Werbung
 Übersetzung für 'habt nicht' von Deutsch nach Englisch
[you] ain't got [nonstandard][ihr] habt nicht [besitzen]
[you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. you ain't heard?][ihr] habt nicht [Partzip]
Teiltreffer
Attention!Habt Acht!
you've [you have]Ihr habt
[you] have [said to two or more people][ihr] habt
908
Do you understand? [said to two or more people]Habt ihr verstanden?
mil.
position of attention
Habt-Acht-Stellung {f}
Are you hungry? [plural second person]Habt ihr Hunger?
Are you enjoying yourselves?Habt ihr Spaß?
to stand at attention [Br.]habt acht stehen
What were you talking about? [asked to two or more people]Worüber habt ihr gesprochen?
Do you have any questions to add?Habt ihr (noch) Fragen?
Did you do anything special? [said to two or more people]Habt ihr irgendetwas Besonderes gemacht?
We've missed you badly. [said to two or more people]Ihr habt uns sehr gefehlt.
What's your attitude to ...? [said to two or more people]Welche Einstellung habt ihr zu ...?
Are you all set?Habt ihr alle Platz gefunden?
mil.
to stand to attention
in Habt-Acht-Stellung stehen
educ.
What's for homework? [said to two or more people]
Was habt ihr an Hausaufgaben auf?
Jeet jet? [Did you eat yet?] [Am.] [sl.]Hast du / habt ihr schon gegessen?
Just look what you've done! [said to two or more people]Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt!
It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it]Da habt ihr mich (wohl) drangekriegt. [ugs.]
Interesting job you guys have.'nen interessanten Job habt ihr Jungs­ da. [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'habt nicht' von Deutsch nach Englisch

[ihr] habt nicht [besitzen]
[you] ain't got [nonstandard]
[ihr] habt nicht [Partzip]
[you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. you ain't heard?]

Werbung
Habt Acht!
Attention!
Ihr habt
you've [you have]
[ihr] habt
[you] have [said to two or more people]
Habt ihr verstanden?
Do you understand? [said to two or more people]
Habt-Acht-Stellung {f}
position of attentionmil.
Habt ihr Hunger?
Are you hungry? [plural second person]
Habt ihr Spaß?
Are you enjoying yourselves?
habt acht stehen
to stand at attention [Br.]
Worüber habt ihr gesprochen?
What were you talking about? [asked to two or more people]
Habt ihr (noch) Fragen?
Do you have any questions to add?
Habt ihr irgendetwas Besonderes gemacht?
Did you do anything special? [said to two or more people]
Ihr habt uns sehr gefehlt.
We've missed you badly. [said to two or more people]
Welche Einstellung habt ihr zu ...?
What's your attitude to ...? [said to two or more people]
Habt ihr alle Platz gefunden?
Are you all set?
in Habt-Acht-Stellung stehen
to stand to attentionmil.
Was habt ihr an Hausaufgaben auf?
What's for homework? [said to two or more people]educ.
Hast du / habt ihr schon gegessen?
Jeet jet? [Did you eat yet?] [Am.] [sl.]
Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt!
Just look what you've done! [said to two or more people]
Da habt ihr mich (wohl) drangekriegt. [ugs.]
It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it]
'nen interessanten Job habt ihr Jungs­ da. [ugs.]
Interesting job you guys have.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • in der Paulus den Juden kontrafaktisch vorwirft, Jesus ermordet zu haben: "Denn ihr habt von euren eigenen Landsleuten dasselbe erlitten wie jene "Apostel" von den Juden, die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet und uns verfolgt haben, die Gott nicht gefallen und die allen Menschen feindlich sind."
  • So heißt zum Beispiel "nehualmoyecastemojmolunijtzinutinemisquiöni" (Tetelcingo-Nahuatl): „Ihr ehrenwerten Menschen könntet gekommen sein und euch eure Nasen gestoßen haben, so dass sie bluten, aber tatsächlich habt ihr es nicht getan“.
  • Person Plural nicht ungewöhnlich, auch gegenüber Einzelunternehmern oder Privatpersonen, und wird fakultativ groß geschrieben: "Vi tackar för den order Ni sänt oss," deutsch: „Wir danken für die Bestellung, die Ihr uns geschickt habt (Sie uns geschickt haben).“ Allerdings ist die Anwendung von "ni" als Höflichkeitspronomen umstritten und wird nicht vorausgesetzt.
  • „Ihr werdet immer mit Kurt Weill in Verbindung gebracht“. – „Kennen wir nicht“ sagt ZATOPEK. „Wen habt ihr denn als Vorbilder?“ – „Kurt Weill“.
  • Bei einem Auftritt in Eisleben im September 2004 sorgte er mit Äußerungen für einen Eklat, die als Beschimpfung von Arbeitslosen empfunden wurden („Ihr habt ja so viel Zeit, sonst wärt ihr ja nicht am Nachmittag schon hier. ...

  • Ein Identifikationsobjekt der Fremdenlegion ist das Lied "Le Boudin", das, wenn währenddessen nicht marschiert wird, stets in „habt acht!“ gesungen wird.
  • Trotz äußerster Geduld, die von Geistlichen und Laien an den Tag gelegt wurde, sei diese Ungeheuerlichkeit eingetreten, und so vergleicht er die Dekrete der Regierung mit der Gefangennahme Jesu Christi: "„Täglich war ich bei euch im Tempel, und ihr habt die Hände nicht ausgestreckt nach mir; aber das ist eure Stunde und die Macht der Finsternis“" (Luk 22, 53).
  • Allerdings waren nicht alle Gelehrten mit diesem Satz einverstanden.
  • Dort erpresst er sie und droht, den ganzen damaligen Vorfall auffliegen zu lassen, sollten sie ihm nicht finanziell aushelfen.
  • und gipfeln in der Pointe „Wenn man das heute jungen Leuten erzählt – sie werden es nicht glauben“.

  • Man meinte, eine Brille könne doch nicht klug sein.
  • Die rechte Stele ist mit „1945 – Die Heimat wird Euch nicht vergessen“ beschriftet, um an die Opfer zu gedenken, die der Krieg mit sich gebracht hat.
  • Wer das nicht wollte, konnte diesen Abschnitt der Residenzstraße meiden, indem er einen Umweg durch die kleine "Viscardigasse" und die Theatinerstraße westlich der Feldherrnhalle machte.
  • Als Jesus im Jerusalemer Tempel (gemeint ist der auch den Heiden zugängliche Vorhof) die Händler und die Geldwechsler sitzen sah, trieb er sie der Überlieferung des Johannesevangeliums zufolge mit einer Geißel aus Stricken aus dem Tempel, stieß Tische um und verschüttete das Geld der Wechsler mit den Worten: „Macht meines Vaters Haus nicht zum Kaufhaus!
  • Diese bis heute nicht hundertprozentig nachprüfbare Anekdote trug wesentlich zur Legendenbildung rund um das Wunderteam bei.

  • Dieser (von Ibn Hischām geschilderte) Umstand wird in den frühesten Überlieferungen (Ibn Ishaq) nicht bestätigt und wurde möglicherweise erfunden, um einem Perser diese Verteidigungstechnik mit der persischen Bezeichnung zuzuschreiben.
  • Bekannt geworden ist die Marke vor allem durch den seit 1995 mit großem Werbeaufwand verbreiteten Claim „Ich bin doch nicht blöd!
  • Ein nicht zu vernachlässigender weiterer Grund ist die Lage der Juden in Spanien und ganz Europa.
  • Die Bulgaren hatten vorerst nicht mehr erhalten als sie 1913 an Rumänien abgetreten hatten; der nördliche Teil der Dobrudscha bildete nach der Eroberung vorerst ein Kondominium für den Vierbund, das Deutschland die militärische und wirtschaftliche Dominanz in diesem Gebiet sichern sollte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!