Übersetzung für 'heimwärts' von Deutsch nach Englisch

heimwärts

homeward {adv}

home {adv}

homewards {adv}

---

Werbung

heimwärts steuern

to head for home

to head homewards

---

Er ging heimwärts.

He struck for home.

---

Sie gingen gerade heimwärts.

They were on their way home.

---

seine Schritte heimwärts lenken

to bend one's steps towards home

---

Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben)

Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe]filmlit.F

• Ein eigenes Libretto zu Musik des in Guatemala gebürtigen deutschen Komponisten Dieter Lehnhoff, eine kaleidoskopische Collage aus Ulysses-Zitaten und freien Assoziationen, wurde anlässlich des Bloomsday im Juni 2022 unter dem Titel Rosenkränze aus Korken (Seht das Schiff heimwärts ziehen) am Salzburger Mozarteum vom Gunnar Berg Ensemble Salzburg uraufgeführt.
• Er fand ihn in Singapur, sie heuerten 1939 gemeinsam auf einem Schiff an, das heimwärts fuhr.
• Dem Kessel von Breslau konnte er entkommen und schlug sich heimwärts zur Lossa durch.
• ("Schau heimwärts, Engel. Eine Geschichte vom begrabenen Leben", 1929).
• in "Schau heimwärts, Engel" (mit Inge Meysel), in der Verfilmung eines Romans von Luise Rinser "Der Sündenbock" (mit Therese Giehse), der Böll-Verfilmung "Nicht nur zur Weihnachtszeit", der Krimiserie "Der Kommissar" oder schließlich im Francis-Durbridge-Straßenfeger "Das Messer".

• In den Episoden "Schau heimwärts, Flanders" und "Homerrazzi" der "Simpsons" fand der Rock-/New-Wave-Song ebenfalls Verwendung.
• Episode am Genfer See ist eine Novelle von Stefan Zweig aus dem Jahr 1919. Der Erste Weltkrieg wird thematisiert. Sehnsucht nach der Heimat treibt einen Fahnenflüchtigen heimwärts.
• Sie erreichten Anfang Oktober das Fort und reisten von dort aus heimwärts nach Iowa.
• Kurz vor Ende seiner aktiven Laufbahn Anfang der 1960er Jahre holte der österreichische Remigrant John Olden Eric Cross nach Hamburg für zwei seiner Fernsehinszenierungen ("Waldhausstraße 20" und "Schau heimwärts, Engel", letztere mit Oldens Ehefrau Inge Meysel in der Hauptrolle).
• IV. "Lemminkäinen zieht heimwärts" (Spieldauer ca. 7 Minuten): basiert auf dem 30. Gesang. Nach all seinen Abenteuern zieht Lemminkäinen zu seiner Mutter nach Hause zurück.

• Sie geht Grace holen, die nicht mehr bei Bewusstsein ist – oder aber tot – und paddelt mit ihr in Todesangst heimwärts.
• Die Afghanen zogen nach einer ausgiebigen Plünderung des Umlandes mit reicher Beute wieder heimwärts.
• Wayne fährt heimwärts durch das nächtliche Gotham.
• Dort nahm er den Künstlernamen Gene Wilder an, der sich aus der autobiografischen Figur "Eugene" in Thomas Wolfes Roman "Schau heimwärts, Engel" und dem Dramatiker Thornton Wilder zusammensetzt.
• In der Episode 20 der Staffel 16 der TV-Serie Die Simpsons mit dem Titel "Schau heimwärts, Flanders" hört Lisa eine Radiosendung mit dem Titel "Teegeplauder mit Amy Lavigne Gonzales".

• Wenn die Schwalben heimwärts ziehn ist ein im Winter 1927/28 in Spanisch-Marokko entstandenes, deutsches Stummfilmdrama von James Bauer mit Dorothea Wieck und Gustav Fröhlich in den Hauptrollen.
• Unter finnischer Flagge segelte sie nun erfolgreich auf der australischen Route, auslaufend zumeist in Ballast und heimwärts voll beladen mit Weizen.
• Doch hier endet Roman und die Realität beginnt: Anneliese steigt zu einem ihm fremden Mann ins Auto und lässt sich heimwärts kutschieren.