Übersetzung für 'heimisch' von Deutsch nach Englisch

heimisch

domestic {adj}econ.

home {adj}

indigenous {adj}bot.zool.

native {adj}

regional {adj}

homelike {adj}

home-like {adj}

Werbung

heimisch [vertraut, heimelig]

homey {adj} [Am.]

heimisch [lokal]

local {adj}

heimisch [vertraut]

familiar {adj}

---

heimisch (in) [an einem Ort auftretend]

endemic (to) {adj}

nicht heimisch

strange {adj} [archaic] [foreign]

---

heimisch sein

to be a native residentzool.

---

in Nordeuropa heimisch

native to Northern Europe {adj} [postpos.]bot.zool.

---

in ... heimisch sein [Land, Kontinent etc.]

to be native to ... [a country, continent, etc.]biol.

in etw.^Dat. heimisch sein [in einem Fachgebiet bewandert sein]

to be at home with sth.idiom

sich heimisch fühlen

to feel at home

• Im Naturschutzgebiet ist eine reiche Avifauna heimisch.
• Auch der Feuersalamander ist hier heimisch. Weiterhin gibt es im Naturschutzgebiet Vorkommen der Schlingnatter sowie Sumpfschrecke, Großer Eichenbock und Hirschkäfer und zahlreicher Wasserkäfer.
• Im Naturschutzgebiet sind u. a. Mufflon und Damwild heimisch. Auffällig ist eine hohe Greifvogeldichte, wobei hier u. a. auch der Rotmilan heimisch ist.
• (Typusart "Rogambara dentata") heimisch sind.
• Zahlreiche Vögel sind in den Wattgebieten heimisch, darunter die gefährdete Zwergseeschwalbe ("Sterna albifrons") und der Isabellbrachvogel ("Numenius madagascariensis"), aber auch Säugetiere wie die gefährdete Falsche Schwimmratte ("Xeromys myoides") sind im Park heimisch.

• In Europa ist nur "Sphaerobolus stellatus" heimisch.
• Schwarzbrauenalbatrose, Subantarktikskuas und Magellangänse heimisch.
• Aal, Lachs und Meerforelle sind heimisch. Der Fluss ist auch Lebensraum von Meer-, Fluss- und Bachneunauge sowie des Schlammpeitzgers.
• In Mitteleuropa sind, je nach Zählung, drei oder sechs Weißdornarten heimisch.
• Auf San Pietro ist der Eleonorenfalke heimisch.

• in Hochmooren heimisch sind. So sind die vorherrschenden Baumarten die Zwergbirke und die Bergkiefer.
• Zwei weitere Arten sind in Südamerika heimisch, eine Art ist in Zentralamerika (Belize, Guatemala und Panama) heimisch.
• In den oft undurchdringlichen Wäldern nördlich der Gebirgskette wurden wieder Wölfe heimisch, in den Gewässern des Mittelmeeres vor Varazze, Cogoleto und Arenzano kann man im Frühjahr und Herbst bei guter Sicht die Silhouetten der vorbeiziehenden Wale beobachten.
• Die "Grevillea"-Arten sind in Australien, Neuguinea, Neukaledonien und der indonesischen Insel Sulawesi heimisch.
• Die Felskänguruart ist in Australien heimisch. Sie kommt insbesondere in den Staaten Victoria, Queensland und New South Wales vor.

• Die damalige SPD-Vorsitzende Andrea Nahles betonte im Sommer 2018, dass man das Gefühl von Menschen, an einem Ort heimisch zu sein, „nicht steuern“ könne.
• Die einzige in Europa heimische Art ist die Europäische Hopfenbuche ("Ostrya carpinifolia"), die in Südeuropa und Kleinasien heimisch ist.
• In Mitteleuropa ist vor allem die Graugans ("Anser anser") heimisch, aus der sich durch Domestizierung die Hausgänse entwickelt haben.
• Die etwa 41 Erlenarten kommen, mit Ausnahme der Anden-Erle ("Alnus acuminata"), die in den Anden Südamerikas heimisch ist, ausschließlich auf der Nordhalbkugel in Eurasien sowie Nordamerika vor.
• Die Flora und Fauna, die im Repetek-Biosphärenreservat heimisch ist, war Thema zahlreicher Publikationen.