Übersetzung für 'habe' von Deutsch nach Englisch

[ich] habe

[I] have

---

Habe {f} [geh.]

chattel

belongings­ {pl}

property

Werbung

Habe {f} [geh.] [Besitz]

possession

---

bewegliche Habe {f}

movable property

personal property

effects {pl} [movable belongings­]

personal estatelaw

bewegliche Habe {f} [geh.]

chattel

fahrende Habe {f} [geh.] [veraltet]

movable propertylaw

fahrende Habe {f} [veraltet, noch scherzhaft]

chattels {pl} [movable property]law

liegende Habe {f} [veraltet]

immovable propertylaw

persönliche Habe {f}

personal effects {pl}

personal belongings­ {pl}

---

Habe die Ehre! [veraltend bei Verabschiedung]

Farewell! [Good-bye]

Habe die Ehre! [veraltet]

Good day!

Habe ich gemacht.

Done. [coll.]

Habe ich recht?

Am I right?

Ich habe Anweisung ...

I'm under orders ...

Ich habe beschlossen ...

I've decided ...

Ich habe Durst.

I'm thirsty.

Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]

I have finished.quote

Ich habe Geburtstag.

It's my birthday.

Ich habe gewonnen!

I won!

Ich habe Glück.

My luck is in.idiom

Ich habe Hunger.

I'm hungry.

Ich habe Husten.

I have a cough.

Ich habe keine ...

I don't have any ...

I don't have no ... [coll.]

Ich habe Nasenbluten.

My nose is bleeding.

Ich habe Verdauungs­störungen.

I have trouble with my digestion.med.TrVocab.

Ich habe Verpflichtungen.

I have commitments.

Ich habe verstanden.

I understand.TrVocab.

Zufällig habe ich ...

It so happens I have ...

---

..., habe ich Recht?

..., amirite? [sl.] [hum.] [am I right?]

alle, die ich habe

any that I have

Angenommen ich habe Unrecht.

Supposing I'm wrong.

Genau deshalb habe ich ...

Precisely why I have ...

Habe ich Post bekommen?

Is there any mail for me? [Am.]

Is there any post for me? [Br.]

Habe ich recht gehört?

Did I hear right?

Habe ich recht, ja?

I'm right, am I not?

I'm right, aren't I?

Habe ich schon gemacht.

I already did it.

I've already done it.

Ich habe (einen) Schnupfen.

I have a cold.

Ich habe alles gegeben.

I gave my all.sports

Ich habe anderes gehört.

I heard differently.

Ich habe Angst hiervor.

I'm afraid of this.

Ich habe davon gehört.

I've heard of that.

Ich habe dich lieb.

I love you.

Ich habe dich überführt!

I have found you out!

Ich habe dich überführt.

I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.]

Ich habe die Grippe. [ugs.]

I'm down with influenza.med.

Ich habe durchaus verstanden.

I hear what you're saying. [idiom]

Ich habe eine Idee.

I have (got) an idea.

Ich habe eine Panne. [Autopanne]

My car has broken down.automot.TrVocab.

Ich habe einen ...fimmel. [ugs.] [pej.] [auch: Ich habe einen ...-Fimmel]

I'm ...-mad. [coll.]

Ich habe einen Bärenhunger.

I'm ravenous.

I could eat a horse.idiom

Ich habe einen Insektenstich.

I have an insect sting.

Ich habe einen Kater. [ugs.]

I have a hangover.

Ich habe es eilig.

I'm in a rush.

Ich habe es getan!

I have done so!idiom

Ich habe es satt.

I'm sick of it.

I'm tired of it.

I'm fed up with it.idiom

Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]

I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]

Ich habe es vergessen.

I forgot about it.

Ich habe es verschwitzt. [ugs.]

It slipped my mind.idiom

Ich habe es vorhergesehen.

I knew it would happen.

I could see it coming. [coll.]

Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.]

I have to do sth. [e.g.: I have to obey.]

Ich habe gehört, (dass) ...

I understand (that) ...

Ich habe gelesen, (dass) ...

I understand (that) ...

Ich habe genug gegessen.

I've had an elegant sufficiency. [literary]

Ich habe große Platzangst. [ugs.]

I am very claustrophobic.

Ich habe heute frei.

I am free today. [My schedule is open.]

Ich habe ihn durchschaut.

I've got his number. [coll.] [idiom]

Ich habe kein Geld.

I haven't (got) any money.

Ich habe kein Kleingeld.

I have no small change.TrVocab.

Ich habe keine Ahnung.

I have no clue.

I haven't got a clue. [coll.]

Ich habe keine Gelddruckmaschine.

I don't have a money tree. [idiom]

Money doesn't grow on trees. [idiom]

Ich habe keine Kinder.

I don't have kids. [coll.]

Ich habe keine Lust.

I can't be bothered.

I don't feel like it.

Ich habe keine Zeit.

I don't have any time.

Ich habe keinen Bock. [ugs.]

I can't be bothered.

Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]

I have no desire.

Ich habe Lust auf ...

I have a mind to ...

Ich habe meine Bedenken.

I have my doubts.

Ich habe mich angegessen. [österr.] [ugs.]

I'm full.

Ich habe mich betrunken.

I got drunk. [on purpose]

Ich habe mich geirrt.

I was wrong.

I was mistaken.

Ich habe mich informiert.

I did my research.

Ich habe mich verlaufen.

I'm lost.TrVocab.

• Er habe damals die Gelegenheit gehabt, nach Amerika zu gehen, habe sie aber nicht genutzt, weil er sich seiner Aufgabe verpflichtet gesehen habe.
• Ihr Sohn berichtete später, seine Mutter habe sich stets anerkennend zu feministischen Positionen geäußert und habe der Ansicht zugestimmt, dass es sich um einen sexuellen Übergriff gehandelt habe.
• Die Zeitungen Çanakkales berichteten, ein Freund habe Salçıoğlu aufsuchen wollen.
• Johanna van Beethoven hat laut Bekker durch ihre Intrigen Beethovens Verhalten provoziert, worunter Karl zu leiden gehabt habe.
• Der Teufel, der indessen ohne die Alte zurückgekehrt sei, habe den Doktor dafür getadelt, dass er zugelassen habe, dass seine Angebetete sich ihr Haus eingeschlossen habe.

• Die Überfahrt habe die ganze Nacht über gedauert.
• Er sagt, er habe den Aktionären nie verschwiegen, dass Gaydamak anfänglich zur Investorengruppe gehört habe.
• Mike Myers sagte in einem Interview für MTV, er habe die Vorbereitungen der Produktion dieses Films begonnen, nachdem er vom Tod von George Harrison erfahren habe.
• Im Jahr 2003 behauptete der damalige italienische Premierminister Silvio Berlusconi, dass es während der Zeit des italienischen Faschismus keine Konzentrationslager gegeben habe, Mussolini niemanden habe umbringen lassen und „Leute zum Urlaub in internes Exil“ geschickt habe.
• Im Jahr 2003 behauptete der italienische Premierminister Silvio Berlusconi, dass es während der Zeit des italienischen Faschismus keine Konzentrationslager gegeben habe, Mussolini niemanden habe umbringen lassen und ,Leute zum Urlaub in internes Exil‘ geschickt habe.

• Auf dem Totenbett soll Litwinenko den Verdacht geäußert haben, möglicherweise habe ihm Scaramella die fatale Strahlenladung verabreicht.
• Ein Journalistikstudium habe die Autorin, die ihre Kinder zwischenzeitlich allein erzogen habe, wegen Geldmangels nicht zu Ende führen können.
• Danach habe Shantideva Nalanda verlassen. Obwohl er nicht nach Nalanda zurückgekehrt sei, habe er Diskrepanzen bezüglich seiner Lehren geklärt, indem er auf Schriftstücke verwiesen habe, die er in seinem Zimmer über dem Türbalken in Nalanda gelassen habe.
• Ich habe mich von ihm getrennt, ich habe mich ihm entzogen, habe ihn geleugnet und gekreuzigt.
• Sie habe zwei Teufelsbuhlen. Hans hieß der eine, Unflath der zweite, und habe mit ihnen mehrfach unmenschliche Unzucht getrieben.

• Laut Roy habe Catt Grevitt die Titelzeile vorgeschlagen, welche der Ausgangspunkt gewesen sei.
• de ist der Meinung, dass Schulz für sein Album "IIII" eine Leiche gefunden habe, die er „besonders mies“ zugerichtet habe.
• Infolgedessen habe sie fünf Knochenbrüche erlitten, ihr Menstruationszyklus habe drei Jahre lang ausgesetzt, und schließlich habe sie über Suizid nachgedacht.