Übersetzung für 'haften' von Deutsch nach Englisch

haften [an] [kleben]

to stick [to]

haften [an] [sich festsetzen]

to cling [to]

Werbung

haften [an]

to adhere [to]phys.

haften

to grip

---

Haften {n}

adherence

---

für etw.^Akk. haften

to be liable for sth.law

für etw. haften

to be held responsible for the liability of sth.law

für jdn./etw. haften

to be responsible for sb./sth.law

gegenüber jdm. haften

to be liable to sb.law

haften bleiben

to stick [continue to stick]

persönlich haften

to be personally liablelaw

---

etw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung]

sth. sticks in sb.'s mindidiom

---

fest an etw.^Dat. haften

to stick close to sth.

to cling tight / tightly to sth.

für Fehler haften

to be liable for defects

für Mängel haften

to be liable for defects

im Gedächtnis haften

to stick in the mindidiom

to stick in one's mindidiom

---

für die Schulden haften

to be liable for payment of the debtslaw

für einen Fehler haften [Mangel, Defekt]

to warrant against a defect [Am.]law

für jeglichen Verlust haften

to be responsible for any loss

---

noch länger im Gedächtnis haften bleiben

to linger in the memoryidiom

• Erfolgt die Geschäftsführung im Interesse mehrerer Geschäftsherrn, haften diese dem Geschäftsführer wie Gesamtschuldner.
• Die Waffe wurde nie für den Einsatz in der regulären britischen Armee zugelassen: der Klebeeffekt reichte nicht aus, um an dreckigen, nassen oder öligen Panzerfahrzeugen zu haften, war aber stark genug, um die Waffe an den Uniformen der eigenen Soldaten haften zu lassen.
• Für Schäden durch Gegenstände jeder Art haften Eigentümer und Person, unter deren Aufsicht sie sich befinden, gesamtschuldnerisch.
• Andererseits haften Kreditinstitute auch als Bürge oder Garant im Rahmen von Eventualverpflichtungen, übernehmen also das Haftungsrisiko für Verpflichtungen, die ihr Bankkunde gegenüber Dritten eingegangen ist.
• Die Leihe ist unentgeltlich, und die Entleiher haften für die üblichen Kosten, die bei der Erhaltung der Sache anfallen.

• Minderjährige haften für ihre Handlungen bis zur Vollendung des siebten Lebensjahres nicht (Haftungsprivileg), es sei denn, die Haftung ist durch die Grundsätze der Billigkeit geboten.
• Die Partner einer Partnerschaft haften – im Unterschied zu einer bloßen Bürogemeinschaft – für die Verbindlichkeiten der Partnerschaft den Gläubigern als Gesamtschuldner persönlich.
• Liegen sich berührende Bauteile bei hoher Flächenpressung fest aufeinander, so haften die Berührungsflächen infolge Adhäsion (auch: "Anhangskraft") aneinander.
• Da die Berufsgenossenschaften oft für Unfälle beim Betriebssport nicht haften, bieten die LBSV eine speziell auf die Belange des Betriebssports ausgerichtete Versicherung an.
• Mehrere Liegenschaften haften ungeteilt für eine Forderung.

• Selbstverständlich sind Wirtschaftsprüfer nicht in der Lage, für eine objektive Richtigkeit der Abschlüsse zu haften.
• Die Druckfarben würden nicht haften, bei der Herstellung von Verbundfolien würde Delamination eintreten.
• Auf der Klebeschicht bleibt dieser haften.
• Die Haftscheiben haften nur oberflächlich am Untergrund an, ohne ihn zu beschädigen.
• Vorstand und Geschäftsführer haften für ihre Verfehlungen gegenüber der Gesellschaft.

• Auch juristische Personen des öffentlichen Rechts haften für Schäden, die ihre Organe Dritten zufügen.
• In diesem Fall haften sie nach [...] Satz 1 ProdHaftG gegenüber dem Geschädigten als Gesamtschuldner.
• Beidseitig bedruckte Papiere können aneinander haften; in Klarsichthüllen bleibt manchmal ein Teil des Toners haften.
• Waren jedoch nur einzelne Partner mit der Bearbeitung eines Auftrags befasst, haften neben der Partnerschaft selbst nur diese dem Gläubiger ([...] PartGG).