Werbung
 Übersetzung für 'habilitieren' von Deutsch nach Englisch
VERB1   habilitieren | habilitierte | habilitiert
VERB2   sich habilitieren | habilitierte sich / sich habilitierte | sich habilitiert
acad.
to confer qualification as a professor on sb.
jdn. habilitieren [Universität]
to habilitate(sich) habilitieren
acad.educ.
to qualify as a professor
(sich) habilitieren
acad.
[to qualify as a professor]
WRONG (common mistake) sich habilitieren [FALSCH für: habilitiert werden]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da Frauen nicht habilitieren durften, nahm die Berliner Universität ihre erste Schrift 1912 nicht an.
  • 1722 versuchte er in Leipzig zu habilitieren, übernahm aber bald eine Hofmeisterstelle bei dem Kriegsrath Raschle in Dresden.
  • Erst 1901 konnte sich Englisch an der Technischen Hochschule Stuttgart mit einer Untersuchung über "Das Schwärzungsgesetz für Bromsilbergelatine" habilitieren.
  • Zwischenzeitlich konnte er 1900 habilitieren und wurde 1906 außerordentlicher Professor in Marburg.
  • Auf Vermittlung Liszts wechselte Radbruch 1903 an die Universität Heidelberg, um sich bei Karl von Lilienthal ein Jahr später zu habilitieren.

  • Später konnte sich Satta auch habilitieren und wirkte zeit seines Lebens als Jurist (er wurde einer der bekanntesten Juristen seiner Zeit).
  • Zur nationalsozialistischen Zeit versuchte Findeisen, nachdem er seine feste Anstellung am Museum für Völkerkunde verlor, zweimal vergeblich, sich zu habilitieren.
  • 1935/1936 versuchte er sich in Hamburg zu habilitieren, scheiterte jedoch „wegen politischer Unzuverlässigkeit“.
  • Noch im selben Jahr nahm Fritsch eine Stelle an der Universität Zürich an und konnte sich 1863 dort habilitieren.
  • Dies ist verbunden mit der Berechtigung, Forscher zu promovieren oder zu habilitieren.

  • Zu ihm ging sie für zweieinhalb Jahre als Postdoc an die Pennsylvania State University, um sich dort zu habilitieren.
  • Danach arbeitete er als wissenschaftlicher Assistent im Fach Soziologie an der Universität-Gesamthochschule Paderborn, um sich dort 1976 in „Politischer Soziologie und Politikwissenschaft“ zu habilitieren.
  • Nach mehreren weiteren Versuchen gelang es Friedrich Günsburg sich elf Jahre später im Jahr 1859 wenige Monate vor seinem Tod noch als Privatdozent an der Universität Breslau zu habilitieren.
  • Seine Bestrebungen, sich als Privatdozent an der Universität Wien zu habilitieren und Vorlesungen über die Homöopathie zu halten, waren jedoch nicht von Erfolg gekrönt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!