Übersetzung für 'hautnah' von Deutsch nach Englisch

hautnah

tight {adj}cloth.

(very) close {adj}

(really) up close {adj} {adv} [coll.]

at close range {adv} [idiom] [skin to skin]

Werbung

hautnah [erleben, miterleben]

at close quarters {adv} [idiom]

hautnah [fig.]

at first hand {adv} [fig.]

---

hautnah dabei

close to the action {adv}

---

etw.^Akk. hautnah erleben

to experience sth. from up close

to experience sth. at close quarters

etw.^Akk. hautnah miterleben

to experience sth. at close quarters

---

Sei hautnah dabei!

Get close to the action! [informally addressing one person]

Seid hautnah dabei!

Get close to the action! [informally addressing more than one person]

---

Geschichte hautnah erleben

to experience history first-hand

hautnah dabei sein

to be close to the action

---

Seien Sie hautnah dabei!

Get close to the action! [formal address]

---

Wir haben es hautnah miterlebt.

It happened right in front of our eyes.

---

an einem Thema selbst hautnah dran sein

to be experiencing a subject-matter at first hand

---

Hautnah

Closer [play: Patrick Marber (1997); film: Mike Nichols (2004)]filmtheatreF

Hautnah – Die Methode Hill

Wire in the BloodRadioTVF

• Thymio kann in Schulen eingesetzt werden, um Kindern die Möglichkeit zu geben, ihre Programmierkenntnisse hautnah zu erleben, indem sie einen Roboter programmieren.
• Durch den Kriegsbeginn und die politische Situation im Deutschen Reich blieb Bergit Braach während des Krieges in London, erlebte dort die deutschen Luftangriffe hautnah mit.
• 1997 entstand ein 45-minütger Dokumentarfilm über KRÄTZÄ für die WDR-Reihe „Menschen hautnah“.
• Menschen hautnah ist eine mehrfach preisgekrönte Sendereihe des WDR, die dokumentarisch Menschen und ihre persönliche Lebensgeschichte porträtiert.
• Im Jahr 2000 produzierte der WDR für die Reihe "Menschen hautnah" unter dem Titel "Der Hypnotiseur" eine Fernsehdokumentation von Annette Zinkant über Martin Bolze.

• Beuteverhalten, Nachwuchspflege, Revierkämpfe, Rudel- und Streunverhalten sind so hautnah mitzuerleben.
• Konrad erlebt als 12-Jähriger hautnah die Grausamkeit des Krieges.
• Im Februar 1920 bekam er auf einer Veranstaltung der Deutschen Friedensgesellschaft in Berlin-Charlottenburg mit einer Verletzung hautnah den rechten Terror zu spüren.
• Der damalige Pfarrer Johannes Baptist Ludes bekam im naheliegenden Pfarrhaus das Unglück hautnah mit. Sein Arbeitszimmer war durch einen großen Steinbrocken stark beschädigt worden.
• Die WDR-Sendung Menschen hautnah sendete 2005 einen Beitrag über Tims Leben.

• Teilnehmer aus der ganzen Welt (u. a. USA, Australien) pilgerten für die drei Festivals nach Tirol, um hautnah am Festivalgeschehen mit dabei zu sein.
• Jedes Nationale Olympische Komitee entsendet hierfür zwei Nachwuchssportler, die die Olympischen Spiele hautnah miterleben dürfen.
• Um das Naturschauspiel hautnah erleben zu können, führt ein gut gesicherter Steg bis hin zum Sprungpunkt des Wasserfalls.
• 1548 dürfte er hautnah miterlebt haben, wie, nachdem der neue König Heinrich II.
• Gezeigt wurden die kleinen und großen Sorgen, aber auch Freuden einer deutschen Durchschnittsfamilie, die das Wirtschaftswunder hautnah erlebte.

• Hier erlebte er hautnah den Vietnam-Krieg und dessen absehbares Ende, verließ Saigon jedoch im Februar 1975.
• Heute ist die Massaschlucht ein Ausflugsziel für Wanderer und Abenteuerlustige. Neben dem Massaweg hoch über der Schlucht kann man beim Canyoning diese hautnah erleben.
• 2018 trat sie in der Fernsehserie Lindenstraße als Hebamme auf. Später wurde in der Dokumentationsreihe „Menschen hautnah“ über sie berichtet.