dict.cc | heimlich | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für heimlich von Deutsch nach Englisch

ADJ	heimlich \| heimlicher \| am heimlichsten heimlicher \| heimliche \| heimliches
SYNO	für sich allein \| geheim \| getarnt \| ...

heimlich: furtive {adj}

surreptitious {adj}

surreptitiously {adv}

clandestine {adj}

secret {adj}

secretly {adv}

hidden {adj}

stealthy {adj}

furtively {adv}

covertly {adv}

stealthily {adv}

clandestinely {adv}

covert {adj} [surveillance]

underhand {adj}

underhanded {adj}

secretively {adv}

backdoor {adj} [secret]

cryptical {adj}

privily {adv}

underhandedly {adv}

in secret {adv}

on the sly {adj} {adv}

thievishly {adv}

by stealth {adv}

on the quiet {adj}

on the QT {adv} [coll.]
Werbung
heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]: closet {adj} [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]
heimlich [verschmitzt, versteckt]: sly {adj} [secret, hidden]
heimlich [fig.]: sneaking {adj}
heimlich [in aller Stille]: on the (strict) q.t. {adv} [coll.] ['qt' is a shortened slang form of 'quiet']
heimlich [veraltet] [heimelig]: cosy {adj} [Br.]

cozy {adj} [Am.]
ganz heimlich: on the quiet {adv}
heimlich gefilmt: filmed covertly {adj} {past-p}
heimlich verliebt: secretly in love {adv}
(heimlich) spähen: to peep
etw. heimlich begünstigen: to connive at sth. [secretly conspire]
etw. heimlich lesen: to read sth. in secret
etw. heimlich planen: to plot sth. secretly
etw. heimlich weitererzählen: to sneak sth. to sb.
heimlich abheuern [Matrose]: to jump ship [sailor]naut.
heimlich anstoßen: to nudge
heimlich ausziehen: to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
heimlich davonlaufen: to abscond
heimlich entnehmen: to abstract
heimlich entweichen: to abscond
heimlich entwischen: to sidle off
heimlich gucken [ugs.]: to peep
heimlich heiraten: to elope [fig.] [to get married secretly]
heimlich konferieren: to collogue [archaic]
heimlich tun [alt] [sich geheimniskrämerisch verhalten]: to be secretive
heimlich verschwinden: to take French leave
heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]: to slope off [Br.] [coll.]
heimlich weitergeben: to sneak
heimlich zusammenspielen: to collude
Heimlich-Handgriff {m}: Heimlich maneuver [Am.]med.

Heimlich manoeuvre [Br.]med.
Heimlich-Manöver {n}: Heimlich maneuver [Am.]med.

Heimlich manoeuvre [Br.]med.
still und heimlich: on the quiet {adv}idiom
jdn. heimlich / sehnlich verehren: to carry a torch for sb. [idiom]
jdn. heimlich beobachten / belauschen: to spy on / upon sb.
sich^Akk. heimlich davonmachen: to abscond

to slip away
sich heimlich entfernen: to slink away

to steal away
heimlich mitgeschnittenes Video {n}: secret video-recording
heimlich, still und leise: on the QT {adv} [coll.] [quietly and secretly]idiom
das Lager heimlich verlassen: to decamp
Geld heimlich beiseite schaffen: to salt money away [coll.]idiom
heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]: to slip sth. into sth. [poison into food etc.]
sich^Akk. mit etw.^Dat. heimlich davonstehlen: to walk off with sth.
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.: Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb

Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb
etw.^Akk. (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen: to spike sth. [coll.] [a drink]
etw.^Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen: to roofie sth. [sl.]
heimlich einen Blick auf etw.^Akk. werfen: to sneak a glance at sth.
heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen: to steal a glance at sb./sth. [idiom]
jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]: to spike sb.'s drink [coll.]
Heimlich: Clandestine [James Ellroy]lit.F
Heimlich & Co: Top Secret SpiesgamesF

Suche in Kommentaren (18)

nach oben

neue Suche

	furtive `{adj}`	heimlich 1866
	surreptitious `{adj}`	heimlich 1617
	surreptitiously `{adv}`	heimlich 1319
	clandestine `{adj}`	heimlich 1002
	secret `{adj}`	heimlich 657
	secretly `{adv}`	heimlich 548
	hidden `{adj}`	heimlich 509
	stealthy `{adj}`	heimlich 408
	furtively `{adv}`	heimlich 312
	closet `{adj}` `[attr.]` `[secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]`	292 heimlich `[z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]`
	covertly `{adv}`	heimlich 242
	sly `{adj}` `[secret, hidden]`	heimlich `[verschmitzt, versteckt]` 232
	stealthily `{adv}`	heimlich 145
	sneaking `{adj}`	heimlich `[fig.]` 139
	clandestinely `{adv}`	heimlich 87
	covert `{adj}` `[surveillance]`	heimlich 53
	underhand `{adj}`	heimlich 30
	underhanded `{adj}`	heimlich 27
	secretively `{adv}`	heimlich 25
	backdoor `{adj}` `[secret]`	heimlich 17
	cryptical `{adj}`	heimlich 11
	privily `{adv}`	heimlich 9
	underhandedly `{adv}`	heimlich 6
	in secret `{adv}`	heimlich
	on the sly `{adj}` `{adv}`	heimlich
	thievishly `{adv}`	heimlich
	by stealth `{adv}`	heimlich
	on the quiet `{adj}`	heimlich
	on the QT `{adv}` `[coll.]`	heimlich
	on the (strict) q.t. `{adv}` `[coll.]` `['qt' is a shortened slang form of 'quiet']`	heimlich `[in aller Stille]`
	cosy `{adj}` `[Br.]`	heimlich `[veraltet]` `[heimelig]`
	cozy `{adj}` `[Am.]`	heimlich `[veraltet]` `[heimelig]`
2 Wörter: Andere
	on the quiet `{adv}`	ganz heimlich
	filmed covertly `{adj}` `{past-p}`	heimlich gefilmt
	secretly in love `{adv}`	heimlich verliebt
2 Wörter: Verben
	to peep	(heimlich) spähen
	to connive at sth. `[secretly conspire]`	etw. heimlich begünstigen
	to read sth. in secret	etw. heimlich lesen
	to plot sth. secretly	etw. heimlich planen
	to sneak sth. to sb.	etw. heimlich weitererzählen
	naut. to jump ship `[sailor]`	heimlich abheuern `[Matrose]`
	to nudge	heimlich anstoßen
	to flit `[Scot.]` `[N.Engl.]` `[to move house]`	heimlich ausziehen
	to abscond	heimlich davonlaufen
	to abstract	heimlich entnehmen
	to abscond	heimlich entweichen
	to sidle off	heimlich entwischen
	to peep	heimlich gucken `[ugs.]`
	to elope `[fig.]` `[to get married secretly]`	heimlich heiraten
	to collogue `[archaic]`	heimlich konferieren
	to be secretive	heimlich tun `[alt]` `[sich geheimniskrämerisch verhalten]`
	to take French leave	heimlich verschwinden
	to slope off `[Br.]` `[coll.]`	heimlich verschwinden `[bes. um sich der Arbeit zu entziehen]`
	to sneak	heimlich weitergeben
	to collude	heimlich zusammenspielen
2 Wörter: Substantive
	med. Heimlich maneuver `[Am.]`	Heimlich-Handgriff `{m}`
	med. Heimlich manoeuvre `[Br.]`	Heimlich-Handgriff `{m}`
	med. Heimlich maneuver `[Am.]`	Heimlich-Manöver `{n}`
	med. Heimlich manoeuvre `[Br.]`	Heimlich-Manöver `{n}`
3 Wörter: Andere
	idiom on the quiet `{adv}`	still und heimlich
3 Wörter: Verben
	to carry a torch for sb. `[idiom]`	jdn. heimlich / sehnlich verehren
	to spy on / upon sb.	jdn. heimlich beobachten / belauschen
	to abscond	sich^Akk. heimlich davonmachen
	to slip away	sich^Akk. heimlich davonmachen
	to slink away	sich heimlich entfernen
	to steal away	sich heimlich entfernen
3 Wörter: Substantive
	secret video-recording	heimlich mitgeschnittenes Video `{n}`
4 Wörter: Andere
	idiom on the QT `{adv}` `[coll.]` `[quietly and secretly]`	heimlich, still und leise
4 Wörter: Verben
	to decamp	das Lager heimlich verlassen
	idiom to salt money away `[coll.]`	Geld heimlich beiseite schaffen
	to slip sth. into sth. `[poison into food etc.]`	heimlich etw. unter / in etw. mischen `[Gift unters / ins Essen etc.]`
	to walk off with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. heimlich davonstehlen
5+ Wörter: Andere
	proverb Better smart in secret than incredibly stupid. `[German pun on: heimlich / unheimlich]`	Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
	proverb Better secretly smart than as dumb as a tart. `[German pun on: heimlich / unheimlich]`	Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
5+ Wörter: Verben
	to spike sth. `[coll.]` `[a drink]`	etw.^Akk. (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
	to roofie sth. `[sl.]`	etw.^Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
	to sneak a glance at sth.	heimlich einen Blick auf etw.^Akk. werfen
	to steal a glance at sb./sth. `[idiom]`	heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen
	to spike sb.'s drink `[coll.]`	jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten `[Alkohol, Droge, Gift]`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F Clandestine `[James Ellroy]`	Heimlich
	gamesF Top Secret Spies	Heimlich & Co

Suche in Kommentaren (18)

81 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!