Übersetzung für 'halboffiziell' von Deutsch nach Englisch

halboffiziell

semi-official {adj}

• Der kreuzende Straßenzug wird halboffiziell Zweierlinie, früher Lastenstraße, genannt.
• Die alten Adels- und Patrizierfamilien behielten auch nach 1848 ihr Adelsprädikat „von“ als Bestandteil des Familiennamens, wohingegen die Rangtitel nur noch inoffiziell geführt werden (im Kanton Neuenburg, der bis 1848 vom König von Preußen in Personalunion regiert wurde, werden sie teilweise noch halboffiziell in Klammern gesetzt).
• Zusätzlich ist das Ablaufdatum vermerkt, welches dem geplanten Entlassungstermin aus dem Grundwehrdienst (in Österreich umgangssprachlich bzw. halboffiziell „Abrüstertermin“ genannt) entspricht.
• In Kells sind halboffiziell lediglich einige Seiten als Faksimile zu besichtigen.
• Liga oder halboffiziell auch 1. Gesamtstaatliche Eishockeyliga (tschechisch: "1. ...

• Nach Stalins Tod 1953 wurde zunächst auf den Titel "Generalsekretär" verzichtet: Georgi Malenkow, der als ranghöchster Sekretär des Zentralkomitees zunächst die Geschäfte leitete, führte halboffiziell die Bezeichnung "Erster Sekretär", die ab 7.
• In den Nachkriegsjahren trugen die Cadillac-Modelle Sixty Special und Series 75 halboffiziell die Zusatzbezeichnung "Fleetwood", ebenso ab Modelljahr 1958 der Cadillac Eldorado Brougham.
• Das Studio ließ die Öffentlichkeit über die weiteren Pläne im Unklaren und lancierte den Film halboffiziell als Garbos Abschiedsvorstellung.
• Seit 1974 gilt in Großbritannien jedoch halboffiziell die kurze Skala, womit diese Umschreibung veraltet ist.
• Die Entwicklung erfolgte „halboffiziell“ mit Unterstützung einiger Stellen im RLM, aber ohne einen größeren offiziellen Auftrag.

• Aus diesen "Washington Senators", die auch halboffiziell "Washington Nationals" hießen, wurden 1961 die Minnesota Twins.
• Zeitgleich arbeitete man bei Heinkel „halboffiziell“ an der He 176, die ein halbes Jahr später mit Erich Warsitz am Steuer zum ersten Mal abhob.
• Eine einzige Ausnahme gab es beim Staatsbesuch in Italien (1957) auf persönliche Einladung des damaligen italienischen Staatspräsidenten Giovanni Gronchi, wo Theodor Heuss „halboffiziell“ von seiner Schwägerin begleitet werden konnte.
• Ein Teil der Fahrzeuge behielt zunächst noch die Kommandantenkuppel des A3; die Fahrzeuge, die jedoch von Anfang an mit der neuen Kuppel ausgerüstet worden waren, wurden zunächst halboffiziell als M48A5PI (M48A5 Product Improved) bezeichnet.
• Liga oder halboffiziell auch 1. Gesamtstaatliche Eishockeyliga ([...] , [...]) war zwischen 1936 und 1993 die höchste Spielklasse im tschechoslowakischen Eishockey, die den Titel des tschechoslowakischen Eishockeymeisters ausspielte.

• ... /"Moskowskaja oblast"; umgangssprachlich oder halboffiziell auch [...] /"Podmoskowje") ist eine Oblast im Föderationskreis Zentralrussland.