendet, z. B. um Tiere zu häuten oder Fleisch zu schneiden.
• Die viviparen Weibchen bohren Gänge in die Epidermis und gebären dort sechsbeinige Larven, aus denen sich über zwei achtbeinige Nymphenstadien schließlich die Adulten häuten.

• Die Präembryonalentwicklung dauert etwa 105 bis 120 Tage, nach der Geburt verbringen die Neugeborenen 5 bis 7 Tage auf dem Rücken der Mutter und häuten sich dann.
• Hummer wachsen durch die Häutung ihres harten Exoskeletts, das sie häufig abwerfen: Der durchschnittliche Hummer kann sich bereits bis zu 44 Mal häuten, bevor er ein Jahr alt ist.
• Der osmanische General Lala Kara Mustafa Pascha ließ den venezianischen Gouverneur von Zypern, Marcantonio Bragadin, nach dessen Kapitulation trotz versprochenem freien Geleit häuten.
• Die Raupen häuten sich fünf- bis sechsmal. Die Verpuppung erfolgt nach etwa 30 bis 40 Tagen in einem unterirdischen Kokon. Die Art überwintert als Puppe.
• An anderen Stellen erwähnt Aristoteles, dass Käfer keine Stachel besitzen (1. Buch) und dass sie zu den Tieren gehören, die sich häuten (8. Buch, Teil 17).

• So wie alle anderen Krebse muss sich auch "Procambarus alleni" häuten, um zu wachsen.
• Sie häuten sich mehrmals, bis sie sich im Herbst trennen und einzeln eingraben.
• Die Larven häuten sich fünfmal, bevor sie sich meist im Holz verpuppen. Die Überwinterung findet als Larve statt.
• In unregelmäßigen Abständen häuten sich die Tiere.