Übersetzung für 'heimtückischen' von Deutsch nach Englisch

einen heimtückischen Blick haben

to leer

• Januar teilte die Staatsanwaltschaft Landau mit, sie werte die Tat wegen der heimtückischen Begehungsweise als Mord.
• Ambivalente Nebencharaktere sind Pfeilspitze, der falsche Führer Mabels zu Beginn, der am Ende Pfadfinder gegen einen heimtückischen Angriff des Häuptlings der Frankoindianer, Wolfsherz, schützt, indem er diesen tötet sowie seine junge Begleiterin.
• Weil beging von 1970 bis mindestens Ende der 1990er Jahre etliche Gewaltverbrechen, darunter einen versuchten heimtückischen Mord.
• Privatdetektiv Tristan Irle wird engagiert, um den heimtückischen Mord aufzuklären.
• Sie betrieben den Hof gemeinsam und hatten acht Kinder, von denen eines 1994 an einer heimtückischen Krankheit starb.

• Diese verliebt sich allerdings in Fingal und warnt ihn vor dem heimtückischen Hinterhalt ihres Vaters.
• Doch durch eine starke aber flüchtige Leidenschaft wird er das Opfer einer heimtückischen Intrige.
• Stalins Reflexionen über den Kommunismus, den Aufbau der Partei, über Machtkämpfe und Säuberungen im Parteiapparat charakterisieren ihn als einen gewissenlosen und heimtückischen Machtmenschen.
• Am 10. Oktober 1950 verstarb „Professor Schmieger“ im Alter von 63 Jahren an einer „heimtückischen Krankheit“.
• Schließlich wird Gawan von Kingrimursel, dem Landgrafen von "Schanpfanzun", des heimtückischen Mordes am König von "Ascalun" bezichtigt und zum Gerichtskampf herausgefordert.

• des versuchten heimtückischen Mordes für schuldig.
• Da das Ausmaß und die Art der Zersetzungsmaßnahmen bis zur Wende sowohl in der DDR-Bevölkerung als auch im Ausland unbekannt waren, reagierten Betroffene angesichts der heimtückischen Vorgehensweise des MfS teilweise mit Unglauben auf die Enthüllungen.
• Der Großteil der Menschheit wurde im Jahr 2011 von einer heimtückischen Seuche getötet.
• Doch die kirchliche Propaganda hatte das Vorurteil des heimtückischen, zu allen Verbrechen fähigen Juden längst tief im Aberglauben der mittelalterlichen Bevölkerung verankert und bestärkte es laufend.
• Nach Zapatas Tod entstanden einerseits viele Volkserzählungen, wonach Zapata in Wirklichkeit seiner heimtückischen Ermordung entgehen konnte und sich in den Bergen versteckte, um den Unterdrückten zu helfen, andererseits wird er seither als Märtyrer verehrt.

• Traurige Bekanntheit erlangte Lübars durch den dort an der 21-jährigen Pferdewirtin Christin Rexin begangenen heimtückischen Mord am 21. Juni 2012.
• "Szene 3." Martesia ist sich sicher, dass sie mit den heimtückischen Schmeicheleien der Männer umgehen kann (Arie Martesia: „Certo piacer ch’ò in petto“).
• Am 19. August 2020 verstarb Sabine Bötcher infolge einer "heimtückischen Krankheit".
• In seinem 2012 erschienenen Berlin-Roman "Die Akte Vaterland" inszeniert Volker Kutscher einen heimtückischen Mord an einem Verkehrspolizisten in der Kanzel des Verkehrsturms.