Werbung
 Übersetzung für 'heimkehren' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Heimkehren | -
VERB   heimkehren | kehrte heim / heimkehrte | heimgekehrt
to homeheimkehren [insbes. Tauben]
12
to come homeheimkehren
to return homeheimkehren
to return (home) in triumphim Triumph heimkehren
idiom
to go to one's reward [die]
zu Gott heimkehren [altertümlich] [sterben]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wer heimkehren wollte, bekam in Maribor seine Entlassungspapiere, die Offiziere und Unteroffiziere eine anständige Abgangsregelung.
  • gestellt, 1427 durfte auch Patrick im Austausch gegen eine andere Geisel heimkehren.
  • 2021 erschien ihr Roman "Wenn wir heimkehren", in dem sie eine Familienchronik über ihre Großeltern und ihren Vater schreibt, die aus Zeitgeschichte, Lokalkolorit, Milieugeschichten und empathischer Erzählhaltung besteht.
  • 1796 konnte er heimkehren und wurde von der neuen Regierung, dem Direktorium, rehabilitiert und entschädigt. 1797 wurde "La mère coupable" wieder aufgenommen und Beaumarchais noch einmal gefeiert.
  • 1956 durfte er vorzeitig nach Ungarn heimkehren. Dort bestritt er als Kesselheizer sein Lebensunterhalt.

  • Ritter Orilus will die guten alten Zeiten mit einem Turnier wieder aufleben lassen, sobald Gawain und Lancelot heimkehren.
  • Als die Bären heimkehren, erreicht die Geschichte ihren Höhepunkt.
  • Nach dem Krieg wurde Henne verhaftet und als Kriegsverbrecher an die Sowjetunion ausgeliefert, wo er zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Er konnte aber 1955 nach Deutschland heimkehren.
  • Nach der Belagerung wurde Palafox in Vincennes gefangen gehalten und konnte erst nach dem Abschluss des Vertrages von Valençay im Dezember 1813 heimkehren.
  • Er konnte erst nach einer Reihe von Jahren wieder heimkehren, nachdem der Ritter von der Hesselburg gestorben war.

  • David I. musste nach Schottland heimkehren. Die hohen Verluste machten weitere Angriffe der Schotten in der folgenden Zeit unmöglich. Sie blieben jedoch weiterhin eine Bedrohung für die Engländer.
  • Im Tiroler Exil, am Ort seiner Verbannung, verblieb Havliček vier Jahre, ehe er am 6. Mai 1855 wieder heimkehren durfte.
  • Erst 1619 durfte er aus dem königlichen Gewahrsam nach Russland heimkehren.
  • Bereits in den Sommermonaten 1945 konnten nach Appellen der Regierung Figl die ersten aus Österreich stammenden Kriegsgefangenen aus den Gefangenenlagern der drei westlichen Alliierten heimkehren.
  • Als Sklave an eine türkische Edelfrau verkauft, konnte er nach seiner Flucht über die Krim 1604 nach England heimkehren.

  • Das Land wurde auch mit Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs beschickt. Der Elsässer Alfons Paoli Schwartz durfte als letzter deutscher Kriegsgefangener am 4. April 1932 heimkehren.
  • 1264 durfte oder musste er nach Tibet heimkehren. Nach einer lange gehegten Vision ließ er eine große, 16 Meter hohe Buddha-Statue des Shakyamuni in Tsurphu bauen.
  • Die Festivalthemen bisher waren „Spuren“ (2019), „Nah bei dir“ (2020), „heimkehren“ (2021) und „All you need is...“ (2022). 2023 laut das Festivalmotto HALT.
  • Mittlerweile ist auch Johnny klar, dass sein Vater nicht so bald heimkehren wird.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!