Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für heftig von Deutsch nach Englisch
ADJ   heftig | heftiger | am heftigsten
heftiger | heftige | heftiges
heftigster | heftigste | heftigstes
SYNO akut | drakonisch | drastisch | ...
heftig
fierce {adj}

severe {adj}

hefty {adj}

fiercely {adv}

intense {adj}

violently {adv}

vigorous {adj}

keen {adj}

vehement {adj}

eager {adj} [obs.] [sharp, severe]

strenuously {adv}

bold {adj}

furious {adj} [storm, wind etc]

ferocious {adj}

vigorously {adv}

impetuous {adj}

heavy {adj}

violent {adj}

testily {adv}

vehemently {adv}

intensive {adj}

acute {adj}

ferociously {adv}

vivid {adj} [intense]

vicious {adj} [headache]

hard {adj} {adv}

boisterous {adj}

tempestuous {adj} [argument, rage]

impetuously {adv}

virulent {adj} [fig.]

irascible {adj}

deeply {adv}

stormy {adj}

volcanic {adj} [fig.]

forcefully {adv} [push, knock]

shrewd {adj}

stormily {adv}

boisterously {adv}

tempestuously {adv}

rough-and-tumble {adj}
Werbung
heftig [Gefühl, Empfindung]
powerful {adj} [feelings]
heftig [Kritik etc.]
stiff {adj}
heftig [Schlag etc.]
staggering {adj}
heftig [umkämpft, bestritten]
hotly {adv} [contested, disputed]
heftig [kräftig]
heftily {adv} [forcefully]
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]

(heftig) scheltend
objurgatory {adj}
heftig fluchend
effing and blinding {adj} [esp. Br.]idiom
heftig kritisiert
heavily criticized {adj}
heftig pochend
banging {adj}
überraschend heftig
with a vengeance {adv} [idiom]

(heftig) pochen
to bang
heftig aneinandergeraten
to clash violently
heftig angreifen
to excoriate

to attack furiously

to attack violently

to attack vigorously

to scathe [archaic]

to clapperclaw [archaic]
heftig beschimpfen
to rate [insult, abuse]
heftig blasen
to blow heavily
heftig bluten
to bleed copiously

to bleed profusely
heftig leugnen
to deny strenuously
heftig regnen
to rain hard

to rain heavily
heftig schelten
to rate [rebuke, scold]
heftig schlagen [Herz]
to pound heavily [heart]
heftig schwitzen [z. B. vor Angst]
to sweat bullets [coll.]idiom
heftig wehen
to blow furiously
heftig weinen
to weep copiously
jdn. heftig erregen [sexuell]
to drive sb. wild [sexually]
jdn. heftig kritisieren
to lambaste sb.
jdn. heftig schlagen
to lamp sb. [Br.] [coll.]
jdn. heftig tadeln
to castigate sb. [criticize severely]
jdn. heftig verprügeln
to looder sb. [Scot.] [now esp. Irish]
jdn./etw. heftig schlagen
to batter sb./sth.

jd. reagiert zu heftig
sb. overreacts
jd. reagierte zu heftig
sb. overreacted
zu heftig reagierend
overreacting {adj} {pres-p}
zu heftig reagiert
overreacted {past-p}

(heftig) an etw.Dat. reißen
to tug at sth.
(heftig) an etw.Dat. ziehen [zerren]
to tug at sth.
heftig aneinander geraten [alt]
to clash violently
heftig gegen etw. sein
to be fiercely against sth.
jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the shit out of sb. [vulg.] [idiom]

to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom]
mit jdm./etw. (heftig) zusammenprallen
to cannon into sb./sth.
sichAkk. heftig bewegen
to churn [to be turbulent or agitated]
sich heftig beschweren
to complain vehemently
zu heftig reagieren
to overreact

heftig umkämpfter Markt {m}
fiercely competitive marketecon.

Es verlangte ihn heftig, ...
He had a strong desire to ...
Reagiert heftig mit Wasser. [Risikosatz R14]
Reacts violently with water. [risk phrase R14]EU

an etw.Dat. heftig Anstoß nehmen
to take grave offence at sth. [Br.]
sichAkk. (in jdn.) heftig verknallen [ugs.]
to fall violently in love (with sb.) [idiom]
sich heftig gegen jdn./etw. wenden
to oppose sb./sth. vigorously

Darüber war heftig diskutiert worden.
It had provoked a lot of controversy / discussion.
Es wurde heftig über ... diskutiert.
There was a heated discussion about / over ...
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
Live fast, love hard, die young.
fierce {adj}heftig
5157
severe {adj}heftig
2280
hefty {adj}heftig
1403
fiercely {adv}heftig
1002
intense {adj}heftig
897
violently {adv}heftig
810
vigorous {adj}heftig
600
keen {adj}heftig
570
vehement {adj}heftig
408
eager {adj} [obs.] [sharp, severe]heftig
389
strenuously {adv}heftig
373
bold {adj}heftig
348
powerful {adj} [feelings]heftig [Gefühl, Empfindung]
337
furious {adj} [storm, wind etc]heftig
329
ferocious {adj}heftig
323
vigorously {adv}heftig
280
impetuous {adj}heftig
278
stiff {adj}heftig [Kritik etc.]
222
heavy {adj}heftig
221
violent {adj}heftig
218
testily {adv}heftig
191
vehemently {adv}heftig
98
intensive {adj}heftig
88
acute {adj}heftig
86
ferociously {adv}heftig
66
vivid {adj} [intense]heftig
66
vicious {adj} [headache]heftig
58
hard {adj} {adv}heftig
57
staggering {adj}heftig [Schlag etc.]
56
boisterous {adj}heftig
45
tempestuous {adj} [argument, rage]heftig
41
impetuously {adv}heftig
37
virulent {adj} [fig.]heftig
37
irascible {adj}heftig
29
deeply {adv}heftig
27
stormy {adj}heftig
16
volcanic {adj} [fig.]heftig
11
forcefully {adv} [push, knock]heftig
11
shrewd {adj}heftig
6
hotly {adv} [contested, disputed]heftig [umkämpft, bestritten]
5
stormily {adv}heftig
boisterously {adv}heftig
tempestuously {adv}heftig
rough-and-tumble {adj}heftig
heftily {adv} [forcefully]heftig [kräftig]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
2 Wörter: Andere
objurgatory {adj}(heftig) scheltend
idiom
effing and blinding {adj} [esp. Br.]
heftig fluchend
heavily criticized {adj}heftig kritisiert
banging {adj}heftig pochend
with a vengeance {adv} [idiom]überraschend heftig
2 Wörter: Verben
to bang(heftig) pochen
to clash violentlyheftig aneinandergeraten
to excoriateheftig angreifen
to attack furiouslyheftig angreifen
to attack violentlyheftig angreifen
to attack vigorouslyheftig angreifen
to scathe [archaic]heftig angreifen
to clapperclaw [archaic]heftig angreifen
to rate [insult, abuse]heftig beschimpfen
to blow heavilyheftig blasen
to bleed copiouslyheftig bluten
to bleed profuselyheftig bluten
to deny strenuouslyheftig leugnen
to rain hardheftig regnen
to rain heavilyheftig regnen
to rate [rebuke, scold]heftig schelten
to pound heavily [heart]heftig schlagen [Herz]
idiom
to sweat bullets [coll.]
heftig schwitzen [z. B. vor Angst]
to blow furiouslyheftig wehen
to weep copiouslyheftig weinen
to drive sb. wild [sexually]jdn. heftig erregen [sexuell]
to lambaste sb.jdn. heftig kritisieren
to lamp sb. [Br.] [coll.]jdn. heftig schlagen
to castigate sb. [criticize severely]jdn. heftig tadeln
to looder sb. [Scot.] [now esp. Irish]jdn. heftig verprügeln
to batter sb./sth.jdn./etw. heftig schlagen
3 Wörter: Andere
sb. overreactsjd. reagiert zu heftig
sb. overreactedjd. reagierte zu heftig
overreacting {adj} {pres-p}zu heftig reagierend
overreacted {past-p}zu heftig reagiert
3 Wörter: Verben
to tug at sth.(heftig) an etw.Dat. reißen
to tug at sth.(heftig) an etw.Dat. ziehen [zerren]
to clash violentlyheftig aneinander geraten [alt]
to be fiercely against sth.heftig gegen etw. sein
to beat the shit out of sb. [vulg.] [idiom]jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom]jdn. sehr heftig verprügeln
to cannon into sb./sth.mit jdm./etw. (heftig) zusammenprallen
to churn [to be turbulent or agitated]sichAkk. heftig bewegen
to complain vehementlysich heftig beschweren
to overreactzu heftig reagieren
3 Wörter: Substantive
econ.
fiercely competitive market
heftig umkämpfter Markt {m}
4 Wörter: Andere
He had a strong desire to ...Es verlangte ihn heftig, ...
EU
Reacts violently with water. [risk phrase R14]
Reagiert heftig mit Wasser. [Risikosatz R14]
4 Wörter: Verben
to take grave offence at sth. [Br.]an etw.Dat. heftig Anstoß nehmen
to fall violently in love (with sb.) [idiom]sichAkk. (in jdn.) heftig verknallen [ugs.]
to oppose sb./sth. vigorouslysich heftig gegen jdn./etw. wenden
5+ Wörter: Andere
It had provoked a lot of controversy / discussion.Darüber war heftig diskutiert worden.
There was a heated discussion about / over ...Es wurde heftig über ... diskutiert.
Live fast, love hard, die young.Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!