Übersetzung für 'halb so viel' von Deutsch nach Englisch

halb so viel

half as much

---

Halb so schlimm.

Could be worse.

Werbung

halb so großer Junge {m}

boy half his size

Halb so wild! [ugs.]

Never mind!

Halb so wild! [ugs.] [Redewendung]

Nabocklish! [Br.] [Irish] [coll.]

halb so alt wie jd. sein

to be half sb.'s age

etwa halb so teuer sein wie ...

to be about half the price of ...

Es war halb so wild. [Redewendung]

It was nothing much.

so viel

so much

that much

as much

this much

so viel beliebt

quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]pharm.

quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]pharm.

So viel zu ...

So much about ...

achtmal so viel

eight times as much {adv}

doppelt so viel

twice as much {adv}

siebenmal so viel

seven times as much {adv}

viermal so viel

four times as much {adv}

zweimal so viel

twice as much {adv}

dreimal so viel

three times as much {adv}

• Dabei verbraucht der Satellit den größten Teil seines Treibstoff- beziehungsweise Stützmassenvorrates (meistens Xenon, bei chemischen Antrieben Stickstofftetroxid und Monomethylhydrazin), sodass er nach der Ankunft im GEO nur noch etwa halb so viel Masse besitzt wie beim Start.
• Die aus Isomalt hergestellten Bonbons haben etwa halb so viel Energie (siehe: physiologischer Brennwert) wie Zuckerbonbons.
• Gemäß der Phosphathöchstmengenverordnung durften Waschmittel seit 1984 nur noch halb so viel Phosphate wie in den 1970er Jahren enthalten.
• Typische Gewürze sind Edelsüßpaprika, Kümmel, Knoblauch, Salz und Tomaten oder Tomatenmark. Nach Franz Maier-Bruck rechnet man bei Pörkölt etwa halb so viel Gewicht an Zwiebeln wie Fleisch.
• Einen Anteil von 2,12 % verkaufte EADS Mitte Februar 2007 für 124 Millionen Euro, womit Embraer – verglichen mit den 2,75 Milliarden, die BAE Systems für einen 20 %-Anteil an Airbus 2006 erhielt – fast halb so viel wert war wie Airbus.

• Dabei ist der Sarpsfossen mit durchschnittlich 577 m³/s wasserreicher, während der doppelt so hohe Dettifoss auf Island nur etwa halb so viel Wasser führt.
• Zu dieser Zeit waren die Bäcker in Verruf geraten, da die Semmeln nur halb so viel wogen wie zwanzig Jahre zuvor, aber das Gleiche kosteten.
• Schon dies erhöht die technische Zusammensetzung des Kapitals, weil jetzt für die Erstellung einer Einheit des Investitionsgutes nur noch halb so viel Arbeit, aber genau so viel Investitionsgüter wie vorher benötigt werden.
• Die Halle hat mit 80'000 Tonnen Salz eine rund doppelt so hohe Kapazität wie eine normale Lagerhalle, verbrauchte durch ihre an die Kugelform angenäherte Bauart jedoch nur halb so viel an Baumaterialien (hauptsächlich 1'500 Kubikmeter unbehandeltes Holz, entsprechend etwa 400 Bäumen im Alter von etwa 80 bis 100 Jahren).
• Anschließend werden Sauerkraut (etwa halb so viel wie Fleisch) und Kümmel hinzugefügt und weiter gegart.

• Druckerinnen verdienten nur halb so viel wie männliche Drucker.
• Die Entwöhnung setzt ein, wenn das Junge ungefähr halb so viel wiegt wie eines der Elterntiere.
• An 58 % der Messstationen des Deutschen Wetterdienstes werden niedrigere Werte registriert. Am trockensten ist der Monat April, in dem nur halb so viel Niederschlag fällt wie im Juli.
• Auf der Aussichtsplattform schwankt selbst bei starkem Wind (160 km/h) der Turm nur bis zu 30 cm, was halb so viel wie bei konventionell errichteten Türmen ist.
• Zu dieser Zeit kontrollierte JAL 25 % des Inlandmarkts und damit nur halb so viel wie All Nippon Airways (kurz "ANA"), weshalb Japan Airlines in der Fusion eine mächtigere Position im Inland sowie einen verstärkten Konkurrenzkampf mit ANA sah.

• Das Gerät kostete etwa halb so viel wie die bis dahin in Deutschland erhältlichen Radios.
• Eine Reise kostete den Urlauber im Schnitt 4,50 RM pro Tag. Etwa 2,50 RM davon gingen an den Hotelbesitzer, etwa halb so viel wie üblich.
• Seine Desktop-Umgebung war das besonders ressourcensparende LXDE, mit Openbox als Fenstermanager wird nur etwa halb so viel Arbeitsspeicher wie bei Xubuntu benötigt.
• Die Siedlungs- und Verkehrsflächen nehmen mit 6 % weniger als halb so viel Platz ein wie im Landesdurchschnitt, der Anteil der Landwirtschaftsflächen entspricht mit 12 % nur etwas mehr als einem Viertel des Landesschnitts.
• Das Verhältnis von Eiern zu Parmesankäse ist in allen Rezepten etwa eins zu eins; bei der römischen Variante kommt der gleiche Anteil Grieß hinzu, bei den anderen halb so viel Paniermehl.