Übersetzung für 'haben etw zu tun' von Deutsch nach Englisch

[wir/sie/Sie] haben etw. zu tun

[we/they/you] have got to do sth.

---

etw. zu tun haben

to have to do sth.

---

Werbung

Anweisung haben, etw. zu tun

to be under instructions to do sth.

Bock haben, etw. zu tun [ugs.]

to be bent on doing sth.idiom

Grund haben, etw. zu tun

to have reason to do sth.

Lust haben, etw. zu tun

to feel like doing sth.

mit etw.^Dat. zu tun haben

to concern sth.

mit etw.^Dat. zu tun haben [befasst sein]

to be concerned with sth.

mit etw. zu tun haben

to have traffic with sth. [rare]

mit jdm./etw. zu tun haben

to deal with sb./sth.

to be involved with sb./sth.

mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen]

to be to do with sb./sth.

to have to do with sb./sth.

Mühe haben, etw. zu tun

to struggle to do sth.

to have difficulty doing sth.

Schwierigkeiten haben, etw. zu tun

to have a hard time doing sth.

---

Wir haben die Absicht, etw. zu tun.

Our intention is to do sth.

---

(die) Gelegenheit haben, etw. zu tun

to have occasion to do sth.

(keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun

to feel / have (no) qualms about doing sth.

(mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]

to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.]

alle Vollmachten von jdm. haben, etw. zu tun

to have sb.'s complete authority to do sth.

allen Grund haben, etw. zu tun

to have every reason to do sth.

Angst davor haben, etw. zu tun

to be scared to do sth.

das Recht haben, etw. zu tun

to be entitled to do sth.law

das Talent haben, etw. zu tun

to have the knack of doing sth. [coll.] [idiom]

das Vergnügen haben, etw. zu tun

to have the pleasure of doing sth.

das Zeug dazu haben (etw.^Akk. zu tun) [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft to have (got [Br.] [Aus.]) it in one (to do sth.) [coll.] [idiom]

das Zeug dazu haben, etw. zu tun

to have what it takes to do sth.idiom

to have it in oneself to do sth. [coll.]idiom

den Anstand haben, etw. zu tun

to have the (good) grace to do sth.idiom

den Drang haben, etw. zu tun

to have a yen to do sth. [coll.]

den Hang haben, etw. zu tun

to be prone to do sth.

to be inclined to do sth.

to have a tendency to do sth.

den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]

to have the guts to do sth. [coll.]idiom

to have the stones to do sth. [Am.] [coll.]idiom

den Mut haben, etw. zu tun

to have the nerve to do sth.

to have nerve enough to do sth.

to have the guts to do sth. [coll.]idiom

den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun

to hit upon the idea of doing sth.

den Schneid haben, etw. zu tun [ugs.]

to have the guts to do sth. [coll.]

den Vorsatz haben, etw. zu tun

to (firmly) intend to do sth.

den Wunsch haben, etw. zu tun

to wish to do sth.

to be desirous of doing sth.

die Absicht haben, etw. zu tun

to intend on doing sth. [coll.] [nonstandard] [to intend to do sth.]

die Angewohnheit haben, etw. zu tun

to be in the habit of doing sth.idiom

die Aufgabe haben, etw. zu tun

to be tasked with doing sth.

die Ehre haben, etw. tun zu dürfen

to have the privilege of doing sth.

die Ehre haben, etw. zu tun

to have the honour to do sth. [Br.]

to have the honour of doing sth. [Br.]

die Frechheit haben, etw. zu tun

to have the impertinence to do sth.

to have the gall to do sth. [coll.]

die Gelegenheit haben, etw. zu tun

to get to do sth. [to have the opportunity to do sth.]

die Gewohnheit haben, etw. zu tun

to be in the habit of doing sth.

die Güte haben, etw. zu tun [geh.]

to be gracious enough to do sth.

die Liebenswürdigkeit haben, etw. zu tun

to have the decency to do sth.

die Order haben, etw. zu tun

to be under orders to do sth.

die Stirn haben, etw. zu tun

to have the cheek to do sth.idiom

die Stirn haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]

to have the brass neck to do sth. [idiom]

die Tendenz haben, etw. zu tun / sein

to tend to do / be sth.

die Unverschämtheit haben, etw. zu tun

to have the nerve to do sth.

die Zeit haben, etw. zu tun

to have the leisure to do sth.

eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun

to have one chance in ten of doing sth.

to have a one in ten chance of doing sth.

eine eigene Art haben, etw. zu tun

to have quite a peculiar way of doing sth.

es darauf abgesehen haben, etw. zu tun

to be looking to do sth.

es darauf angelegt haben, etw. zu tun

to be out to do sth.

es mit jdm./etw. zu tun haben [einer Herausforderung, einem Gegner etc.]

to be up against sb./sth.

es nicht eilig haben, etw. zu tun

to be in no rush to do sth.

es schwer haben, etw. zu tun

to have a hard time doing sth.

es sehr schwer haben, etw. zu tun

to be hard put to do sth. [idiom]

etwas mit etw.^Dat. zu tun haben

to have something to do with sth.

freie Hand haben (etw. zu tun) [Redewendung]

to have free rein (to do sth.) [idiom]

Freude (daran) haben, etw. zu tun

to take delight in doing sth.

genug Verstand haben, etw. zu tun

to have the sense to do sth.

große Lust haben, etw. zu tun

to have a great mind to do sth.

to have a good mind to do sth. [idiom]

gute Aussichten haben, etw. zu tun

to stand a good chance of doing sth.

gute Lust haben, etw. zu tun

to have half a mind to do sth. [idiom]

guten Grund haben, etw. zu tun

to have good reason to do sth.

höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun)

to have the devil's own time (doing sth.)idiom

im Sinn haben, etw. zu tun

to be looking to do sth.

kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun

to have no divine right to do sth.

kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun

to have no business doing sth.

keine andere Wahl haben, als etw. zu tun

to have no choice but to do sth.

to have no option but to do sth.

to have no recourse but to do sth.

to have no alternative but to do sth.

keine Bedenken haben, etw. zu tun

to not be above doing sth. [to have no scruples]

keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.]

to not have (got) the stones to do sth. [vulg.]

keine Möglichkeit haben, etw. zu tun

to have no way of doing sth.

keinen Anlass haben, etw. zu tun

to have no call to do sth.

keinen Mumm haben (etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung]

to not have the balls (to do sth.) [sl.] [idiom]

keinerlei Aussichten haben, etw. zu tun

to have no chance of doing sth.

mit etw.^Dat. vollauf zu tun haben

to be fully taken up by sth.

mit jdm./etw. nichts zu tun haben

to have no truck with sb./sth.

nicht das Recht haben, etw. zu tun

to have no business doing sth. [idiom]

nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]

to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom]

nicht den Mut haben (etw. zu tun)

to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]

nicht die Absicht haben, etw. zu tun

to be not about to do sth.

• Die Komplemente haben nichts mit inversen Elementen zu tun, denn die Verknüpfung eines Elementes mit seinem Komplement liefert das neutrale Element der jeweils "anderen" Verknüpfung.
• Die zahlreichen Einzelfunde in "quartären" Sedimenten, ebenso wie in "quartäre" Schichtfolgen eingeschlossene Schollen Bernstein führender "tertiärer" Sedimente, haben mit der Entstehung des Bernsteins selbst nichts zu tun, sie sind nur eine Folge der Zerstörung primärer (parautochthoner) Vorkommen während der "pleistozänen" Vereisungen.
• Für die klassische Aussagenlogik, mit der wir es hier zu tun haben, gibt es Kalküle (formale Systeme), die sowohl korrekt als auch vollständig sind.
• Zwar wird nicht ganz so rigoros wie bei Etisalat gefiltert, jedoch sind sämtliche Seiten, die mit Pornografie zu tun haben, gesperrt.
• Diese Knochen dürften ursprünglich nichts mit der Fortpflanzung zu tun gehabt haben, da sie bei beiden Geschlechtern vorkommen, sondern eher dem Muskelansatz für die Bewegung der hinteren Gliedmaßen gedient haben.

• Der Name ist historisch bedingt und irreführend, denn diese Nebel haben nichts mit Planeten zu tun.
• Insbesondere bei Bonobos und Menschen hat das Sexualverhalten zusätzlich zum Fortpflanzungszweck auch Funktionen im Sozialgefüge der Population hinzugewonnen, die nichts mit der Fortpflanzung zu tun haben.
• Jahrhundert und haben mit dem Wachstum dieser Städte und der steigenden Nachfrage nach Unterhaltung zu tun.
• Da die Kühler weniger zu tun haben, werden die Rechner auch leiser.
• Im Vergleich zu den drei anderen Veden hatte der Atharvaveda immer die Reputation, vor allem mit Magie zu tun zu haben.

• Aufgrund der Beobachtung, dass gleich aussehende Chromosomen paarweise auftreten, äußerte Walter Sutton 1902 als erster die Vermutung, dass dies etwas mit den ebenfalls gepaarten Merkmalen und deren „Spaltung“ in den Untersuchungen von Mendel und seinen Wiederentdeckern zu tun haben könne.
• Als ein Vertreter des Formalismus erklärt Hilbert es für irrelevant, was diese Punkte, Geraden und Ebenen mit der Wirklichkeit zu tun haben.
• Vom Grundsatz her haben Geisterbeschwörer jedoch charakteristischerweise mit unpersonalen Mächten oder Kräften zu tun, die sie beherrschen müssen, statt über einen Kultdienst in einer personalen Beziehung zu einer Gottheit zu stehen "(siehe dazu: Abgrenzungsproblematik; Beispiel Schamane und Priester)".
• Beide sind physikalisch gesehen nichts anderes als der gasförmige Aggregatzustand; die Begriffe haben auch nicht direkt mit realem Gas und idealem Gas zu tun.
• In der Fernsehserie "Die Simpsons" und ihrer Nachfolgeserie "Futurama" kommen viele mathematische Bezüge vor, einige haben auch mit der eulerschen Zahl [...] und Euler zu tun.

• als Wesen, die bei ihrem Tun einen bestimmten Zweck im Sinn haben.
• Forensische Anthropologen haben vor allem mit der Identifikation von Bankräubern, Schnellfahrern etc.
• Um Widersprüche auszuschließen, die sich aus zweierlei Verwendungen des Begriffs ergeben, haben Heinrich Dietzel (1895) oder Adolf Wagner (1907) von einer "Theoretischen Sozialökonomik" gesprochen.
• Kaurismäki arbeitet regelmäßig mit einem festen Stamm befreundeter Schauspieler und Musiker, die seine Filme auch stilistisch geprägt haben: Matti Pellonpää, Kati Outinen, Kari Väänänen und Sakke Järvenpää.
• sie haben mehrere Bedeutungen. Homonyme Wörter stellen keine Bedeutungsbeziehung dar.