Werbung
 Übersetzung für 'heraus' von Deutsch nach Englisch
SYNO heraus | hervor
out {adv}heraus
562
forth {adv}heraus
200
2 Wörter: Andere
out of {prep}aus ... (heraus)
outta {prep} [sl.] [out of]aus ... (heraus)
sth. defiesetw. fordert heraus
sth. jutsetw. ragt heraus
sth. protrudesetw. streckt heraus
sth. protrudedetw. streckte heraus
bluntly {adv}frei heraus
out here {adv}hier heraus
sb. redactedjd. gab heraus
sb. redactsjd. gibt heraus
sb. releases [publishes]jd. gibt heraus
sb. priedjd. holte heraus
sb. blurtsjd. platzt heraus
sb. blurtedjd. platzte heraus
sb. resectsjd. schneidet heraus
sb. resectedjd. schnitt heraus
sb. exposesjd. stellt heraus
sb. extractsjd. zieht heraus
sb. yanks outjd. zieht heraus
sb. extricatedjd. zog heraus
sb. yanked outjd. zog heraus
sb./sth. challengesjd./etw. fordert heraus
sb./sth. challengedjd./etw. forderte heraus
sb./sth. came outjd./etw. trat heraus
sb./sth. stepped outjd./etw. trat heraus
pert {adj}offen heraus
3 Wörter: Andere
sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole] etw. quillt aus etw.Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch]
sth. squirmed out / freeetw. wand sich heraus
sth. squirms outetw. windet sichAkk. heraus
sb. re-editedjd. gab neu heraus
sb. reeditsjd. gibt neu heraus
sb. re-editsjd. gibt neu heraus
sb. smartens upjd. putzt sich heraus
sb. temporizesjd. schindet Zeit heraus
sb. ventured out [towards observer]jd. wagte sich heraus
Come out of there!Komm da heraus!
from within {adv}von innen heraus
spontaneous {adj}von innen heraus
from inside {adv}von innen heraus
4 Wörter: Andere
for certain reasons {adv}aus bestimmten Erwägungen (heraus)
psych.
affect based {adv} {adj}
aus dem Affekt heraus
from a gut feeling {adv}aus dem Bauch heraus
idiom
by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]
aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]
visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]
on a gut level {adv} [coll.]aus dem Bauch heraus [ugs.]
idiom
out of a need
aus dem Bedürfnis heraus
idiom
off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation]
aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]
sports
from open play [football]
aus dem Spiel heraus
sports
in the run / flow of play [football]
aus dem Spiel heraus
from a standing position {adv}aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]
on the hoof {adv} [idiom]aus dem Stand heraus [Redewendung]
fin.
out of debt
aus den Schulden heraus
fin.
out of the red [idiom]
aus den Schulden heraus
on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]aus einer Augenblicksstimmung heraus
as a matter of political calculus {adv}aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of political calculation {adv}aus politischem Kalkül (heraus)
of its own accord {adv}aus sichDat. selbst (heraus)
on its own terms {adv} aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]
automot.
The car jumps out of gear.
Der Gang springt heraus.
automot.
The car won't stay in gear.
Der Gang springt heraus.
Speak up!Heraus mit der Sprache!
idiom
Spit it out!
Heraus mit der Sprache!
Come out with it! [idiom]Heraus mit der Sprache! [Redewendung]
I dare you!Ich fordere dich heraus!
sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom] jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]
Say it plain!Sag es frei heraus!
Chance discovered it ...Zufällig stellte sich heraus ...
4 Wörter: Verben
to act out of convictionaus Überzeugung heraus handeln
5+ Wörter: Andere
(as if) out of the blue {adv} [idiom](wie) aus dem Nichts heraus
intuitively {adv}aus dem Gefühl / Bauch heraus
by a quirk of fate {adv}aus einer Laune des Schicksals heraus
from a position of strength {adv}aus einer Position der Stärke heraus
med.
The baby is crowning.
Das Köpfchen des Babys kommt heraus. [während der Geburt]
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
He was choked with emotion.Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
He was mute with rage.Er brachte vor Wut kein Wort heraus.
electr.
The fuse trips.
Es haut die Sicherung raus / heraus. [ugs.]
Nothing came of it.Es kam nichts dabei heraus.
It is as broad as it is long. [idiom]Es kommt auf dasselbe heraus. [Redewendung]
It transpired (that) ...Es stellte sich heraus, dass ...
It turned out that ... [coll.]Es stellte sich heraus, dass ...
He was found to be still alive.Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
idiom
Don't press / push your luck!
Fordere dein Glück nicht heraus!
Give me the wretched name!Heraus mit dem verdammten Namen!
Cough up the stolen diamonds or else ... !Heraus mit den gestohlenen Diamanten oder ... !
I think he's out of the woods now.Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
audio
Remove your hearing aid before using hair spray.
Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus.
proverb
The leopard can't change its spots.
Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom] Nun endlich hat er den Bogen heraus. [ugs.] [Redewendung]
Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom] Nun endlich hat er den Dreh heraus. [ugs.] [Redewendung]
She gave me ten cents in / as change.Sie gab mir zehn Cent heraus.
proverb
What goes around, comes around.
Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.
proverb
What goes around, comes around.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb
As the question, so the answer.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
We are not in the clear yet.Wir sind noch nicht aus allem heraus.
garbage in, garbage out <GIGO> Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.
5+ Wörter: Verben
to fly by the seat of one's pants [idiom] aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to be out of the wood / woods [idiom]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'heraus' von Deutsch nach Englisch

heraus
out {adv}

forth {adv}

aus ... (heraus)
out of {prep}

outta {prep} [sl.] [out of]
Werbung
etw. fordert heraus
sth. defies
etw. ragt heraus
sth. juts
etw. streckt heraus
sth. protrudes
etw. streckte heraus
sth. protruded
frei heraus
bluntly {adv}
hier heraus
out here {adv}
jd. gab heraus
sb. redacted
jd. gibt heraus
sb. redacts

sb. releases [publishes]
jd. holte heraus
sb. pried
jd. platzt heraus
sb. blurts
jd. platzte heraus
sb. blurted
jd. schneidet heraus
sb. resects
jd. schnitt heraus
sb. resected
jd. stellt heraus
sb. exposes
jd. zieht heraus
sb. extracts

sb. yanks out
jd. zog heraus
sb. extricated

sb. yanked out
jd./etw. fordert heraus
sb./sth. challenges
jd./etw. forderte heraus
sb./sth. challenged
jd./etw. trat heraus
sb./sth. came out

sb./sth. stepped out
offen heraus
pert {adj}

etw. quillt aus etw.Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch]
sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole]
etw. wand sich heraus
sth. squirmed out / free
etw. windet sichAkk. heraus
sth. squirms out
jd. gab neu heraus
sb. re-edited
jd. gibt neu heraus
sb. reedits

sb. re-edits
jd. putzt sich heraus
sb. smartens up
jd. schindet Zeit heraus
sb. temporizes
jd. wagte sich heraus
sb. ventured out [towards observer]
Komm da heraus!
Come out of there!
von innen heraus
from within {adv}

spontaneous {adj}

from inside {adv}

aus bestimmten Erwägungen (heraus)
for certain reasons {adv}
aus dem Affekt heraus
affect based {adv} {adj}psych.
aus dem Bauch heraus
from a gut feeling {adv}
aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]
by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]idiom
aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]
visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]
aus dem Bauch heraus [ugs.]
on a gut level {adv} [coll.]
aus dem Bedürfnis heraus
out of a needidiom
aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]
off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation]idiom
aus dem Spiel heraus
from open play [football]sports

in the run / flow of play [football]sports
aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]
from a standing position {adv}
aus dem Stand heraus [Redewendung]
on the hoof {adv} [idiom]
aus den Schulden heraus
out of debtfin.

out of the red [idiom]fin.
aus einer Augenblicksstimmung heraus
on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]
aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of political calculus {adv}

as a matter of political calculation {adv}
aus sichDat. selbst (heraus)
of its own accord {adv}
aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]
on its own terms {adv}
Der Gang springt heraus.
The car jumps out of gear.automot.

The car won't stay in gear.automot.
Heraus mit der Sprache!
Speak up!

Spit it out!idiom
Heraus mit der Sprache! [Redewendung]
Come out with it! [idiom]
Ich fordere dich heraus!
I dare you!
jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]
sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom]
Sag es frei heraus!
Say it plain!
Zufällig stellte sich heraus ...
Chance discovered it ...

aus Überzeugung heraus handeln
to act out of conviction

(wie) aus dem Nichts heraus
(as if) out of the blue {adv} [idiom]
aus dem Gefühl / Bauch heraus
intuitively {adv}
aus einer Laune des Schicksals heraus
by a quirk of fate {adv}
aus einer Position der Stärke heraus
from a position of strength {adv}
Das Köpfchen des Babys kommt heraus. [während der Geburt]
The baby is crowning.med.
Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
He was choked with emotion.
Er brachte vor Wut kein Wort heraus.
He was mute with rage.
Es haut die Sicherung raus / heraus. [ugs.]
The fuse trips.electr.
Es kam nichts dabei heraus.
Nothing came of it.
Es kommt auf dasselbe heraus. [Redewendung]
It is as broad as it is long. [idiom]
Es stellte sich heraus, dass ...
It transpired (that) ...

It turned out that ... [coll.]
Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
He was found to be still alive.
Fordere dein Glück nicht heraus!
Don't press / push your luck!idiom
Heraus mit dem verdammten Namen!
Give me the wretched name!
Heraus mit den gestohlenen Diamanten oder ... !
Cough up the stolen diamonds or else ... !
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now.
Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus.
Remove your hearing aid before using hair spray.audio
Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
The leopard can't change its spots.proverb
Nun endlich hat er den Bogen heraus. [ugs.] [Redewendung]
Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom]
Nun endlich hat er den Dreh heraus. [ugs.] [Redewendung]
Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom]
Sie gab mir zehn Cent heraus.
She gave me ten cents in / as change.
Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.
What goes around, comes around.proverb
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
What goes around, comes around.proverb

As the question, so the answer.proverb
Wir sind noch nicht aus allem heraus.
We are not in the clear yet.
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.
garbage in, garbage out <GIGO>

aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to fly by the seat of one's pants [idiom]
aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of the wood / woods [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er gab verschiedene Handschriften-Kataloge des Museums heraus (darunter syrische Handschriften und griechische Papyri).
  • Im Vergleich mit Orson Welles’ "Citizen Kane" und "Paisà" arbeitet Bazin zwei Konzepte von „Realismus“ heraus, die für ihn, obwohl ästhetisch und technisch unvereinbar, doch aus demselben Geist heraus geboren sind.
  • Der "Alpine Club of Canada" bringt das seit 1907 jährlich im Juli erscheinende "Canadian Alpine Journal" heraus, 2011 kam der 94. Band heraus.
  • Für verschiedene Verlage gab und gibt er Krimi-Anthologien heraus.
  • Am 11. Juli 2012 brachte Banks ihr erstes Mixtape "Fantasea" heraus, welches erst "Fantastic" heißen sollte. Zuvor brachte sie die Songs "Jumanji", "Aquababe" und "Nathan" im Internet heraus.

  • Während sie zunächst noch Lieder von bekannten Hardcore-Bands coverte, brachte sie 1999 ihre ersten Demo-CDs heraus und wurde so auch über die niederländischen Grenzen heraus bekannt.
  • de heraus. Zudem gibt die VDJ seit 1997 gemeinsam mit anderen Bürgerrechtsorganisationen den jährlichen Grundrechte-Report heraus.
  • In der Zeit ihres Bestehens gab die Band 1988 das Livealbum „Almost Acoustic“ heraus. 2004 kamen zwei weitere Alben mit Archivmaterial heraus.
  • Burschen heraus! (oder in der ursprünglichen Form „Bursche heraus! ...
  • O'Toole findet heraus, dass Crispini zwei Jahre lang mit dem Staatsanwalt, der entschlossen ist, Felix zum Sündenbock zu machen, zusammen war.

  • Zum 50-jährigen Jubiläum des Stapellaufes 2008 gab die Deutsche Post eine Sonderbriefmarke heraus. Außerdem kam zu diesem Anlass eine 10-Euro-Silbergedenkmünze heraus.
  • Nach einer längeren Pause kam im Sommer 2002 sein Album "Došlo vreme" heraus.
  • Orkanartige Windböen lösten Anfang 1990 eines der zwölf Blechsegmente des Tribünendachs heraus.
  • Die Gruppe brachte 1992 "Inside Out" heraus und machte dann eine vierjährige Pause, um sich 1996 unter dem Namen "Phuture 303" neu zu formieren.
  • Viele Verleger von Briefmarkenkatalogen geben sowohl Jugend-, Standard- als auch Spezialkataloge heraus.

  • Über dem Haupteingang sticht die Einzeigeruhr heraus mit römischen Ziffern heraus, die in einen Rahmen gesetzt ist, der mit runden Motiven in den Ecken verziert ist.
  • Tokyopop brachte die Bände in deutscher Übersetzung heraus – den ersten im Februar 2018 und den letzten im November 2020. Kodansha selbst brachte eine englische Fassung heraus.
  • Er gibt die Reihen "Adolescence and society" und "Understanding adolescence" heraus. Er gab 1984–2000 das "Journal of Adolescence" heraus.
  • Gemeinsam gibt das Ehepaar in unregelmäßigen Abständen den Podcast „Gin Tonic & Eierlikör“ heraus; einen weiteren Podcast namens „Erzähl mir was Gutes“ gibt sie gemeinsam mit Comedian und Autor Markus Barth heraus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!