⇄ 

Übersetzung für 'hab'' von Deutsch nach Englisch

Hab Dich!

Gotcha! [Am.] [sl.]

Hab Erbarmen!

Have mercy!

Werbung

Hab Nachsicht!

Bear with me!

ich hab [ugs.] [ich habe]

I've [coll.] [I have]

Ich hab's! [ugs.]

Eureka!

I've got it! [coll.]

---

schädliche Algenblüte {f} <HAB>

harmful algae bloom <HAB>ecol.

harmful algal bloom <HAB>ecol.

---

Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.]

I love you.

Hab keine Angst.

Don't be afraid.

Hab meine eigenen. [ugs.]

I got my own. [Am.]

Hab' dich lieb. <HDL> [ugs.]

Love you lots. <LYL> [coll.]

Ich hab's geschafft!

I did it!

I've done it!

---

[das] Hab und Gut

belongings­ {pl}

Hab und Gut {n}

alls

chattel

worldly goods {pl}

goods and chattels {pl}

Hab-Acht-Stellung {f}

position of attentionmil.

---

Gott hab ihn selig!

God rest his soul!

May God rest his soul.

Hab dich nicht so!

Don't be like that!

Hab ich mir gedacht.

That's what I figured. [coll.]

Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]

There you are. [I told you so.]

Hab Mut zum Risiko!

Dare to risk!idiom

Hab' dich sehr lieb. <HDSL> [ugs.]

Love you lots. <LYL> [coll.]

Ich hab 'nen Ständer. [ugs.]

I have a hard-on. [coll.]

Ich hab 'nen Ständer. [vulg.]

I got an erection. [Am.]

I got a boner. [Am.] [vulg.]

Ich hab dich lieb.

I love you.

Ich hab eine Idee. [ugs.]

I've (got) an idea. [coll.]

Ich hab keinen Bock. [ugs.]

I can't be arsed. [Br.] [vulg.]

Ich hab nichts dagegen.

That's fine by me.idiom

Ich hab schon gedacht, ...

For a minute, I thought ...

Ich hab schon verstanden! [ugs.]

I get the message! [coll.]

Ich hab vielleicht geratzt! [ugs.]

I had a really good kip. [Br.] [coll.]

Ich hab' dich reingelegt. [ugs.]

I (have) fooled you!

Ich hab's doch gewusst!

I knew it!

Ich hab's mal probiert. [ugs.]

I did try once.

Jetzt hab' ich es. [ugs.]

Got it. [coll.]

---

bewegliches Hab und Gut {n}

chattels {pl}

Hab-mich-lieb-Jacke {f} [Zwangsjacke] [ugs.] [hum.]

huggy jacket [straitjacket] [coll.] [hum.]

persönliches Hab und Gut {n}

personal effects {pl}

---

Da hab ich nichts drauf entgegen. [regional] [Niederrhein] [ugs.] [Ich habe nichts dagegen.]

I don't mind (it).idiom

Danke. - Ich hab zu danken.

Thank you. - No, thank you.

Das hab ich mir gedacht.

I thought so.

Französisch hab ich nicht drauf. [ugs.]

I don't savvy French. [coll.]

Geld hab ich keins (mehr). [ugs.]

I haven't got any money (left).

Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]

Just the way I showed you.

Hab dich ganz doll lieb. <HDGDL>

Love You Lots <LYL>Internet

Hab ich dir das nicht gleich gesagt?

What did I tell you?

Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]

Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom]

Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]

I've had it (up to here) with ... [coll.]idiom

Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.

I loved you all along.

Ich hab die Faxen dicke. [ugs.] [Redewendung]

I've had enough.

Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... [ugs.]

I've had it (up to here) with ... [coll.]idiom

Ich hab die Nase voll! [ugs.] [Redewendung]

I'm sick and tired! [coll.] [idiom]

Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. [ugs.]

I'm sick of these fuckers. [vulg.]

Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.]

I've told you a zillion times ... [coll.]

Ich hab doch gesagt ... !

I said ... !

Ich hab doch hinten keine Augen! [Redewendung]

I don't have eyes in the back of my head! [idiom]

Ich hab es gerade geschafft. [ugs.]

I just managed it.

Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]

I like him very much.

I like him an awful lot. [coll.]

Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen.

I've never seen him wearing jeans.

Ich hab kein Problem damit.

I'm fine with it.idiom

Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]

I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]idiom

Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. [ugs.]

I don't know what you're on about. [coll.]

Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]

I nearly pissed myself laughing. [coll.] [Br.]

Ich hab mir schon Sorgen gemacht.

I was starting to get worried.

Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung]

You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom]

Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.]

I bought a lemon. [coll.]

Ich hab nicht viel Zeit.

My time is limited.

Ich hab was anderes gehört. [ugs.]

I heard different. [coll.]

Ich hab zu viel gefrühstückt.

I ate too much breakfast.

Ich hab zu viel getrunken.

I drank too much.

Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. [ugs.]

Your guess is as good as mine. [coll.]

Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.

I told you so, but you didn't listen.

Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben!

Made it, Ma! Top of the world! [White Heat]filmquote

Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.]

Told you. [Told ya.]

Ich hab's jetzt im Griff.

I've got it down pat.idiom

Ich hab's mir anders überlegt.

I changed my mind.

Ja, ich hab's jetzt verstanden! [ugs.]

OK ok, you've made your point!

Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.

To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]quote

Jetzt hab' ich den Salat. [ugs.] [fig.]

I'm counting the cost now.idiom

Oh, ich hab (ja) solche Angst! [ironisch]

Oo, I'm really scared!

Stimmt's oder hab ich recht?

Am I right or am I right?idiom

---

Das hab ich nicht gewollt

Murder Among Children [Tucker Coe]lit.F

Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen

Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]lit.F

Hab acht auf meine Schritte

No Place Like Home [Mary Higgins Clark]lit.F

Ich hab dich im Gefühl

Thanks for the Memories [Cecilia Ahern]lit.F

Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92]

I have to God's own heart and mindmus.F

Ich hab' ein glühend Messer [G. Mahler]

I have a gleaming knifemus.F

Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]

I wept in my dreamlit.mus.F

Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen

I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]filmlit.F

Womit hab' ich das verdient?

What Have I Done to Deserve This? [Pedro Almodóvar]filmF

• harmful algae bloom <HAB> = schädliche Algenblüte {f} <HAB>
• harmful algal bloom <HAB> = schädliche Algenblüte {f} <HAB>

• Viel älter hingegen ist der griechische Ausruf Heureka, der so viel bedeutet wie "Ich hab's gefunden".
• Stejskal sah das Thema pragmatischer: „Endlich hab'n wir an' Ort, wo wir alle Gauner finden werden.“.
• ... "Non l’ho bisogno" anstatt "non ne ho bisogno" = Ich hab's nicht nötig).
• Die wörtliche Übersetzung bedeutet „Ich hab's geschafft!
• 2016 wurde "To the Moon" für die Kategorie "Ich weine nicht, ich hab' nur was im Auge" bei den Steam-Awards nominiert.

• "Casperl". "(sehr vornehm.)" Ich hab' Euch schon im Audienzvormerkungsbrotikoll gelösen. Was habt Ihr zu suplixificiren bei mir?
• Das Chronogramm "şeker hab" شكر خواب (persisch: „Süßer Schlaf“), mit dem sein Tod registriert wurde, ergibt das Jahr 1129 islamische Zeitrechnung (1716 u. Z.).
• ("Ich hab' dich, Cavaquinho!"). Er ist eine Hommage an den Cavaquinho, ein Saiteninstrument, das in den Choro-Orchestern Brasiliens verwendet wurde.
• Mit den Worten „Ich hab' ein glühend Messer in meiner Brust“ vergleicht der fahrende Gesell den Verlust seiner Liebe mit einem Messer, das seine Brust durchbohrt.
• ... Januar 2021): Aktionsbündnis Patientensicherheit, Bundesverband Deutscher Stiftungen, Deutsches Netzwerk Evidenzbasierte Medizin, Deutsches Netzwerk Gesundheitskompetenz, Guidelines International Network, Was hab' ich?

• 1926 assistierte er bei "Gern hab' ich die Frauen geküßt" der Regie.
• Cléden-Cap-Sizun (bretonisch "Kledenn-ar-C’hab") ist eine französische Gemeinde mit [...] Einwohnern (Stand [...]) in der Cornouaille im Département Finistère in der Region Bretagne.
• Beuzec-Cap-Sizun (bretonisch "Beuzeg-ar-C’hab") ist eine französische Gemeinde mit [...] Einwohnern (Stand [...]) im Département Finistère.
• 1962 bekam eine LP mit dem amerikanischen Schlagersänger Gus Backus den Titel »Ich hab' mein Herz in Germany verloren«; 1983 veröffentlichte “die berühmteste Hausfrau der Welt” Erma Bombeck ein Buch mit dem Titel “Ich hab mein Herz im Wäschekorb verloren”.
• Bei Live-Auftritten wandelte Deter den Text mitunter ab; so hieß es teilweise „hab' die Männer manchmal ganz satt“ statt „hab' die Männer noch nicht ganz satt“, oder zum Schluss „tolle Frauen hat das Land“ statt der Titelzeile.

• "(Ɗ)acci e(ne)ŋ/men yahde !" Lass uns gehen ! ; "Mi dañaani mbuddi / hay hunde !" Ich hab' kein Geld / nichts !