Werbung
 Übersetzung für 'heimsuchen' von Deutsch nach Englisch
VERB   heimsuchen | suchte heim / heimsuchte | heimgesucht
SYNO heimsuchen | jemandem nachsetzen | jemanden jagen | ...
to haunt sb.jdn. heimsuchen
1093
to infest sb./sth.jdn./etw. heimsuchen
491
to afflict sb./sth.jdn./etw. heimsuchen [plagen, befallen]
413
to distress sb.jdn. heimsuchen [peinigen]
347
to obsess sb.jdn. heimsuchen [zwanghaft verfolgen]
94
to stalk sb./sth.jdn./etw. heimsuchen
79
to plague sb./sth.jdn./etw. heimsuchen
73
to befall sb.jdn. heimsuchen [jdm. widerfahren]
60
to trouble sb./sth.jdn./etw. heimsuchen [quälen]
36
to visit sb./sth. [assail, afflict]jdn./etw. heimsuchen
5
2 Wörter
to visit sth. on / upon sb.jdn. mit etw.Dat. heimsuchen
3 Wörter
to ravage a countryein Land heimsuchen
4 Wörter
to cursemit einem Fluch heimsuchen
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einigen Strömungen des Buddhismus nach werden nur die durch ein Gewaltverbrechen zu Tode gekommenen Menschen zu Geistern, die man mit Höllengeld besänftigen muss, damit sie nicht die Lebenden heimsuchen.
  • 1770 ließ General James Grant aus dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (dessen Geist die Burg heimsuchen soll) Anbauten anbringen.
  • Doch bald schon stößt er auf neue Herausforderung: Die Vereinigung des Landes, ein schwuler Dämonen Apostel, mörderische Dangos und das Aufhalten von zwei alten bösen Entitäten, die das Land heimsuchen.
  • In den Romanen gehen mehrere Jugendliche in einem alternativen London gegen Geistererscheinungen vor, die Großbritannien seit fünfzig Jahren heimsuchen.
  • Die bergige Lage schützt den Hafen auch vor den schweren Stürmen, welche die westliche Küstenregionen heimsuchen.

  • Die Versuchung Jesu ist eine Episode, die in den drei synoptischen Evangelien des Neuen Testaments erwähnt wird: Jesus von Nazaret fastet allein in der Wüste und widersteht dabei den Versuchungen des Teufels, die ihn heimsuchen.
  • Teil ist er unter den Geistern, die Skulduggery in der Nekropole heimsuchen.
  • Silas, der Großvater der Heldin Nasa, ermordet einen Indianer. Noch im Sterben prophezeit ihm das Opfer, dass die Sünden der Väter die späteren Generationen heimsuchen würden.
  • Außerdem liegt die Stadt direkt in einem Durchzugsgebiet von Taifunen, welche die Stadt jährlich mehrfach heimsuchen.
  • In den letzten Jahrzehnten war Weslaco regelmäßig mitbetroffen von den Hurrikans, welche die Region regelmäßig heimsuchen – so unter anderem von dem Hurrikan Dolly (2008), der eine Reihe Ortschaften und Städte im Hidalgo County in Mitleidenschaft zog.

  • Der Fürst ist bedroht von seiner eigenen dynastischen Vergangenheit, die ihn in der Gestalt von Geistern heimsuchen will.
  • Am Freitagmorgen, einen Tag, bevor die Katastrophe Galveston heimsuchen sollte, korrigierte die Zentrale des Nationalen Wetteramts ihre Annahmen über den Verlauf des Sturms.
  • Als gesichert gilt: Noch bevor Tan so alt sein wird wie ihre Mutter heute, nämlich 58 Jahre, wird der Meeresspiegel so weit angestiegen sein, dass die Fluten Manila und zahlreiche andere Städte weltweit jedes Jahr heimsuchen werden.
  • Neben diesen Auftragsarbeiten ließ Röpke seiner Phantasie freien Lauf in einer Reihe von humorvollen Radierungen, in denen skurrile dünnbeinige Gnome seinen Schreibtisch kartenspielend bevölkern oder ihn im Traum oder in seinem Atelier heimsuchen.
  • Als die Chi-Quellen auf dem Berg Cavora versiegen und neue Stämme von Skorpionen, Spinnen und Fledermäusen das Land heimsuchen, beschließen Laval und Cragger mit den Vertretern der übrigen sechs Stämme die anderen legendären Tiere zu suchen, da nur sie in der Lage sind, Chima zu retten.

  • Der zweite allerdings erklärt ihm unerschrocken, dass drei blutige Biester ihn heimsuchen werden.
  • Die verbündeten Bewohner der Inseln konnten sie zwar abwehren, aber die Angreifer schufen Bestien, die als Astralbestien den Himmel heimsuchen.
  • Im Osten grenzt die Saaleaue an; diese ist regelmäßig Überschwemmungen ausgesetzt, die eigentlich auch die Nördliche Neustadt heimsuchen würden, denn die östliche Hälfte der Nördlichen Neustadt befindet sich im natürlichen Überflutungsgebiet der Saale.
  • Vom Ausbruch großer Seuchen wird bereits in der Bibel berichtet: Die „Pest“ gehört zu den Plagen, die Ägypten vor dem Auszug der Israeliten heimsuchen [...] , wobei sie an dieser Stelle ausschließlich Vieh befällt, und sie löst auch das Massensterben der Philister aus, die sich der jüdischen Bundeslade bemächtigt hatten [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!