Werbung
 Übersetzung für 'haben etw nicht' von Deutsch nach Englisch
[we/they/you] ain't got sth. [nonstandard] [haven't got sth.] [e.g. we ain't got milk][wir/sie/Sie] haben etw.Akk. nicht [besitzen]
2 Wörter: Verben
to lack sth.etw. nicht haben
3 Wörter: Verben
to run out of sth. [e.g. provisions]etw. nicht mehr haben
to be all out of sth. etw. nicht mehr haben [nicht mehr im Besitz sein von]
to not have to put up with sth. etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen]
to dislike sb./sth.jdn./etw. nicht gern haben
4 Wörter: Verben
to be out of sth.etw. nicht mehr vorrätig haben
to not be responsible for sth.etw. nicht zu vertreten haben
5+ Wörter: Verben
to be in no rush to do sth.es nicht eilig haben, etw. zu tun
to have yet to do sth.etw. bisher noch nicht getan haben
idiom
to not bargain for / on sth.
etw. nicht auf der Rechnung haben
to have forgotten sth.etw. nicht mehr im Kopf haben
idiom
to have not much time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]
to have no business doing sth. [idiom]nicht das Recht haben, etw. zu tun
to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom] nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
to not have the stomach for sth.nicht den Mumm zu etw. haben [ugs.]
to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]nicht den Mut haben (etw. zu tun)
to be not about to do sth.nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to have no wish to do sth.nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to have no intention of doing sth.nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to not have the vaguest notion of sth.nicht die leiseste Ahnung von etw.Dat. haben
to have half a mind to do sth. [idiom]nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.]
Teiltreffer
to have no equalnicht seinesgleichen haben
to be without equalnicht seinesgleichen haben
to be a mixed blessing [idiom]nicht nur Vorteile haben
to lack spacenicht genug Platz haben
to have a point [idiom]nicht ganz unrecht haben
to be unobtainable [unavailable]nicht zu haben sein
sports
to be unplaced
sich nicht platziert haben
to have a point [idiom]nicht ganz Unrecht haben
comm.
to be out [of stock]
nicht auf Lager haben
to not have the guts [idiom]nicht den Mut haben
idiom
to not have the foggiest idea
nicht die leiseste Ahnung haben
idiom
to have not a snowball's chance in hell [coll.]
nicht die gerings­te Chance haben
to not have enough to eat [coll.]nicht genug zu essen haben
idiom
to not have the chance of a snowflake in hell
nicht die gerings­te Chance haben
We didn't ask for it.Wir haben nicht darum gebeten.
They didn't get on well together.Sie haben sich nicht verstanden.
proverb
One cannot have everything.
Man kann nicht alles haben.
idiom
to have no monopoly on the truth
die Wahrheit nicht gepachtet haben
to not have much upstairs [coll.] [idiom]nicht viel Grips haben [ugs.]
We hadn't planned on that.Damit haben wir nicht gerechnet.
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'haben etw nicht' von Deutsch nach Englisch

[wir/sie/Sie] haben etw.Akk. nicht [besitzen]
[we/they/you] ain't got sth. [nonstandard] [haven't got sth.] [e.g. we ain't got milk]

etw. nicht haben
to lack sth.

Werbung
etw. nicht mehr haben
to run out of sth. [e.g. provisions]
etw. nicht mehr haben [nicht mehr im Besitz sein von]
to be all out of sth.
etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen]
to not have to put up with sth.
jdn./etw. nicht gern haben
to dislike sb./sth.

etw. nicht mehr vorrätig haben
to be out of sth.
etw. nicht zu vertreten haben
to not be responsible for sth.

es nicht eilig haben, etw. zu tun
to be in no rush to do sth.
etw. bisher noch nicht getan haben
to have yet to do sth.
etw. nicht auf der Rechnung haben
to not bargain for / on sth.idiom
etw. nicht mehr im Kopf haben
to have forgotten sth.
für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]
to have not much time for sb./sth. [coll.]idiom
nicht das Recht haben, etw. zu tun
to have no business doing sth. [idiom]
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom]
nicht den Mumm zu etw. haben [ugs.]
to not have the stomach for sth.
nicht den Mut haben (etw. zu tun)
to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]
nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to be not about to do sth.

to have no wish to do sth.

to have no intention of doing sth.
nicht die leiseste Ahnung von etw.Dat. haben
to not have the vaguest notion of sth.
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.]
to have half a mind to do sth. [idiom]

nicht seinesgleichen haben
to have no equal

to be without equal
nicht nur Vorteile haben
to be a mixed blessing [idiom]
nicht genug Platz haben
to lack space
nicht ganz unrecht haben
to have a point [idiom]
nicht zu haben sein
to be unobtainable [unavailable]
sich nicht platziert haben
to be unplacedsports
nicht ganz Unrecht haben
to have a point [idiom]
nicht auf Lager haben
to be out [of stock]comm.
nicht den Mut haben
to not have the guts [idiom]
nicht die leiseste Ahnung haben
to not have the foggiest ideaidiom
nicht die gerings­te Chance haben
to have not a snowball's chance in hell [coll.]idiom

to not have the chance of a snowflake in hellidiom
nicht genug zu essen haben
to not have enough to eat [coll.]
Wir haben nicht darum gebeten.
We didn't ask for it.
Sie haben sich nicht verstanden.
They didn't get on well together.
Man kann nicht alles haben.
One cannot have everything.proverb
die Wahrheit nicht gepachtet haben
to have no monopoly on the truthidiom
nicht viel Grips haben [ugs.]
to not have much upstairs [coll.] [idiom]
Damit haben wir nicht gerechnet.
We hadn't planned on that.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese haben nicht den Status von Gesetzen, sondern werden von bestehenden Gesetzen abgeleitet.
  • Ausgleichsmandate dienen dazu, die bei bestimmten Wahlsystemen zustande kommenden Überhangmandate so auszugleichen, dass andere Parteien, die keine oder weniger Überhangmandate bekommen haben, nicht benachteiligt werden.
  • Die meisten Bantusprachen haben nicht mehr als zwei differenzierende "Töne", die entweder als "hoch-tief" oder "hoch-neutral" charakterisiert werden können.
  • Ältere Vasen haben nicht selten seitlich zwei gegenständige Henkel (z. ...
  • Unter den Spätfolgen des Dioxineinsatzes haben nicht nur jene immer noch zu leiden, die damals direkt damit in Berührung kamen (Hautverätzungen, Chlorakne, Krebs).

  • Zu vielen davon haben Nicht-Hindus allerdings keinen Zutritt.
  • So sind Wurzeln mit identischem ersten und zweiten Radikal unmöglich, darüber hinaus kommen verschiedene Konsonanten, die den gleichen Artikulationsort haben, nicht gleichzeitig in einer Wurzel vor.
  • Dem speziellen Relativitätsprinzip zufolge haben nicht nur die Gesetze der Mechanik, sondern alle Gesetze der Physik in allen Inertialsystemen dieselbe Form.
  • Dabei haben nicht alle Gemeinden eine eigene Verwaltung („Einheitsgemeinde“).
  • Die Tänzer haben nicht das Ziel in ihrer Bewegung als Paar eins zu werden, sondern durch abwechselnde Aktionen für das Publikum sichtbar zu kommunizieren und dieses auch mit einzubeziehen.

  • Alle anderen Jupitermonde – als fünfter wurde erst 1892 Amalthea mit etwa 150 km Durchmesser entdeckt – haben nicht annähernd die Größe der Galileischen Monde.
  • Bedeutende Architekten haben nicht nur im Medienhafen ihre Projekte verwirklicht.
  • Die europäischen Zeichen für diese Ziffern stammen aus dem Maghreb und haben nicht die Form, die im Nahen Osten verwendet wird. Auch indische Schriften verwenden andere Zeichen.
  • Da sich generell die Berufsinhalte des Druckers und anderer Tätigkeiten in der Druckindustrie gewandelt haben, nicht zuletzt, um der Verknüpfung mit den digitalen Medien sowie der digitalen Transformation allgemein Rechnung zu tragen, fand der Digitaldruck in den letzten Jahren besondere Berücksichtigung bei der Überarbeitung der offiziellen Bildungsangebote.
  • Im als „Industriegelände“ bekannten Industriegebiet nördlich der Innenstadt in Richtung Klotzsche haben nicht wenige Industriegebäude eine Umnutzung zu Diskothek- und Konzertsälen erfahren (Kulturzentrum Strasse E), so dass sich in dem Gebiet mittlerweile an Wochenend-Nächten mehr Menschen aufhalten als an Arbeitstagen.

  • Im Gegensatz dazu haben nicht-thermische Lichtquellen kein kontinuierliches Spektrum, sondern ein Linien- oder ein Bandenspektrum.
  • Obwohl es zwischen diesen Kirchen in vielen Fragen hinsichtlich Lehre, Verständnis der Tradition und Organisation Übereinstimmungen und in den weiteren Überzeugungen große Gemeinsamkeiten gibt, haben nicht alle konfessionell lutherischen Kirchen volle Kirchen- und Abendmahlsgemeinschaft festgestellt.
  • In Wahrheit haben nicht alle Elektronen genau die gleiche Energie [...].
  • Die meisten dieser Flüchtlinge haben nicht den Status von Asyl-Berechtigten, sondern werden aus humanitären Gründen (Bürgerkrieg u. ä.) nicht abgeschoben.
  • Für militärische Unternehmungen aller Art engagierten die teils durch Handel und Bankenwesen wohlhabend gewordenen einzelnen Stadtherrschaften gegen vertraglich vereinbarte Geldleistungen Truppen unter Führung eines Condottiere.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!