Übersetzung für 'hart aber gerecht' von Deutsch nach Englisch

hart aber gerecht

firm but fair {adj}

---

Hart aber herzlich

Hart to HartRadioTVF

Werbung

Hart-Hart-Paarung {f}

hard-on-hard-couplingmaterialMedTech.

gerecht

equitable {adj}

fair {adj} [just]

equitably {adv}

even-handed {adj}

fair-minded {adj}

just {adj} [fair, equitable]

justly {adv}

gerecht handeln

to deal justly

to act in the right way

gerecht [rechtschaffen]

upright {adj} [righteous]

gerecht [berechtigt]

legitimate {adj}

gerecht und zumutbar

just and reasonable {adj}

gerecht [Zorn etc.]

righteous {adj} [indignation, anger]

Erwartungen nicht gerecht werden

to belie expectations

jdm./etw. gerecht werden

to do sb./sth. justice [idiom]

to do justice to sb./sth. [idiom]

seinem Ruf gerecht werden

to live up to one's reputation

den Anforderungen gerecht werden

to make the gradeidiom

• Bei „Raubkopierer sind Verbrecher“, auch bekannt als „Hart aber Gerecht“-Kampagne, handelte es sich um eine PR-Kampagne der "Zukunft Kino Marketing GmbH", einem Tochterunternehmen des HDF Kino, des Multiplexverbandes Cineropa und des Verbands der Filmverleiher.
• Bei der Besatzung galt er als "hart aber gerecht".
• Zuweilen wird er gleichgesetzt mit dem Heiligen Felix in Pincis, der Lehrer war und seine Schüler hart, aber gerecht erzog.
• Hart, aber gerecht, war seine Devise, Begeisterung und voller Einsatz waren seine Belohnung.