Werbung
 Übersetzung für 'heißer' von Deutsch nach Englisch
ADJ   heiß | heißer | am heißesten
heißer | heiße | heißes
heißester | heißeste | heißestes
hotter {adj}heißer
347
2 Wörter: Andere
incalescent {adj} [becoming hotter]heißer werdend
2 Wörter: Verben
to hot up [coll.]heißer werden
2 Wörter: Substantive
hot contender [coll.] [strong contender]heißer Anwärter {m} [ugs.]
hot wireheißer Draht {m}
hist.pol.
Moscow-Washington hotline
heißer Draht {m} [fig.] [Rotes Telefon]
pol.telecom.
hotline [between governments]
heißer Draht {m} [zwischen Regierungen]
hot favourite [Br.] [coll.]heißer Favorit {m} [ugs.]
hottie [esp. Am.] [coll.] [woman]heißer Feger {m} [ugs.] [Frau]
hot coffeeheißer Kaffee {m}
gastr.
hot chocolate
heißer Kakao {m}
med.
hot thyroid nodule
heißer Knoten {m}
shooting warheißer Krieg {m}
mean machine [Am.] [sl.]heißer Ofen {m} [Motorrad]
hot spotheißer Punkt {m}
hot smokeheißer Rauch {m}
furnaceheißer Raum {m}
psych.
hot seat [special seat in group therapy]
heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]
hot dayheißer Tag {m}
scorcher [coll.] [very hot day]heißer Tag {m}
hot tip [coll.]heißer Tipp {m} [ugs.]
spunk [Aus.] [coll.]heißer Typ {m} [ugs.]
hot stuff [male] [sl.]heißer Typ {m} [ugs.]
fox [Am.] [sl.] [attractive man]heißer Typ {m} [ugs.]
hottie [esp. Am.] [coll.] [boy, man]heißer Typ {m} [ugs.]
astron.
hot subdwarf
heißer Unterzwerg {m}
keen competitionheißer Wettbewerb {m}
well-contested raceheißer Wettkampf {m}
ardent wishheißer Wunsch {m}
burning desireheißer Wunsch {m}
3 Wörter: Substantive
boiling hot daybrennend heißer Tag {m}
scorcher [coll.] [very hot day]extrem heißer Tag {m}
red-hot favourite [Br.]ganz heißer Favorit {m} [ugs.]
blazing hot sunshineglühend heißer Sonnenschein {m}
scalding coffeekochend heißer Kaffee {m}
sizzler (of a day) [coll.]sehr heißer Tag {m}
(hot) sizzling day [coll.]sehr heißer Tag {m}
4 Wörter: Andere
[made or done hastily or sloppily] {adj}mit heißer Nadel gestrickt [Redewendung]
meteo.
even hotter than yesterday {adv}
noch heißer als gestern
4 Wörter: Verben
to be (hotly) tippedals (heißer) Favorit gelten
4 Wörter: Substantive
a good bet for sth. [fig.]ein heißer Anwärter {m} auf etw.
a good bet for sth. [fig.]ein heißer Kandidat {m} für etw.
idiom
a hot candidate for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat {m} für etw.
hot surface warning symbol [symbol D-W026 according to German standard DIN 4844-2] Warnung {f} vor heißer Oberfläche [Symbol D-W026 nach DIN 4844-2]
5+ Wörter: Andere
She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]Sie ist ein ganz heißer Feger. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to be (hotly) tippedals (heißer) Kandidat gehandelt werden
to be a bit of all right [Br.] [sl.]ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
pol.
skimpy bill
mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf {m}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
American Pie [Paul Weitz]
American Pie - Wie ein heißer Apfelkuchen
lit.F
Trouble in July [Erskine Caldwell]
Ein heißer Tag [auch: Ein heisser Tag]
RadioTVF
Prime Suspect
Heißer Verdacht
RadioTVF
Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!
Scooby-Doo auf heißer Spur
filmF
Partners [James Burrows]
Zwei irre Typen auf heißer Spur
filmlit.F
mulled mead [Harry Potter]
heißer Honigmet {m}
filmlit.F
mulled mead [Harry Potter]
heißer Met {m}
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'heißer' von Deutsch nach Englisch

heißer
hotter {adj}

heißer werdend
incalescent {adj} [becoming hotter]

Werbung
heißer werden
to hot up [coll.]

heißer Anwärter {m} [ugs.]
hot contender [coll.] [strong contender]
heißer Draht {m}
hot wire
heißer Draht {m} [fig.] [Rotes Telefon]
Moscow-Washington hotlinehist.pol.
heißer Draht {m} [zwischen Regierungen]
hotline [between governments]pol.telecom.
heißer Favorit {m} [ugs.]
hot favourite [Br.] [coll.]
heißer Feger {m} [ugs.] [Frau]
hottie [esp. Am.] [coll.] [woman]
heißer Kaffee {m}
hot coffee
heißer Kakao {m}
hot chocolategastr.
heißer Knoten {m}
hot thyroid nodulemed.
heißer Krieg {m}
shooting war
heißer Ofen {m} [Motorrad]
mean machine [Am.] [sl.]
heißer Punkt {m}
hot spot
heißer Rauch {m}
hot smoke
heißer Raum {m}
furnace
heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]
hot seat [special seat in group therapy]psych.
heißer Tag {m}
hot day

scorcher [coll.] [very hot day]
heißer Tipp {m} [ugs.]
hot tip [coll.]
heißer Typ {m} [ugs.]
spunk [Aus.] [coll.]

hot stuff [male] [sl.]

fox [Am.] [sl.] [attractive man]

hottie [esp. Am.] [coll.] [boy, man]
heißer Unterzwerg {m}
hot subdwarfastron.
heißer Wettbewerb {m}
keen competition
heißer Wettkampf {m}
well-contested race
heißer Wunsch {m}
ardent wish

burning desire

brennend heißer Tag {m}
boiling hot day
extrem heißer Tag {m}
scorcher [coll.] [very hot day]
ganz heißer Favorit {m} [ugs.]
red-hot favourite [Br.]
glühend heißer Sonnenschein {m}
blazing hot sunshine
kochend heißer Kaffee {m}
scalding coffee
sehr heißer Tag {m}
sizzler (of a day) [coll.]

(hot) sizzling day [coll.]

mit heißer Nadel gestrickt [Redewendung]
[made or done hastily or sloppily] {adj}
noch heißer als gestern
even hotter than yesterday {adv}meteo.

als (heißer) Favorit gelten
to be (hotly) tipped

ein heißer Anwärter {m} auf etw.
a good bet for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat {m} für etw.
a good bet for sth. [fig.]

a hot candidate for sth. [fig.]idiom
Warnung {f} vor heißer Oberfläche [Symbol D-W026 nach DIN 4844-2]
hot surface warning symbol [symbol D-W026 according to German standard DIN 4844-2]

Sie ist ein ganz heißer Feger. [ugs.]
She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]

als (heißer) Kandidat gehandelt werden
to be (hotly) tipped
ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]
to be a bit of all right [Br.] [sl.]

mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf {m}
skimpy billpol.

American Pie - Wie ein heißer Apfelkuchen
American Pie [Paul Weitz]filmF
Ein heißer Tag [auch: Ein heisser Tag]
Trouble in July [Erskine Caldwell]lit.F
Heißer Verdacht
Prime SuspectRadioTVF
Scooby-Doo auf heißer Spur
Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!RadioTVF
Zwei irre Typen auf heißer Spur
Partners [James Burrows]filmF

heißer Honigmet {m}
mulled mead [Harry Potter]filmlit.F
heißer Met {m}
mulled mead [Harry Potter]filmlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mathewrogersit ist in heißer Salpetersäure HNO3 gut löslich.
  • Otjisumeit ist in heißer Salpetersäure HNO3 gut löslich.
  • Jamesit ist in heißer Salzsäure HCl und Salpetersäure HNO3 schwer löslich.
  • Arsendescloizit ist in heißer Salpetersäure nur schlecht löslich.
  • Warikahnit löst sich in heißer Salzsäure und Salpetersäure auf.

  • Nach einer Sage stülpten friesische Frauen den unwesentreibenden Wichteln des Zwergenkönigs Finn diesen Topf mit heißer Grütze über den Kopf, um sie in die Flucht zu schlagen.
  • Der Name Tonalá kommt aus dem Nahuatl und bedeutet „heißer Ort“.
  • Der 11. Juni 1981 war ein heißer Sommertag. Die Temperatur betrug 30 °C.
  • Ti2S3 bildet in heißer Schwefelsäure zunächst eine blaugraue Trübe, dann schließlich eine farblose Lösung, während in kalter konzentrierter Schwefel- oder Salpetersäure grün gefärbte Lösungen entstehen.
  • Bartelkeit ist in heißer Salzsäure HCl löslich.

  • Eines Tages wandern sie durch den Wald, während ihr heißer Brei abkühlen soll.
  • (auch Sirocco, Schirokko oder Scilocco) ist ein heißer Wind aus südlichen bis südöstlichen Richtungen, der von der Sahara in Richtung Mittelmeer weht.
  • "Grundzüge der Verfahrenstechnik:" Mit Hochleistungslufterhitzern werden große Mengen heißer Luft (~ 12.000 m³/h mit 120 °C) in den Dachstuhl geblasen.
  • Kogarkoit entsteht durch Resublimation aus dem Dampf heißer Quellen.
  • Heißer Herbst ist eine vielfach für verschiedene Sachverhalte gebrauchte Metapher.

  • Es wird zwischen kalter und heißer Aussperrung unterschieden.
  • Das Oxid entsteht durch mehrtägige Einwirkung von heißer konzentrierter Schwefelsäure auf Iodsäure.
  • Hydroxynatropyrochlor ist langsam löslich in heißer Salzsäure (HCl).
  • In kalter Salzsäure ist Qandilit nur teilweise, in heißer Salzsäure (50 %) sowie in heißer Schwefelsäure (H2SO4) und heißer Salpetersäure dagegen vollständig löslich.
  • Giniit ist nur schwer in heißer Salpetersäure (HNO3) und heißer Salzsäure (HCl) löslich.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!