Übersetzung für 'heimatlich' von Deutsch nach Englisch

heimatlich

local {adj}

native {adj}

homelike {adj}

• Unter den vielen von Opitz geschaffenen zumeist heimatlich verbundenen Liedern ragt das 1953 entstandene „Zu Görlitz an der Neiße“ hervor.
• Der eigentlich die Moderne aufgreifende Jugendstil greift bei diesem Anwesen auf die Tradition zurück, um heimatlich zu sein.
• Die Kompositionen der Band sind angelehnt an Indie-Rock-Balkan-Punk und textlich heimatlich „allgäuerisch-bayrisch“ verpackt.
• Als Asphaltliteratur wird ab dem Jahr 1918 ein „großstädtisches, nicht mehr heimatlich verwurzeltes Schrifttum“ bezeichnet.
• Die durchaus elegante Architektur stellt freilich ein Potpourri der lokalen Barock-Tradition, des Jugendstils und heimatlich-salzburgischer Baukunst dar.

• Nach seinem Ingenieurstudium in München wurde Tönnies durch Vermittlung seines Vaters in Berlin-Buch bei dem diesem heimatlich verbundenen Freund, dem Hirnforscher Oskar Vogt tätig, promovierte bei Heinrich Fassbender über den von ihm erfundenen Differenzverstärker zum Dr.- Ing.
• In den 1880er Jahren überwogen seine Bilder mit heimatlich-bäuerlichen Motiven.
• Die dramatische Lyrik von "Karma und Astra" entfaltet in insgesamt 50 inhaltlich einander aufbauenden Gedichten, unter sechs Kapiteln und 92 Seiten, eine entwicklungslyrische Anthologie der Liebe und des Liebesschmerzes, der weltstädtisch-untreuen Neuverliebtheit und der heimatlich wartenden treuen Liebsten.
• 1979 machte er in der karelischen Stadt Petrosawodsk, mit der er sich bis heute heimatlich verbunden fühlt, sein Diplom im Fach Wirtschaftswissenschaften.
• Beim typischen volkstümlichen Schlager treten eher heimatlich geprägte Themen und Stimmungsmotive (von romantisch-sehnsüchtig bis ausgelassen fröhlich) in den Vordergrund.

• Er sollte dem Nordosten Deutschlands zeitlebens heimatlich verbunden bleiben.