Übersetzung für 'haben wollen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. haben wollen

to want to have sth.

to want sth. [desire]

---

etw.^Akk. unbedingt (haben) wollen

to want sth. bad [esp. Am.] [coll.]

etw. gesehen haben wollen

to claim to have seen sth.

---

alles gleichzeitig haben wollen

to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]

vor jdm. Ruhe haben wollen

to want a rest from sb.

vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig]

to want to get / be rid of sb.

zu viel haben wollen

to ask for too much

---

Sie haben mich sprechen wollen? [formelle Anrede]

You wanted to speak to me?

Wir wollen damit nichts zu tun haben.

We want no part of it.

---

alles auf einmal haben wollen

to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]

das haben wollen, was andere haben

to keep up with the Joneses [idiom]

den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] [Redewendung]

to want to have one's cake and eat it too [idiom]

etw. (nur) zu gern / gerne haben wollen

to be very keen to get sth.

mit jdm. nichts zu tun haben wollen

to have no business with sb.

nichts mit jdm./etw. zu tun haben wollen

to disown sb./sth.

---

wollen

to will [chiefly formal or literary] [wish, want]

woolly {adj}cloth.textil.

wool {adj} [attr.]cloth.textil.

Wollen {n}

willingphilos.

volitionphilos.

nicht wollen

to nill [archaic]

weiter wollen

to aim further

verreisen wollen

to want to travel [due to wanderlust]

mitmischen wollen

to be interventionist

anfangen wollen

to be eager to begin

Zeit gewinnen wollen

to play for time [fig.]

schnorren wollen [ugs.]

to be on the earhole [Br.] [sl.]

gern wissen wollen

to wonder (at)

nach Hause wollen

to want to go home

jdn./etw. wollen

to want sb./sth.

nicht aufgeben wollen

to stand fast

jds. Bestes wollen

to have sb.'s best interests at heart [idiom]

etw. unbedingt wollen

to badly want sth.

to really want sth.

etw. tun wollen

to be eager to do sth.

• Der Grund dafür ist, dass viele Mitglieder des Vereins mehr Sitze als je zuvor haben wollen.
• Anziehung hat die Forch auch auf Parapsychologen, die bei einem Baum in Aesch mehr als 750'000 Bovis-Einheiten gemessen haben wollen – angeblich der höchste Wert der Schweiz.
• Wenn mehr Leute ein bestimmtes Gut haben wollen, wird sich die nachgefragte Menge zu allen Preisen erhöhen.
• Die Beschreibung geht auf die Eindrücke von Seefahrern zurück, die schöne junge Frauen gesehen haben wollen, die sich bei gutem Wetter auf Klippen sonnen.
• So gibt es einerseits überregionale, wenig spezifische musikalische Ähnlichkeiten mit der Musik des östlichen Mittelmeerraumes, andererseits entstanden auf andalusischem Boden als eigenständig zu bezeichnende Gattungen der Poesie, die sich von den klassischen arabischen "qasidas" unterschieden: Der "zéjel", die "moaxaja" und besonders die "jarcha" sind Strophenformen der ältesten romanischen Lyrik, in denen einige Autoren strukturelle Ähnlichkeiten mit manchen der "coplas flamencas" gefunden haben wollen.

• Kerr konnte 1965 durch Einkreuzen von harmloseren afrikanischen Honigbienen die Aggressivität nach eigenen Angaben herauszüchten, aber gleichzeitig betont er, dass es die Imker gewesen sind, die keine europäischen Honigbienen mehr hätten haben wollen, da die afrikanisierten Honigbienen pro Volk 60 bis 80 Kilogramm Honig im Jahr produzieren, was der vierfachen Produktion von europäischen Honigbienen entspricht.
• Das bedeutet, dass die Nachfrager die Güter bekommen, die sie haben wollen und bezahlen können.
• Derzeit prüft die Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt (FVA) Freiburg, ob die Meldungen über Sichtungen von Jägern und Privatpersonen, die Luchse im schweizerischen Bargen bei Schaffhausen und im angrenzenden deutschen Randengebiet gesehen haben wollen, plausibel sind.
• Sollte die Familie ihn nicht mehr haben wollen, müsste er zu Cybertronics zurückgebracht werden, wo er zerstört wird.
• Der Begriff Bollywood trifft bei indischen Bürgern und Filmschaffenden auf Kritik, weil sie ihre Studios nicht mit den westlichen Filmstudios von Hollywood verglichen haben wollen.

• Schichtarbeiter im öffentlichen Dienst müssen mangels einer Regelung im Tarifvertrag an Feiertagen, an denen sie frei haben wollen, für diese Tage Urlaubstage in Anspruch nehmen.
• Als die Kinder vom Vater die versprochenen Marsianer gezeigt haben wollen, deutet dieser auf die Spiegelbilder ihrer Köpfe im Wasser.
• Es gab jedoch Spannungen zwischen Dykstra und Lucas, der später darüber klagte, zu viel des Spezialeffekt-Budgets sei für die Entwicklung der Kamerasysteme verwendet worden, wodurch das Effekt-Team nicht die Filmaufnahmen liefern konnte, die er hätte haben wollen.
• Der Grund waren Zeugenaussagen, die eine zweite Person im Wasser schwimmend gesehen haben wollen.
• Klappe (österreichisch "Loge") ist ein umgangssprachlicher, in der schwulen Szene gebräuchlicher Begriff für eine öffentliche Toilette, die von Männern, die Sex mit Männern haben wollen, aufgesucht wird.

• Sie sollen sich – wenn sie Bestand haben wollen – durch Einfachheit, eine relative Armut und durch schlichte Institutionen auszeichnen.
• Während einige Kritiker in dem Film eine respektvolle Hommage an die Kultur der Samurai erkannt haben wollen, deuteten andere den Film als scharfe Kritik ebendieser Aufgabe des eigenen Selbst.
• Jahrhundert gesehen haben wollen (Comtesse de Genlis "Memoirs" 1825 u. ...
• Mittlerweile sind Fälle bekannt, in denen Unternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft ohne einen alleinigen Vertreter Vorregistrierungen durchgeführt haben wollen.