Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für heiße von Deutsch nach Englisch
ADJ   heiß | heißer | am heißesten
heißer | heiße | heißes
heißester | heißeste | heißestes
Ich heiße ...
The name is ... [coll.]

heiße Aktien {pl}
hot issues
Werbung
heiße Asche {f}
hot ash
heiße Atmosphäre {f}
heated atmosphere
heiße Braut {f} [ugs.]
spunk [Aus.] [coll.]

hot stuff [sl.] [female]

fox [Am.] [sl.] [attractive woman]

hottie [esp. Am.] [coll.] [girl, woman]
heiße Diskussion {f}
heated discussion
heiße Emission {f}
hot issue
heiße Getränke {pl}
hot beverages
heiße Greisenfüße {pl} [selten]
burning feet syndrome {sg} <BFS>med.
heiße Karre {f} [ugs.]
(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]automot.
heiße Kompresse {f}
hot compressmed.
heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]
hot air [also fig. coll.: empty talk]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]
warm words {pl} [coll.]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.] [Angeberei]
rhodomontade [archaic spv.]
heiße Malzmilch {f}
Horlicks® [chiefly Br.]gastr.
heiße Mineralquellen {pl}
hot mineral springsgeol.hydro.
heiße Phase {f}
crunch mode
heiße Probe {f}
walk throughfilm
heiße Quelle {f}
hot springhydro.

boiling springhydro.
heiße Quellen {pl}
hot springsgeol.hydro.
heiße Rolle {f} [Wärmebehandlung]
hot rollmed.
heiße Schnitte {f} [ugs.] [attraktive Person]
hottie [esp. Am.] [coll.] [person]
heiße Schokolade {f}
hot chocolategastr.
heiße Sommer {pl}
hot summers
heiße Spur {f}
hot scent
heiße Tränen {pl}
burning tears

scalding tears
heiße Verfolgung {f}
hot pursuit
heiße Verfolgungs­jagd {f}
hot pursuit
heiße Ware {f} [ugs.] [Diebesgut]
hot stuff [sl.] [stolen goods]
heiße Würstchen {pl}
hot sausages [frankfurters, wieners]gastr.
heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]
hot cave

hot cellchem.nucl.
heiße Zitrone {f}
hot lemonadegastr.
heiße Zone {f}
torrid zone

Ich heiße Frank.
My name is Frank.

eine heiße Kartoffel {f} [fig.]
a tricky subject [controversial topic]idiom
sommerlich heiße Temperaturen {pl}
hot summery temperatures
warme / heiße Würstchen {pl}
hot dogs [sausages]gastr.

Nichts als heiße Luft.
Nothing but hot air.

Pumpe {f} für heiße Medien
hot-charge pump

Die Forscher haben eine heiße Spur.
The researchers are on to something.
Die Polizei hat eine heiße Spur.
The police are on to something.
Sie ist eine ganz heiße Braut. [ugs.]
She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]

jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
to drop sb. like a hot potato
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot brickidiom
jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot potatoidiom
jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [Redewendung]
to drop sb./sth. like a hot stone [expression]

Dicke Luft und heiße Liebe [Alternativtitel: Eddie schafft alle]
SOS Pacific [Guy Green]filmF
Dirty Dancing 2 – Heiße Nächte auf Kuba
Dirty Dancing: Havana Nights [Guy Ferland]filmF
Fäuste, Gangs und heiße Öfen – Verstärkung von der Straße
The Renegades [Roger Spottiswoode]filmRadioTVF
Heiße Küste
The Sea Wall [Marguerite Duras]lit.F
Heiße Schüsse, kalte Füße
Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]filmF
Kid Galahad – Harte Fäuste, heiße Liebe
Kid Galahad [Phil Karlson]filmF
Pulverdampf und heiße Lieder
Love Me Tender [Robert D. Webb]filmF
The name is ... [coll.]Ich heiße ...
2 Wörter: Substantive
hot issuesheiße Aktien {pl}
hot ashheiße Asche {f}
heated atmosphereheiße Atmosphäre {f}
spunk [Aus.] [coll.]heiße Braut {f} [ugs.]
hot stuff [sl.] [female]heiße Braut {f} [ugs.]
fox [Am.] [sl.] [attractive woman]heiße Braut {f} [ugs.]
hottie [esp. Am.] [coll.] [girl, woman]heiße Braut {f} [ugs.]
heated discussionheiße Diskussion {f}
hot issueheiße Emission {f}
hot beveragesheiße Getränke {pl}
med.
burning feet syndrome {sg} <BFS>
heiße Greisenfüße {pl} [selten]
automot.
(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Karre {f} [ugs.]
med.
hot compress
heiße Kompresse {f}
hot air [also fig. coll.: empty talk] heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]
warm words {pl} [coll.]heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]
rhodomontade [archaic spv.]heiße Luft {f} [fig.] [ugs.] [Angeberei]
gastr.
Horlicks® [chiefly Br.]
heiße Malzmilch {f}
geol.hydro.
hot mineral springs
heiße Mineralquellen {pl}
crunch modeheiße Phase {f}
film
walk through
heiße Probe {f}
hydro.
hot spring
heiße Quelle {f}
hydro.
boiling spring
heiße Quelle {f}
geol.hydro.
hot springs
heiße Quellen {pl}
med.
hot roll
heiße Rolle {f} [Wärmebehandlung]
hottie [esp. Am.] [coll.] [person]heiße Schnitte {f} [ugs.] [attraktive Person]
gastr.
hot chocolate
heiße Schokolade {f}
hot summersheiße Sommer {pl}
hot scentheiße Spur {f}
burning tearsheiße Tränen {pl}
scalding tearsheiße Tränen {pl}
hot pursuitheiße Verfolgung {f}
hot pursuitheiße Verfolgungs­jagd {f}
hot stuff [sl.] [stolen goods]heiße Ware {f} [ugs.] [Diebesgut]
gastr.
hot sausages [frankfurters, wieners]
heiße Würstchen {pl}
hot cave heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]
chem.nucl.
hot cell
heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]
gastr.
hot lemonade
heiße Zitrone {f}
torrid zoneheiße Zone {f}
3 Wörter: Andere
My name is Frank.Ich heiße Frank.
3 Wörter: Substantive
idiom
a tricky subject [controversial topic]
eine heiße Kartoffel {f} [fig.]
hot summery temperaturessommerlich heiße Temperaturen {pl}
gastr.
hot dogs [sausages]
warme / heiße Würstchen {pl}
4 Wörter: Andere
Nothing but hot air.Nichts als heiße Luft.
4 Wörter: Substantive
hot-charge pumpPumpe {f} für heiße Medien
5+ Wörter: Andere
The researchers are on to something.Die Forscher haben eine heiße Spur.
The police are on to something.Die Polizei hat eine heiße Spur.
She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]Sie ist eine ganz heiße Braut. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to drop sb. like a hot potatojdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
idiom
to drop sb. like a hot brick
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
idiom
to drop sb. like a hot potato
jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb./sth. like a hot stone [expression] jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
SOS Pacific [Guy Green]
Dicke Luft und heiße Liebe [Alternativtitel: Eddie schafft alle]
filmF
Dirty Dancing: Havana Nights [Guy Ferland]
Dirty Dancing 2 – Heiße Nächte auf Kuba
filmRadioTVF
The Renegades [Roger Spottiswoode]
Fäuste, Gangs und heiße Öfen – Verstärkung von der Straße
lit.F
The Sea Wall [Marguerite Duras]
Heiße Küste
filmF
Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]
Heiße Schüsse, kalte Füße
filmF
Kid Galahad [Phil Karlson]
Kid Galahad – Harte Fäuste, heiße Liebe
filmF
Love Me Tender [Robert D. Webb]
Pulverdampf und heiße Lieder
59 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!