Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für heimlich von Deutsch nach Englisch
ADJ   heimlich | heimlicher | am heimlichsten
heimlicher | heimliche | heimliches
SYNO für sich allein | geheim | getarnt | ...
heimlich
furtive {adj}

surreptitious {adj}

surreptitiously {adv}

clandestine {adj}

secret {adj}

secretly {adv}

hidden {adj}

stealthy {adj}

furtively {adv}

covertly {adv}

stealthily {adv}

clandestinely {adv}

covert {adj} [surveillance]

underhand {adj}

underhanded {adj}

secretively {adv}

backdoor {adj} [secret]

cryptical {adj}

privily {adv}

underhandedly {adv}

in secret {adv}

on the sly {adj} {adv}

thievishly {adv}

by stealth {adv}

on the quiet {adj}

on the QT {adv} [coll.]
Werbung
heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]
closet {adj} [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]
heimlich [verschmitzt, versteckt]
sly {adj} [secret, hidden]
heimlich [fig.]
sneaking {adj}
heimlich [in aller Stille]
on the (strict) q.t. {adv} [coll.] ['qt' is a shortened slang form of 'quiet']
heimlich [veraltet] [heimelig]
cosy {adj} [Br.]

cozy {adj} [Am.]

ganz heimlich
on the quiet {adv}
heimlich gefilmt
filmed covertly {adj} {past-p}
heimlich verliebt
secretly in love {adv}

(heimlich) spähen
to peep
etw. heimlich begünstigen
to connive at sth. [secretly conspire]
etw. heimlich lesen
to read sth. in secret
etw. heimlich planen
to plot sth. secretly
etw. heimlich weitererzählen
to sneak sth. to sb.
heimlich abheuern [Matrose]
to jump ship [sailor]naut.
heimlich anstoßen
to nudge
heimlich ausziehen
to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
heimlich davonlaufen
to abscond
heimlich entnehmen
to abstract
heimlich entweichen
to abscond
heimlich entwischen
to sidle off
heimlich gucken [ugs.]
to peep
heimlich heiraten
to elope [fig.] [to get married secretly]
heimlich konferieren
to collogue [archaic]
heimlich tun [alt] [sich geheimniskrämerisch verhalten]
to be secretive
heimlich verschwinden
to take French leave
heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]
to slope off [Br.] [coll.]
heimlich weitergeben
to sneak
heimlich zusammenspielen
to collude

Heimlich-Handgriff {m}
Heimlich maneuver [Am.]med.

Heimlich manoeuvre [Br.]med.
Heimlich-Manöver {n}
Heimlich maneuver [Am.]med.

Heimlich manoeuvre [Br.]med.

still und heimlich
on the quiet {adv}idiom

jdn. heimlich / sehnlich verehren
to carry a torch for sb. [idiom]
jdn. heimlich beobachten / belauschen
to spy on / upon sb.
sichAkk. heimlich davonmachen
to abscond

to slip away
sich heimlich entfernen
to slink away

to steal away

heimlich mitgeschnittenes Video {n}
secret video-recording

heimlich, still und leise
on the QT {adv} [coll.] [quietly and secretly]idiom

das Lager heimlich verlassen
to decamp
Geld heimlich beiseite schaffen
to salt money away [coll.]idiom
heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]
sichAkk. mit etw.Dat. heimlich davonstehlen
to walk off with sth.

Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb

Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb

etw.Akk. (heimlich) mit einem Betäubungs­mittel versetzen
to spike sth. [coll.] [a drink]
etw.Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to roofie sth. [sl.]
heimlich einen Blick auf etw.Akk. werfen
to sneak a glance at sth.
heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen
to steal a glance at sb./sth. [idiom]
jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
to spike sb.'s drink [coll.]

Heimlich
Clandestine [James Ellroy]lit.F
Heimlich & Co
Top Secret SpiesgamesF
furtive {adj}heimlich
1866
surreptitious {adj}heimlich
1617
surreptitiously {adv}heimlich
1319
clandestine {adj}heimlich
1002
secret {adj}heimlich
657
secretly {adv}heimlich
548
hidden {adj}heimlich
509
stealthy {adj}heimlich
408
furtively {adv}heimlich
312
closet {adj} [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]
292
heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]
covertly {adv}heimlich
242
sly {adj} [secret, hidden]heimlich [verschmitzt, versteckt]
232
stealthily {adv}heimlich
145
sneaking {adj}heimlich [fig.]
139
clandestinely {adv}heimlich
87
covert {adj} [surveillance]heimlich
53
underhand {adj}heimlich
30
underhanded {adj}heimlich
27
secretively {adv}heimlich
25
backdoor {adj} [secret]heimlich
17
cryptical {adj}heimlich
11
privily {adv}heimlich
9
underhandedly {adv}heimlich
6
in secret {adv}heimlich
on the sly {adj} {adv}heimlich
thievishly {adv}heimlich
by stealth {adv}heimlich
on the quiet {adj}heimlich
on the QT {adv} [coll.]heimlich
on the (strict) q.t. {adv} [coll.] ['qt' is a shortened slang form of 'quiet']heimlich [in aller Stille]
cosy {adj} [Br.]heimlich [veraltet] [heimelig]
cozy {adj} [Am.]heimlich [veraltet] [heimelig]
2 Wörter: Andere
on the quiet {adv}ganz heimlich
filmed covertly {adj} {past-p}heimlich gefilmt
secretly in love {adv}heimlich verliebt
2 Wörter: Verben
to peep(heimlich) spähen
to connive at sth. [secretly conspire]etw. heimlich begünstigen
to read sth. in secretetw. heimlich lesen
to plot sth. secretlyetw. heimlich planen
to sneak sth. to sb.etw. heimlich weitererzählen
naut.
to jump ship [sailor]
heimlich abheuern [Matrose]
to nudgeheimlich anstoßen
to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]heimlich ausziehen
to abscondheimlich davonlaufen
to abstractheimlich entnehmen
to abscondheimlich entweichen
to sidle offheimlich entwischen
to peepheimlich gucken [ugs.]
to elope [fig.] [to get married secretly]heimlich heiraten
to collogue [archaic]heimlich konferieren
to be secretive heimlich tun [alt] [sich geheimniskrämerisch verhalten]
to take French leaveheimlich verschwinden
to slope off [Br.] [coll.] heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]
to sneakheimlich weitergeben
to colludeheimlich zusammenspielen
2 Wörter: Substantive
med.
Heimlich maneuver [Am.]
Heimlich-Handgriff {m}
med.
Heimlich manoeuvre [Br.]
Heimlich-Handgriff {m}
med.
Heimlich maneuver [Am.]
Heimlich-Manöver {n}
med.
Heimlich manoeuvre [Br.]
Heimlich-Manöver {n}
3 Wörter: Andere
idiom
on the quiet {adv}
still und heimlich
3 Wörter: Verben
to carry a torch for sb. [idiom]jdn. heimlich / sehnlich verehren
to spy on / upon sb.jdn. heimlich beobachten / belauschen
to abscondsichAkk. heimlich davonmachen
to slip awaysichAkk. heimlich davonmachen
to slink awaysich heimlich entfernen
to steal awaysich heimlich entfernen
3 Wörter: Substantive
secret video-recordingheimlich mitgeschnittenes Video {n}
4 Wörter: Andere
idiom
on the QT {adv} [coll.] [quietly and secretly]
heimlich, still und leise
4 Wörter: Verben
to decampdas Lager heimlich verlassen
idiom
to salt money away [coll.]
Geld heimlich beiseite schaffen
to slip sth. into sth. [poison into food etc.] heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to walk off with sth.sichAkk. mit etw.Dat. heimlich davonstehlen
5+ Wörter: Andere
proverb
Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
proverb
Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
5+ Wörter: Verben
to spike sth. [coll.] [a drink] etw.Akk. (heimlich) mit einem Betäubungs­mittel versetzen
to roofie sth. [sl.]etw.Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to sneak a glance at sth.heimlich einen Blick auf etw.Akk. werfen
to steal a glance at sb./sth. [idiom]heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen
to spike sb.'s drink [coll.] jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Clandestine [James Ellroy]
Heimlich
gamesF
Top Secret Spies
Heimlich & Co
81 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!