Übersetzung für 'halten' von Deutsch nach Englisch

etw. halten [behalten, einhalten]

to keep sth.

jdn./etw. halten [festhalten]

to hold sb./sth.

Werbung

etw. halten [behalten, festhalten]

to retain sth.

halten [tragen]

to bear

halten [anhalten, Halt machen]

to stop

halten [vorsichtig, schützend]

to cradle [hold closely]

halten [Vieh]

to rear [cattle]agr.

etw. halten [Rede etc.]

to deliver sth. [speech, sermon, lecture]

halten [anhalten]

to halt

to pull to a stopautomot.rail

(etw.) halten [z. B. Elfmeter]

to save (sth.) [e.g. penalty]sports

halten [festhalten]

to clamp

halten

to save [football]sports

halten [aufrechterhalten]

to uphold

to bear up

halten [z. B. Kleidung, Blumen, Lebensmittel etc.]

to last [cloth, flowers, food etc.]

etw.^Akk. halten [anhalten]

to bring to a stop to sth.

etw. halten [anhalten]

to bring sth. to a standstill

etw. halten [Wort]

to make good on sth. [word]

jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]

to stop sb./sth.

sich^Akk. an etw.^Akk. halten [etw. befolgen, etw.^Dat. nachkommen]

to comply with sth. [abide by sth.]

---

Halten {n} [auf einer Straße]

waiting [Br.]

Halten {n}

holding [association football]sports

---

Halten verboten! [Verkehrszeichen]

No waiting! [Br.]traffic

Links halten

Keep left [traffic sign] [Br.]traffic

Rechts halten!

Bear right!traffic

---

Abstand halten

to stand off

to stand clear

to keep (one's) distance

to social distance [esp. physically]

aneinander halten [alt]

to hold against each other

Ansprachen halten

to pay addresses

aufrecht halten

to keep up [contact, deception, custom]

Augenkontakt halten

to maintain eye contact

auseinander halten [alt]

to keep apart

to tell apart

Ausschau halten

to search

to prospect

to keep watch

to look out [keep watch]

beieinander halten

to keep together

Bettruhe halten

to stay in bed [because of an illness]med.

Blickkontakt halten

to maintain eye contact

Brautschau halten

to be looking for a wife

Distanz halten

to keep oneself apart

to keep one's distance

to hold oneself at a distance

Diät halten

to keep to a diet

to stay on a diet

Ehrenwache halten

to keep honor guard [Am.]

Einkehr halten [im Gasthaus]

to make a stop at an inn

etw.^Akk. geheim halten

to keep sth. secret

to keep sth. on the down low [coll.]

etw.^Akk. gerade halten [z. B. ein Glas Wasser]

to hold sth. upright [e.g. a cup of water]

etw.^Akk. getrennt halten

to keep sth. separate

etw.^Akk. hoch halten

to keep sth. up [hold sth. up]

etw.^Akk. konstant halten

to keep sth. constantchem.electr.tech.

to hold sth. constantchem.electr.tech.

to maintain sth. constantchem.electr.tech.

etw.^Akk. schwebend halten

to suspend sth. [in the air, water etc.]

etw.^Akk. von jdm./etw. halten

to think sth. of sb./sth.

etw. für ... halten

to deem sth. ...

to think sth. is ...

to account sth. ... [consider]

etw. gedrückt halten [Taste etc.]

to press and hold sth. [button etc.]tech.

etw. geheim halten

to keep sth. private

to keep sth. a secret

to keep sth. on the low [coll.]

to keep sth. dark [Br.] [idiom]

ungeprüft to keep sth. on the DL [short for: down-low] [sl.]

etw. griffbereit halten

to keep sth. handy

etw. instand halten

to maintain sth. [keep in good condition]

etw. klein halten [Anzahl, Kosten]

to keep sth. down

etw. klein halten [Party, Feier]

to keep sth. small

etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]

to prop sth. open / up

etw. versteckt halten

to stash sth. away

etw. von jdm./etw. halten

to make sth. of sb./sth.

etw. vorrätig halten

to stock sth.comm.

to keep sth. in stockcomm.

etw./jdn. für etw./jdn. halten

to consider sth./sb. sth./sb.

fern halten

to hold off

to keep out

to keep away

to keep from

flott halten

to buoy up

Frieden halten

to keep peace

Fühlung halten [geh.]

to stay in contact

gedrückt halten [Taste]

to hold down

geheim halten

to hide

to conceal

to maintain secrecy

Geiseln halten

to hold hostages

Gericht halten

to hold the assizeslaw

gering halten

to minimize

to minimise [Br.]

getrennt halten

to isolate

to keep apart

to keep separate

to keep separated

gut halten [Torwart, generell]

to make great saves [goalkeeper]sports

• Ein Kombibahnsteig ist meist ein Inselbahnsteig, bei dem an den beiden Seiten zwei verschiedene Verkehrsmittel halten.
• (alle i.d.g.F. online, Lilex). – verwenden "Anhalten, Warten, Halten" (bis auf den Spezialfall "Halten und Parken") weitgehend austauschbar.
• Etwa stündlich halten im Sommer Fähren, die das Zwischenahner Meer mit Halten an den Anlegern in Bad Zwischenahn, Rostrup und Dreibergen in etwa einer Stunde umrunden.
• Am Bahnhof Imeni Heorhija Kirpy halten alle Regionalzüge (außer beschleunigten Zügen). Fernzüge halten hier nicht.
• Am Bahnhof Kapfenberg halten stündlich Railjet/EC-Züge in Richtung Wien/Graz.

  ---

• Die Regionalbahn-Züge (RB) halten außerhalb des S-Bahn-Netzes an jeder Station, die Regional-Express-Züge (RE) halten nur an stark frequentierten Bahnhöfen.
• Alle Regionalzüge, die Belgrad aus Norden bzw. Westen anfahren, halten in "Novi Beograd". Daneben halten hier auch einige Fernzüge sowie vier Linien des Belgrader S-Bahn-Systems Beovoz.
• Bläuel halten sich vorwiegend in klarem Wasser in Ufernähe über sandigem Grund auf, wo sie Schwärme bilden.
• Die angesehensten modernen Gelehrten, wie Yang Bojun (...), halten das Werk für während der Zeit der Streitenden Reiche kompiliert, und halten es für nicht später als 389 v. Chr. verfasst.
• Im Bahnhof Köln Messe/Deutz halten nahezu alle Züge, die auch im Kölner Hbf halten, mit Ausnahme der Züge des Fernverkehrs.

  ---

• Einige Linguisten halten sie für zwei Dialekte einer einzigen Sprache, obwohl jüngste Berichte andeuten, dass Chahta-Sprecher Chikasha für unverständlich halten.
• Asymmetrische Kryptosysteme haben den Vorteil, dass sie das Geheimnis möglichst klein halten, da jeder Benutzer nur seinen eigenen privaten Schlüssel geheim halten muss.
• Am Bahnhofsvorplatz halten die Tvärbana (täglich 2700 Zusteigende) und einige Busse. Weitere Busse halten auf der Nordseite des Bahnhofs (Busse zusammen 4800 Zusteigende pro Tag).
• Es gibt heute noch den Ausdruck „Eine Philippika halten“, also eine Kampf-, Streitrede halten.
• Auf der sich drehenden Plattform werden neben den Versuchen, sich einfach nur zu halten, auch Wettkämpfe veranstaltet, wer sich am längsten auf der Platte halten kann.

  ---

• Prinzipiell sind Agnostizismus und Theismus miteinander vereinbar, denn man kann an einen Gott glauben, auch ohne seine Existenz für gesichert zu halten (epistemische Logik, z. ...
• An den meisten Stationen halten heute ausschließlich S-Bahnen; an einigen Stationen halten zudem zusätzliche einige Regionalzüge.